☉〔蘇聯(lián)〕尤里·邦達(dá)列夫

◎王子英 譯

人是否知道，他必有一死？這一令人不安的想法，只是像一個(gè)陰影在他的意識(shí)中一閃而過，他不斷躲避著它，不斷自衛(wèi)著，往往用一種期望來自我安慰——反正明天不會(huì)發(fā)生那種不可避免的不幸，還有時(shí)間，還有十年、五年、兩年、一年、幾個(gè)月……

人們不愿與生活分手，盡管多數(shù)人的生活并不包含大悲或大喜，而是充滿操勞的汗水氣味，還有一些平庸的肉體滿足。與此同時(shí)，還有許多人被一條條無底鴻溝分開，只有一些細(xì)小的、時(shí)斷時(shí)續(xù)的愛情和藝術(shù)橫桿，會(huì)不時(shí)把他們聯(lián)結(jié)在一起。

但不知為什么，這并不會(huì)使人感到絕望，不會(huì)使人覺得自己的所作所為是索然無味的徒勞之舉。在人的信念中，存在著運(yùn)動(dòng)、毅力、活動(dòng)和激情的推動(dòng)力。在人的驕傲中，有這樣一種如同觀眾的輕率：他相信津津有味的人生影片將會(huì)無休止地延長(zhǎng)下去。