常水晶，孫偉，劉婷婷，胡林，王曉麗，曹姍姍*，李全勝

1.新疆師范大學，烏魯木齊 830054

2.中國農(nóng)業(yè)科學院農(nóng)業(yè)信息研究所，北京 100081

3.國家農(nóng)業(yè)科學數(shù)據(jù)中心，北京 100081

4.中國農(nóng)業(yè)科學院國家南繁研究院，海南三亞 572024

5.新疆農(nóng)業(yè)大學計算機與信息工程學院，烏魯木齊 830052

引 言

豬毛菜屬是藜科大屬之一，包括130余種植物[1]，主要分布在歐洲、非洲和亞洲的干旱地區(qū)，是非洲、亞洲荒漠區(qū)域的代表性類群之一[2]，只有少數(shù)幾種分布在美洲和大洋洲。最初豬毛菜屬植物的分布中心在南非，后來逐漸在紅海地區(qū)演化出大量的木本類群，紅海地區(qū)成為其第二個分布中心；中亞地區(qū)、蒙古國和中國是豬毛菜屬種類最為豐富的第三個分布中心[3]，在這個中心發(fā)育出了大量的一年生草本群體，該群體屬于高度分化和變異的進化類型[4]。

豬毛菜屬類群豐富，形態(tài)特征變化大，其分組系統(tǒng)幾經(jīng)分合，Botscha-ntzev[5]根據(jù)發(fā)達的花藥附屬物、花被片的顏色等特征，將8個種從原豬毛菜屬中劃分出去，新成立一個梯翅蓬屬(ClimacopteraBotsch.) ；哈薩克斯坦植物志、亞洲中部植物志也將豬毛菜屬分為豬毛菜屬、梯翅蓬屬兩屬；因果實具堅硬果盤的特征，塔吉克斯坦植物志將新疆藜屬從原豬毛菜屬劃分出來另立新屬。故本名錄梳理翻譯了中亞地區(qū)豬毛菜屬、梯翅蓬屬與新疆藜屬的相關文獻[6]。

在亞洲，豬毛菜屬集中分布區(qū)的東部邊界是中國。主要分布在北方各省和東南沿海地區(qū)，其中在新疆最多，有33種1變種[7]。黃俊華把中國豬毛菜屬又進一步細劃為7組37種[8]。目前我國共有該屬植物記錄37種、1變種。豬毛菜屬植物的系統(tǒng)發(fā)生和地理分布資料是揭示亞非荒漠植物區(qū)系起源和發(fā)展以及我國荒漠植物區(qū)系形成和發(fā)展的重要依據(jù)[9]。

豬毛菜屬中有較多的近似種，另外，在個別物種的歸屬及植物種名處理上也存在分歧，國外植物志在描述豬毛菜屬的分類學特征中各有不同的側重點，主要通過植物的顏色、高度、植株表面的被毛情況及毛的多少、類型及柱頭與花柱的比例，花藥和附屬物的顏色及形態(tài)等進行定種。

隨著人們對荒漠植物和荒漠生態(tài)恢復日益重視，需要科學的認知系統(tǒng)和便捷的平臺界面來滿足科技工作者和公眾對這一群體認知多樣性的需求。本數(shù)據(jù)集集成了中亞地區(qū)黎科豬毛菜屬的分布信息和典型的特征信息，不僅可以為植物分類學、生態(tài)學和生物地理學的研究提供支持，還可以為豬毛菜屬相似物種的鑒定和識別提供有效的參考。是研究該屬在中亞地區(qū)的系統(tǒng)發(fā)生和地理分布不可缺少的數(shù)據(jù)，也可為亞非荒漠植物區(qū)系的研究提供參考。

1 數(shù)據(jù)采集和處理方法

中亞地區(qū)豬毛菜屬、梯翅蓬屬與新疆藜屬名錄的數(shù)據(jù)來源為符合植物命名法規(guī)規(guī)范的俄語公開出版物，包括《哈薩克斯坦植物志》[10]、《蘇聯(lián)植物志》[11]、《亞美尼亞植物志》[12]、《亞洲中部植物志》[13]、《中亞細亞植物圖鑒》[14]、《塔吉克斯坦植物志》[15]。

收集整理相關屬種的分類文獻并進行翻譯，依據(jù)最新的分類學研究成果處理物種的異名關系，參照中國科學院編譯研究委員會名詞室編訂的《俄英中種子植物外部形態(tài)學名詞》[16]描述分類特征。由經(jīng)精通俄語的植物分類專家對譯文進行嚴格校對，以保證譯文與原文的統(tǒng)一。所有數(shù)據(jù)錄入后進行兩輪嚴格的審核與校對，確保數(shù)據(jù)的準確性。

