寧波大學(xué)人文與傳媒學(xué)院尚永琪教授著，浙江大學(xué)出版社2021 年10 月出版。

《敦煌文書與經(jīng)像傳譯》為“浙江學(xué)者絲路敦煌學(xué)術(shù)書系”之一。近代以來，一大批浙江學(xué)人對敦煌文化與絲綢之路的研究令學(xué)界矚目。20 世紀初，隨著敦煌藏經(jīng)洞文獻的發(fā)現(xiàn)而興起的敦煌學(xué)，浙江學(xué)人羅振玉與王國維“導(dǎo)夫先路”；其后，薪火相傳，從趙萬里、姜亮夫、夏鼐、常書鴻、向達等前輩大家，到樊錦詩、郭在貽、項楚、齊陳駿、黃永武、朱雷等先生，再到柴劍虹、張涌泉等專家，以至更年輕的一代學(xué)人?！罢憬瓕W(xué)者絲路敦煌學(xué)術(shù)書系”收錄幾代浙江學(xué)者關(guān)于敦煌學(xué)或絲綢之路研究的代表性作品?！抖鼗臀臅c經(jīng)像傳譯》收錄作者十余來年間在絲綢之路文明交流史和早期佛教傳播史研究領(lǐng)域的重要論文，涉及絲綢之路文明傳播的一系列重點事項：胡僧東來、佛經(jīng)傳譯、佛像流布、圖像演變、義疏講經(jīng)、佛舍利流變、僧人流動、佛教工匠、學(xué)問僧、職業(yè)傭書人、邑義與村落、幻術(shù)與僧團、中亞與絲路等。有歷史大背景探討，有學(xué)術(shù)脈絡(luò)梳理，還有人物群體與個體考述，中西文明交流考訂，以及相關(guān)研究方法探討。考慮到與絲路研究密切相關(guān)性，收錄了作者在中亞考察的1 篇學(xué)術(shù)隨筆和3 篇書評，從中既可了解一些學(xué)術(shù)信息和動態(tài)，也管窺文集作者對于歷史學(xué)研究的想法、旨趣或理念。

由于古代文獻記載完全偏重于政治性活動，大量的文明或文化事項湮沒在歷史的塵埃深處。出土的圖像或物質(zhì)性器物為我們提供了鮮活的古代生活痕跡，那些參與人類歷史活動貢獻巨大的動物又往往在歷史敘述中被忽略。如何將這些分布在絲綢之路沿線的文明遺跡或歷史主體納入整體的歷史敘述之中，是我們所面臨的一個艱巨而有趣的問題?；谶@樣的考慮，文集作者持續(xù)開拓新的研究方向，步步為營。早期佛教傳播史的工作主要是在1995-2006 年之間進行，圍繞“西域胡僧”及“魏晉南北朝時期北方佛教信仰群體”展開。佛教圖像史的研究工作在2006-2016 年之間進行，主要聚焦于梳理漢唐之際部分特定佛教造像的傳播與演變，進而追溯佛教造像系統(tǒng)中一些特殊的符號化圖像的解讀；動物史研究是2015 年之后在前兩項研究基礎(chǔ)上開始的，聚焦于絲綢之路上的動物傳播及其文化符號演變問題，尤其是動物象征與政治權(quán)力之間的關(guān)系解讀。本文集事實上主要收錄的是早期佛教傳播史的論文，后兩個研究方向的系列論文，將會在今后以專題的形式各自結(jié)集出版。