石 芳 張 嵐 馬秀娟

(河北大學(xué)圖書館 河北 保定 071000)

典籍文獻(xiàn)記錄歷史，傳承文明，對(duì)其進(jìn)行科學(xué)保護(hù)和利用，讓它們的價(jià)值一直延續(xù)下去，是圖書館界的使命和責(zé)任。目前，隨著文獻(xiàn)保護(hù)對(duì)象日益多元化，圖書館藏品中的西文古籍開(kāi)始進(jìn)入人們的視野。

“西文古籍”也稱為“外文古籍”，目前圖書館界較普遍的做法是將1911年及以前的西文文獻(xiàn)視作西文古籍，將1800年以前的西文古籍視作西文善本。西文古籍內(nèi)容豐富、裝幀精美，是中西文化交流的重要文獻(xiàn)，具有極高的收藏與研究?jī)r(jià)值。然而，與中文古籍相比，西文古籍在中國(guó)圖書館界和文化遺產(chǎn)保護(hù)界的受關(guān)注程度還處于較低水平。目前只有國(guó)家圖書館、上海圖書館等幾家大型公共圖書館以及北京大學(xué)、浙江大學(xué)、武漢大學(xué)、中山大學(xué)、福建師范大學(xué)等高校圖書館開(kāi)始著手對(duì)西文古籍進(jìn)行保護(hù)、整理與開(kāi)發(fā)工作。由此可見(jiàn)，西文古籍尚未得到圖書館界的廣泛關(guān)注，許多珍貴西文古籍得不到妥善保護(hù)與整理，處境堪憂。

1 西文古籍開(kāi)發(fā)整理的意義

1.1 促進(jìn)文化間的交流互鑒

綜觀世界文化發(fā)展史，不同文化互相開(kāi)放、互相交流、互相吸收、互相補(bǔ)充，是人類社會(huì)發(fā)展的客觀要求和必然趨勢(shì)。在我國(guó)，文獻(xiàn)的傳承從古至今未曾間斷，在一些高校圖書館和公共圖書館，尤其是高校圖書館會(huì)有一定西文古籍的收藏，對(duì)這些文獻(xiàn)進(jìn)行保護(hù)、整理與開(kāi)發(fā)，全面展示館藏信息，進(jìn)而逐步建成一個(gè)獨(dú)具特色的西文古籍文獻(xiàn)收藏與服務(wù)體系，既可以很好地保護(hù)這些人類文化遺產(chǎn)，又能最終達(dá)到加強(qiáng)不同文化間交流的目的。

1.2 發(fā)揮史料的研究?jī)r(jià)值

西文古籍作為高校圖書館的重要館藏，有許多是價(jià)值極高的史料，既可以為學(xué)校師生提供豐富的學(xué)習(xí)資料，同時(shí)也為科研工作的順利開(kāi)展起到非常重要的支撐作用。圖書館應(yīng)對(duì)其進(jìn)行深入挖掘，發(fā)揮其文化價(jià)值，為今后的教學(xué)和科研提供更加完善的文獻(xiàn)資料。

1.2.1 文物價(jià)值

西文古籍中有一些屬于國(guó)內(nèi)罕見(jiàn)珍本，包括珍貴的首版本和稀見(jiàn)藏本，具有很高的文物價(jià)值。如在河北大學(xué)圖書館已經(jīng)整理出的西文古籍文獻(xiàn)有：1548年出版的拉丁文《對(duì)修士們的講理與勸告》、1752年法文版的《赤道旅行歷史記錄補(bǔ)編》、1672年出版的荷蘭版的《馬拉巴，科羅曼德?tīng)柡０叮估锾m卡介紹》以及1615年金尼閣出版的拉丁語(yǔ)的《利瑪竇中國(guó)札記》等， 這些文獻(xiàn)均為獨(dú)家收藏，有很高的文物價(jià)值。《利瑪竇中國(guó)札記》主要記述了耶穌會(huì)士利瑪竇來(lái)到中國(guó)后所經(jīng)歷的各種事情。從一個(gè)外國(guó)人的角度和親身經(jīng)歷講述大明王朝，更具客觀性、真實(shí)性，對(duì)于當(dāng)時(shí)西方世界了解中國(guó)有著很重要的意義。

