文|《中國(guó)報(bào)道》記者 徐豪 攝影|王浩 王丹丹

面對(duì)全球動(dòng)蕩加劇、世界進(jìn)入大轉(zhuǎn)型時(shí)期，中韓更要攜手向未來(lái)，開(kāi)辟下一個(gè)共同發(fā)展繁榮的30年。

在中韓建交30周年紀(jì)念日來(lái)臨之際，“民心相通三十載，攜手合作創(chuàng)未來(lái)”紀(jì)念交流會(huì)于8月19日在北京舉辦。

“今年是中韓建交30周年。正如習(xí)近平主席所指出的，雙方應(yīng)該以此為契機(jī)，堅(jiān)持相互尊重，加強(qiáng)政治互信，增進(jìn)民間友好，推動(dòng)中韓關(guān)系行穩(wěn)致遠(yuǎn)?！敝袊?guó)外文局副局長(zhǎng)于濤在致辭中表示。

中韓是搬不走的鄰居。建交30年來(lái)，兩國(guó)政府和人民共同努力，致力于友好合作，克服重重困難，取得豐碩成果，也經(jīng)歷了不少考驗(yàn)?！叭ⅰ保鎸?duì)全球動(dòng)蕩加劇、世界進(jìn)入大轉(zhuǎn)型時(shí)期，中韓更要攜手向未來(lái)，開(kāi)辟下一個(gè)共同發(fā)展繁榮的30年。

此次交流會(huì)上，中韓各界嘉賓暢敘友誼、共話合作、展望未來(lái)。交流會(huì)由中國(guó)外文局指導(dǎo)、中國(guó)外文局亞太傳播中心主辦，中國(guó)國(guó)際圖書(shū)貿(mào)易集團(tuán)有限公司、外文出版社以及延邊大學(xué)協(xié)辦。

（一）

30年來(lái)，友好交流、合作共贏始終是中韓雙邊關(guān)系的主旋律。

“發(fā)展中韓友好符合兩國(guó)和兩國(guó)國(guó)民的根本利益，這已在兩國(guó)各界形成普遍共識(shí)?！敝袊?guó)前駐韓大使寧賦魁表示，過(guò)去30年，中韓兩國(guó)基于共同創(chuàng)造的東方文明、睦鄰友好的東方價(jià)值觀，基于共同利益，攜手同行、相互成就，在建交短短30年間實(shí)現(xiàn)跨越式發(fā)展。

建交30年來(lái)，中韓經(jīng)貿(mào)取得矚目成就。2021年，中韓雙邊貿(mào)易額突破3600億美元，是建交當(dāng)年的72倍。中國(guó)已連續(xù)18年位居韓國(guó)第一大貿(mào)易伙伴國(guó)；韓國(guó)對(duì)中國(guó)出口比重以25%絕對(duì)優(yōu)勢(shì)占據(jù)首位，中韓貿(mào)易接近韓與美、日、歐貿(mào)易額總和。

中韓經(jīng)貿(mào)穩(wěn)定發(fā)展也成為地區(qū)穩(wěn)定的壓艙石。今年上半年，中韓雙邊貿(mào)易額達(dá)1842.5億美元，同比增長(zhǎng)9.4%。中韓互為重要貿(mào)易伙伴和全球產(chǎn)業(yè)鏈、供應(yīng)鏈的重要參與者，在新冠肺炎疫情反復(fù)、全球經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇乏力的背景下，中韓貿(mào)易保持較快增長(zhǎng)，充分展示了雙方經(jīng)貿(mào)合作的韌性和潛力，也為全球經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇、地區(qū)安全穩(wěn)定做出了貢獻(xiàn)。

中韓合作也在不斷走深走實(shí)。自2015年中韓自貿(mào)協(xié)定簽署以來(lái)，雙方已先后8次進(jìn)行關(guān)稅削減，中國(guó)對(duì)原產(chǎn)于韓國(guó)進(jìn)口貨物實(shí)施零關(guān)稅的稅目比例已超過(guò)40%。協(xié)定項(xiàng)下享惠進(jìn)出口均大幅提升，拉動(dòng)雙邊貿(mào)易投資顯著增長(zhǎng)，為推動(dòng)雙邊經(jīng)貿(mào)關(guān)系發(fā)展發(fā)揮了重要作用。