2 數(shù)據(jù)樣本描述

本數(shù)據(jù)集分為三個部分，第一部分中亞豬毛菜屬、梯翅蓬屬與新疆藜屬名錄（xls文件），含有8個工作表，每一個工作表對應一本俄文專著相應該屬內(nèi)容；第二部分包含與第一部分相對應的8個doc文件，每個文件分別對應一部俄文專著相應該屬植物分類檢索表譯文；第三部分為8部俄文專著中與豬毛菜屬、梯翅蓬、新疆藜屬相應章節(jié)的掃描件。

“中亞豬毛菜屬、梯翅蓬屬與新疆藜屬名錄.xls”目前記錄了藜科植物數(shù)據(jù)197條。數(shù)據(jù)樣本以該文件中的第2個工作表“哈薩克斯坦植物志第三卷梯翅蓬屬檢索表”的鈍葉梯翅蓬為例，記錄的信息包括中文科名、拉丁科名、中文屬名、拉丁屬名、中文種名、拉丁種名，具體的字段名稱、類型及示例如表1所示。

表1 中亞豬毛菜屬、梯翅蓬屬與新疆藜屬名錄信息示例Table 1 Samples of catalogues of Salsola L., Climacoptera Botsch.and Aellenia Ulbr.in Central Asia

鈍葉梯翅蓬的形態(tài)學特征需要到對應的“2哈薩克斯坦梯翅蓬屬分種檢索表.doc”里進行查找。如需俄文原版資料可到第三部分掃描件文件夾中查找瀏覽。

3 數(shù)據(jù)質(zhì)量控制和評估

本名錄收錄的所有數(shù)據(jù)均源于公開出版的俄文出版物，每條記錄均有俄文掃描件，可供有興趣的讀者查閱俄文原著。物種拉丁種名為符合國際植物命名法規(guī)的有效名稱，中文名稱來自物種命名人或者《中國植物志》等著作和期刊。

4 數(shù)據(jù)價值

本數(shù)據(jù)集收集了中國科學院植物研究所圖書室館藏、中國科學院新疆生態(tài)與地理研究所圖書館的有關豬毛菜屬、梯翅蓬屬、新疆藜屬的館藏俄文植物志并對其進行了專業(yè)的翻譯和校對，解決了科研人員不能準確翻譯俄文資料中植物學特征的困難，避免了重復翻譯，節(jié)約了人力物力，翻譯內(nèi)容準確而全面，具有較高權威性。為中亞地區(qū)藜科植物分布和演變研究提供了寶貴的文獻資料。

5 數(shù)據(jù)使用方法和建議

用戶可以先在“中亞豬毛菜屬與梯翅蓬屬、新疆藜屬名錄.xls”中按照物種的拉丁屬名、中文屬名、拉丁種名、中文種名等字段進行查詢。在該名錄excel文件中有8個工作表，分別記錄了8部俄文專著中記載的豬毛菜屬、梯翅蓬、新疆藜屬數(shù)據(jù)；按序號與這8個工作表對應的是8個word文件，存放著相應該屬植物分類檢索表譯文。例如，需要查找“迪托夫豬毛菜”分類檢索表內(nèi)容，首先在8個工作表中檢索，如果在某個工作表中檢索到后，可以進一步到對應序號的word文件中查閱檢索表內(nèi)容。如圖1所示，在第1個工作表中檢索到了“迪托夫豬毛菜”，可以確定該地區(qū)有此物種，然后打開序號對應的“1哈薩克斯坦豬毛菜屬檢索表.doc”文件，可獲取本物種準確的形態(tài)學特征。如在第1個工作表中沒有檢索到，說明“迪托夫豬毛菜”在該國未見分布。按照上述方法，可在其余幾部植物志中查找該物種在中亞的分布情況和具體的形態(tài)學特征。

圖1 根據(jù)名錄中的豬毛菜種名查找相應的檢索表Figure 1 Searching the corresponding key table according to the species name of Salsola L.in the catalogue

致 謝感謝中科院北京植物所王琪老師在俄文資料收集上的幫助，感謝新疆農(nóng)業(yè)大學楊昌友教授在翻譯方面的專業(yè)指導及對最后文本資料的審校，感謝新疆農(nóng)業(yè)大學黃俊華教授在豬毛菜屬分類學基礎研究的指導！

曹姍姍（1984—），女，黑龍江哈爾濱人，博士，副研究員，研究方向為農(nóng)林時空信息智能分析。主要承擔工作：總體方案設計與組織實施。

李全勝（1979—），男，新疆庫爾勒人，碩士，講師，研究方向為農(nóng)業(yè)信息化。主要承擔工作：總體方案設計與組織實施。