1.2.2 文獻(xiàn)價(jià)值

西文古籍中有一部分為十七、十八世紀(jì)著名的漢學(xué)專著，其內(nèi)容涉及明朝中期以來(lái)的中國(guó)游記、耶穌會(huì)士來(lái)華傳教記錄、中國(guó)傳統(tǒng)經(jīng)典和名著翻譯、中國(guó)重大歷史事件的記錄、關(guān)于中國(guó)的總體和區(qū)域考察以及專題研究等著作，介紹了中國(guó)歷史、文化、自然人文等信息，使中西方文化產(chǎn)生了交流和碰撞，不僅是歐洲知識(shí)階層了解中國(guó)文化的重要途徑，也促進(jìn)了明末清初西學(xué)東漸及中西文化的交流與研究。如河北大學(xué)圖書館所藏1698年李明撰寫的法文本《中國(guó)近事報(bào)道 》、1687年柏應(yīng)理編譯的拉丁語(yǔ)本《孔子——中國(guó)哲學(xué)家》、1776-1791 年錢德明等著法文本《中國(guó)雜纂》、1667年曾德昭編著的法譯本《大中國(guó)志》、法文版《好逑傳 》等著作。其中《中國(guó)近事報(bào)道》對(duì)伏爾泰、孟德斯鳩和赫爾德等人產(chǎn)生了很大的影響,成為啟蒙運(yùn)動(dòng)思想家反對(duì)教會(huì)的武器。書中附有孔子像等插圖，巧妙的結(jié)合了小說(shuō)的趣味和歷史的真實(shí)，引領(lǐng)讀者徜徉在中國(guó)的文化寶庫(kù)之中，使人讀來(lái)回味無(wú)窮，是研究晚明清初中國(guó)歷史和中西交通史的重要參考資料，更可作為研究此時(shí)期傳教史的第一手資料。

1.2.3 藝術(shù)價(jià)值

西文古籍文獻(xiàn)不僅內(nèi)容豐富，且裝幀精美，藝術(shù)價(jià)值極高。不同于中國(guó)古籍素樸的裝幀形式，西文古籍裝幀較為豪華，其封面色彩多樣，有橄欖綠色、靛藍(lán)色、黃色等，且用浮雕、燙金或是金漆作為裝飾。有的書竹節(jié)背、黃金燙金字、三面金口、大理石紋紙前后扉頁(yè)。尤其是文學(xué)類、宗教類的書籍封面較其他類書籍更絢麗，裝飾各種燙金的圖案，“玫瑰花紋” “小碎花” “扇形紋” “花網(wǎng)紋”等都是常用的圖案，前后扉頁(yè)附有單色的圖案，這些繁復(fù)而細(xì)膩的裝幀工藝使書籍高貴而典雅，對(duì)中國(guó)民國(guó)初期圖書裝幀有重要的影響。

2 西文古籍開(kāi)發(fā)整理現(xiàn)狀

在中國(guó)知網(wǎng)(CNKI)全文數(shù)據(jù)庫(kù)中，筆者使用“圖書館”和“西文古籍”作為檢索詞進(jìn)行主題檢索，得到15條檢索結(jié)果。文獻(xiàn)調(diào)查顯示，目前中國(guó)學(xué)界對(duì)于西文古籍整理與開(kāi)發(fā)研究主要涉及以下幾個(gè)方面。一是關(guān)于西文古籍概念的界定與區(qū)分標(biāo)準(zhǔn)等問(wèn)題。二是關(guān)于西文古籍保護(hù)和整理現(xiàn)狀的整體描述和建議，如王雨卉討論了非善本西文古籍的開(kāi)發(fā)整理工作重點(diǎn)及建議；張麗靜界定了西文善本的收藏范圍、標(biāo)準(zhǔn)和價(jià)值，介紹了國(guó)內(nèi)西文善本保存現(xiàn)狀并提出建議。三是關(guān)于具體圖書館西文古籍收藏與整理情況的介紹，如沈弘評(píng)介了北京大學(xué)圖書館部分西文善本書。劉二苓介紹了河北大學(xué)圖書館西文古籍收藏與整理概況。