“兩國(guó)自1992年建交以來(lái)，在經(jīng)濟(jì)、外交、文化、旅游等方面都取得了令人矚目的發(fā)展成果。”韓國(guó)駐華使館公使銜參贊兼韓國(guó)文化院院長(zhǎng)金辰坤說(shuō)。

作為最早與韓國(guó)高校、科研機(jī)構(gòu)開(kāi)展交流與合作的國(guó)內(nèi)高校之一，延邊大學(xué)已經(jīng)成為國(guó)內(nèi)與韓國(guó)高等教育領(lǐng)域開(kāi)展校際合作范圍最廣、合作層次最深、合作內(nèi)容最多的高校。

“從留學(xué)互訪到導(dǎo)師互聘，從人才聯(lián)合培養(yǎng)到學(xué)歷互認(rèn)，從學(xué)術(shù)交流到開(kāi)展跨國(guó)科研合作，延邊大學(xué)始終走在國(guó)內(nèi)高校對(duì)韓合作的前列。這些互相成就的合作果實(shí)，像朵朵盛開(kāi)的花朵，點(diǎn)綴在雙方友好交往、緊密合作的歷史畫(huà)卷中?！毖舆叴髮W(xué)副校長(zhǎng)金洪培說(shuō)。

韓國(guó)人參公社正官莊（KGC）進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)以后，加速推進(jìn)本土化，在近距離洞察到中國(guó)消費(fèi)者的滋補(bǔ)文化和健康需求后，還與中國(guó)著名老字號(hào)品牌“東阿阿膠”強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合，推出了紅膠系列產(chǎn)品。

“為滿足中國(guó)消費(fèi)者運(yùn)動(dòng)養(yǎng)生、便攜養(yǎng)生的需求，我們讓傳統(tǒng)滋補(bǔ)品‘潮’起來(lái)?！闭偾f六年根商業(yè)（上海）有限公司華北代表樸明雨介紹，他們通過(guò)研究消費(fèi)者習(xí)慣，在產(chǎn)品包裝、食用方式等方面，都下了一番功夫。正是因?yàn)椴粩嗯c中國(guó)市場(chǎng)融合，正官莊旗下的食品系列收獲了上海零售風(fēng)云榜單“新銳活力獎(jiǎng)”“2021中國(guó)旅游商品大賽金獎(jiǎng)”等諸多榮譽(yù)。

（二）

深化中韓人文交流合作，是兩國(guó)人民奠定友好感情基礎(chǔ)的必要條件。

回顧建交以來(lái)30年，中韓關(guān)系留下了很多“高光時(shí)刻”，比如兩國(guó)實(shí)現(xiàn)“三連跳”建立戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系、中韓領(lǐng)導(dǎo)人多次互訪、中韓FTA自貿(mào)協(xié)定正式生效等，但兩國(guó)人文交流一定是最亮麗的風(fēng)景。

“韓中兩國(guó)在建交以來(lái)，雖然在政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化等各領(lǐng)域都取得了快速發(fā)展，但是兩國(guó)在文化交流領(lǐng)域取得的成就卻尤為突出?！北本╉n國(guó)人會(huì)會(huì)長(zhǎng)樸起洛表示，“中韓兩國(guó)2000多年的交流史以及文化上的相通性，讓我們一見(jiàn)如故。”

金辰坤表示，韓國(guó)和中國(guó)地緣相近，文化相通，人緣相親，是“一見(jiàn)如故”的珍貴友鄰?！爸袊?guó)有句古話：‘以心相交，成其久遠(yuǎn)’。此話意為彼此以真心相互交流，則感情長(zhǎng)久牢固。相互交流又豈止于人與人之間的交流。相信韓國(guó)和中國(guó)以數(shù)千年的歷史和文化為基礎(chǔ)，相互理解，用心交往，就必會(huì)發(fā)展為更廣闊、更深層的關(guān)系。在這個(gè)過(guò)程中，文化交流是極為重要的?！彼f(shuō)。

