☉〔智利〕聶魯達(dá)

◎?qū)O更俊 譯

我是一只睡在你懷里的鳥(niǎo)

為了心的寧?kù)o，我停止了飛翔

但如果你需要自由

我將重新啟航，帶著你去你想去的任何地方

我的心是一株渴望幸福的植物

你來(lái)了，將滿瓶的露水澆灌在它的根上

但如果你要離去

我將重新變得堅(jiān)強(qiáng)，獨(dú)立在這里，一如既往

我要在風(fēng)中歌唱，在雨中歌唱

仿佛山頂?shù)乃蓸?shù)，仿佛船頭的桅桿

像它們一樣胸懷坦蕩，無(wú)所畏懼

即便有時(shí)會(huì)嘆息幾聲，如同老人

你是一條古老的隧道，收容一切困頓的行人

你的溫柔鄉(xiāng)里居住著四面八方太多的游客

我并不是一個(gè)太喜歡懷舊的人

因此也隨時(shí)準(zhǔn)備著從你賜予我的幸福中逃走

逃回那專屬于我的孤獨(dú)與寂寞的世界里去