總體而言，中國(guó)學(xué)界關(guān)于西文古籍整理與開(kāi)發(fā)的研究還處于探索起步階段，在高校圖書館中，目前只有北京大學(xué)編纂了《北京大學(xué)圖書館館藏西文漢學(xué)珍本提要》，河北大學(xué)編纂了《河北大學(xué)圖書館館藏西文珍本書基本目錄》。其他高校圖書館館藏西文古籍?dāng)?shù)量偏少，沒(méi)有從西文文獻(xiàn)中獨(dú)立出來(lái)進(jìn)行編目著錄，沒(méi)有進(jìn)行系統(tǒng)揭示和整理，因此整理與開(kāi)發(fā)的空間較大。

3 河北大學(xué)圖書館西文古籍開(kāi)發(fā)整理實(shí)踐

河北大學(xué)的前身是由法國(guó)傳教士開(kāi)辦的教會(huì)學(xué)校天津工商大學(xué)，與震旦大學(xué)、輔仁大學(xué)并列為天主教在華創(chuàng)辦的三所知名大學(xué)。建校百年來(lái)藏有涉及意大利、荷蘭、法國(guó)、西班牙等8個(gè)語(yǔ)種的西文古籍，這些西文文獻(xiàn)是河北大學(xué)歷經(jīng)百年風(fēng)雨后留存下來(lái)的寶貴財(cái)富。

3.1 普查館藏西文古籍

古籍保護(hù)的首要工作是“摸清家底”。由于我館西文古籍文獻(xiàn)與其他書籍混合存放，初步統(tǒng)計(jì)有10余萬(wàn)冊(cè)，所以將其從中分揀出來(lái)成為建庫(kù)前期重要的工作。通過(guò)對(duì)這些書籍的摸底清查，按照出版時(shí)間、語(yǔ)種等參考要素，大概統(tǒng)計(jì)出西文古籍近1萬(wàn)冊(cè)，其中西文古籍善本近300冊(cè)，其中不乏獨(dú)家收藏，稀世罕見(jiàn)，彌足珍貴者，如1548年出版的拉丁文《對(duì)修士們的講理與勸告》等。

3.2 建設(shè)西文古籍書庫(kù)

為更好地保護(hù)這些珍貴的文獻(xiàn)，我館選派館員到國(guó)家圖書館外文古籍部考察學(xué)習(xí)，就外文古籍的保護(hù)、整理、編目規(guī)則、館藏條件以及保護(hù)整理中出現(xiàn)的問(wèn)題等詳細(xì)咨詢了國(guó)家圖書館的專家，并邀請(qǐng)國(guó)家圖書館、河北省古籍保護(hù)中心等單位的專家進(jìn)行論證。我館按照國(guó)家關(guān)于古籍保護(hù)的標(biāo)準(zhǔn)，將一個(gè)400平方米的閱覽室改造為西文古籍書庫(kù)，把有價(jià)值的西文文獻(xiàn)搬運(yùn)至此。書庫(kù)及周邊安裝了360度攝像頭、防彈玻璃、防紫外線窗簾，室內(nèi)定制了樟木書柜、展柜，安裝了恒溫恒濕設(shè)備等，大大減緩了古籍的老化過(guò)程。鑒于目前我館可利用的空間有限，書庫(kù)除具備存儲(chǔ)功能外，又增加了文獻(xiàn)展覽功能。我們把整理出來(lái)的一些珍貴古籍對(duì)其進(jìn)行編目、配上中文介紹等，對(duì)相關(guān)專業(yè)教師和研究生開(kāi)放，受到了師生的極高評(píng)價(jià)。