“當(dāng)前形勢(shì)下，大力開(kāi)展兩國(guó)間文化交流，促進(jìn)民心相通，營(yíng)造兩國(guó)關(guān)系持續(xù)穩(wěn)定發(fā)展的友好氛圍，是一項(xiàng)重要、緊迫的工作?！睂庂x魁也指出，要鼓勵(lì)、支持兩國(guó)民間開(kāi)展形式多樣的文化及民間交流活動(dòng)，增進(jìn)相互了解和民心相通。

于濤表示，中國(guó)外文局作為綜合性國(guó)際傳播機(jī)構(gòu)，愿意為中韓關(guān)系發(fā)展貢獻(xiàn)更大力量，全面推動(dòng)交流互鑒，促進(jìn)民心相通；深化拓展務(wù)實(shí)合作，服務(wù)兩國(guó)發(fā)展；繼續(xù)促進(jìn)青年交往，共創(chuàng)美好未來(lái)。他介紹，為進(jìn)一步促進(jìn)中韓民心相通，特別是面向未來(lái)、促進(jìn)青年交往，中國(guó)外文局亞太傳播中心組織了中韓青年影像大賽、“悟空杯”中日韓青少年漫畫(huà)大賽、中日韓青少年書(shū)畫(huà)友好交流大賽、中日韓青少年友好音樂(lè)會(huì)等活動(dòng)。

“希望我們共同努力，為兩國(guó)青年友好往來(lái)搭建更多平臺(tái)、創(chuàng)造更多機(jī)會(huì)，共同開(kāi)創(chuàng)美好未來(lái)，為兩國(guó)關(guān)系持續(xù)穩(wěn)定健康發(fā)展奠定更加堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)?！庇跐f(shuō)。

8月9日，國(guó)務(wù)委員兼外長(zhǎng)王毅在山東青島同來(lái)華訪問(wèn)的韓國(guó)外長(zhǎng)樸振舉行長(zhǎng)會(huì)談，雙方同意辦好“中韓文化交流年”閉幕式活動(dòng)，開(kāi)好人文交流促進(jìn)委員會(huì)會(huì)議，加強(qiáng)中韓人文、媒體等領(lǐng)域交流合作；增加更多直航航班，進(jìn)一步便利人員往來(lái)。

“媒體是中韓觀察彼此的重要窗口，也是兩國(guó)民眾了解對(duì)方的重要渠道。共建互信互惠的中韓關(guān)系，離不開(kāi)媒體的深度參與及相互間的密切合作?！敝袊?guó)外文局亞太傳播中心主任陳文戈，向中韓媒體各界人士鄭重發(fā)出成立中韓記者聯(lián)盟的倡議，希望共同打造服務(wù)兩國(guó)記者、促進(jìn)彼此交流、加深相互合作、推動(dòng)國(guó)家友好的務(wù)實(shí)平臺(tái)。

（三）

中韓關(guān)系繼續(xù)向好發(fā)展的大趨勢(shì)、大方向沒(méi)有改變，應(yīng)為雙邊關(guān)系注入更多正面穩(wěn)定預(yù)期。

中韓雙邊關(guān)系實(shí)現(xiàn)跨越式發(fā)展，不僅給兩國(guó)和兩國(guó)人民帶來(lái)巨大福祉，也為促進(jìn)地區(qū)和平、發(fā)展與繁榮做出了重要貢獻(xiàn)。30年來(lái)，雖然有風(fēng)風(fēng)雨雨，但兩國(guó)關(guān)系一直穩(wěn)步向前。

2020年新冠肺炎疫情暴發(fā)初期，中韓兩國(guó)元首多次互通電話、互致信函，就雙邊關(guān)系、抗疫合作等達(dá)成重要共識(shí)。兩國(guó)政府和社會(huì)各界積極貫徹落實(shí)雙方領(lǐng)導(dǎo)人的共識(shí)，有效開(kāi)展聯(lián)防聯(lián)控合作，并在國(guó)際上率先開(kāi)啟重要急需人員“快捷通道”，推動(dòng)兩國(guó)復(fù)工復(fù)產(chǎn)和經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇?！暗啦贿h(yuǎn)人，人無(wú)異國(guó)?！薄巴段乙阅咎遥瑘?bào)之以瓊瑤?！眱蓢?guó)民眾在支援抗疫物資上的寄語(yǔ)，成為中韓友好歷史上的一段新佳話。

韓國(guó)中央日?qǐng)?bào)社主筆兼副社長(zhǎng)李夏慶曾經(jīng)講述過(guò)一個(gè)故事。在中韓建交28周年前夕，中國(guó)駐韓國(guó)大使邢海明探望韓國(guó)前總統(tǒng)盧泰愚——中韓建交的設(shè)計(jì)者和見(jiàn)證人之一。當(dāng)邢海明大使談到中韓關(guān)系，高度評(píng)價(jià)了盧泰愚總統(tǒng)長(zhǎng)期以來(lái)為中韓關(guān)系發(fā)展作出重要貢獻(xiàn)，對(duì)盧總統(tǒng)說(shuō)到“飲水思源”，令人驚訝的是盧總統(tǒng)睜開(kāi)眼睛眨了幾下。

“可能他聽(tīng)了這句話之后非常感動(dòng)。他的家人在旁邊也目睹了這個(gè)感人的場(chǎng)景。當(dāng)時(shí)盧泰愚前總統(tǒng)是臥病在床的狀態(tài)，平時(shí)都不睜開(kāi)眼睛。中韓兩國(guó)這種友誼或者對(duì)彼此的感謝，可以說(shuō)是一種非常深厚的感情。這個(gè)故事也會(huì)成為一個(gè)值得我們銘記的故事?！崩钕膽c說(shuō)。

寧賦魁認(rèn)為，同30年前相比，目前中韓兩國(guó)國(guó)情、兩國(guó)國(guó)力、國(guó)際局勢(shì)、周邊地緣政治都發(fā)生了較大變化?！暗灰p方能夠正確認(rèn)識(shí)和把握上述變化，堅(jiān)持提高政治互信、深化各領(lǐng)域合作、尋求并擴(kuò)大共同利益，未來(lái)，我們完全可以化解新的挑戰(zhàn)、克服新的困難，推動(dòng)中韓關(guān)系邁上新臺(tái)階”。

中韓外長(zhǎng)在青島會(huì)談時(shí)，王毅強(qiáng)調(diào)，面向下一個(gè)30年，雙方要總結(jié)有益經(jīng)驗(yàn)，把握好兩國(guó)關(guān)系發(fā)展穩(wěn)定大局。他提出了五個(gè)“應(yīng)當(dāng)”：應(yīng)當(dāng)堅(jiān)持獨(dú)立自主，不受外界干擾；應(yīng)當(dāng)堅(jiān)持睦鄰友好，照顧彼此重大關(guān)切；應(yīng)當(dāng)堅(jiān)持開(kāi)放共贏，維護(hù)產(chǎn)供鏈穩(wěn)定暢通；應(yīng)當(dāng)堅(jiān)持平等尊重，互不干涉內(nèi)政；應(yīng)當(dāng)堅(jiān)持多邊主義，遵守聯(lián)合國(guó)憲章宗旨原則。

“中韓關(guān)系歷經(jīng)30年，日臻成熟，我們完全可以用成熟的方式、成熟的合作，以積極、友善、坦誠(chéng)、尊重的態(tài)度坦然面對(duì)并積極解決中韓之間出現(xiàn)的各種問(wèn)題。只要雙方尊重、照顧彼此重大關(guān)切和核心利益，堅(jiān)持合作共贏，我們合作的領(lǐng)域就會(huì)越來(lái)越寬，合作的空間就會(huì)越來(lái)越大?！睂庂x魁說(shuō)。