3.3 整理開(kāi)發(fā)初見(jiàn)成效

在西文古籍整理開(kāi)發(fā)方面，目前只進(jìn)行了編目整理的工作，這也是古籍整理的重要步驟。河北大學(xué)圖書館對(duì)西文古籍的編目可以追溯到建國(guó)初期的天津師范學(xué)院時(shí)期。據(jù)國(guó)家圖書館檔案記載，當(dāng)時(shí)的北京圖書館(今國(guó)家圖書館)于1954年10月，接收了天津師范學(xué)院圖書館調(diào)撥的一批外文藏書及書目二份，這一批圖書共計(jì)5 976冊(cè)，散頁(yè)889份，均有具體編目。此后由于種種原因，學(xué)校由天津遷至保定，古籍的保護(hù)工作受到諸多影響，西文古籍的編目一度停滯下來(lái)。2002-2003年期間，河北大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院邀請(qǐng)法國(guó)漢學(xué)家、北京大學(xué)梅謙立 (Thierry Meynard)教授來(lái)校共同整理法語(yǔ)版的古籍，并編寫了一本西文珍本書目錄。2016年對(duì)館藏日文、德文等古籍進(jìn)行了書籍卡片整理并登記。截至2021年底，我們?cè)诿分t立教授整理的基礎(chǔ)上，對(duì)1811年前的110種西文古籍進(jìn)行了編目。

4 西文古籍開(kāi)發(fā)整理的對(duì)策和建議

4.1 加快對(duì)西文古籍的普查和編目工作

古籍保護(hù)的首要工作是“摸清家底”。同中文古籍保護(hù)一樣，普查與整理也是西文古籍保護(hù)的首要工作。實(shí)際工作中，考慮建立示范點(diǎn)的做法，將已經(jīng)進(jìn)行西文古籍整理工作的圖書館作為示范點(diǎn)，對(duì)其在普查工作中出現(xiàn)的經(jīng)驗(yàn)和不足進(jìn)行分享，從而促使圖書館推進(jìn)普查與編目工作。

4.2 加強(qiáng)工作人員的培訓(xùn)

西文古籍整理與開(kāi)發(fā)的困境很大程度上和專業(yè)人才的不足、特別是高層次人才培養(yǎng)的缺失有關(guān)，這也成為了制約西文古籍整理與開(kāi)發(fā)工作的重要因素，也是一直以來(lái)西文古籍保護(hù)工作沒(méi)有重大突破的一個(gè)因素。因此，各高校圖書館應(yīng)重視對(duì)西文古籍專業(yè)人員的培養(yǎng)，提升西文古籍整理開(kāi)發(fā)專業(yè)人才隊(duì)伍的工作水平。

4.3 做好影印和數(shù)字化工作

由于西文古籍大都年代久遠(yuǎn)，破損嚴(yán)重，為了更好地為讀者服務(wù)，圖書館應(yīng)加強(qiáng)對(duì)西文古籍進(jìn)行數(shù)字化工作，在將原版做好妥善保護(hù)的基礎(chǔ)上，通過(guò)影印復(fù)制等數(shù)字化手段，使西文古籍能夠化身千百。這樣既有利于讀者的借閱使用，又減少了古籍的出庫(kù)率，減輕其破損的風(fēng)險(xiǎn)，保護(hù)了珍貴資料不受二次損害。

4.4 積極推進(jìn)高校和地方間協(xié)作開(kāi)發(fā)

高校圖書館與其駐地政府、公共圖書館、企事業(yè)單位間加強(qiáng)合作，也不失為一個(gè)西文古籍整理開(kāi)發(fā)的方式。如20世紀(jì)80年代黑龍江、遼寧、吉林三省的17個(gè)公共、高校、科研單位圖書館，將各自館藏的東北地方文獻(xiàn)聯(lián)合開(kāi)發(fā)編輯了《東北地方文獻(xiàn)聯(lián)合目錄》，為國(guó)內(nèi)外學(xué)者研究東北問(wèn)題提供了外文參考資料。高校圖書館可以加強(qiáng)同駐地企事業(yè)單位的合作，聯(lián)合有針對(duì)性地開(kāi)發(fā)西文古籍，從而形成一種互惠互利的良性合作關(guān)系。

5 結(jié)語(yǔ)

西文古籍文獻(xiàn)是中外文化交流研究的重要文獻(xiàn)，目前西文古籍整理與開(kāi)發(fā)工作任重而道遠(yuǎn)。高校圖書館應(yīng)進(jìn)一步加強(qiáng)對(duì)所藏珍貴西文古籍的整理與開(kāi)發(fā)，實(shí)現(xiàn)文獻(xiàn)資源保護(hù)、利用，從而進(jìn)一步發(fā)揮這些珍貴古籍文獻(xiàn)的價(jià)值，讓西文古籍文獻(xiàn)真正走入社會(huì)，為現(xiàn)代社會(huì)發(fā)展服務(wù)。