供稿|賈成廠

生活在“金”的光環(huán)之下

眾所周知，五金是指金銀銅鐵錫，其中霸氣的“金”理所當(dāng)然地排在第一位，“銀”緊隨其后。我們?nèi)粘Ｉ钪兴佑|到的，但凡“金”與“銀”一起出現(xiàn)時，絕大多數(shù)的情況下都是“銀”排在“金”的后面?？梢哉f，“銀”一直生活在“金”的光環(huán)之下。

獎牌

獎牌是各種各樣競賽的優(yōu)勝者的一種證明，一般用金屬制成。體育競賽的第一名、第二名和第三名分別對應(yīng)于金牌、銀牌和銅牌，如圖1所示。1907年，國際奧委會在荷蘭海牙召開的執(zhí)委會上，正式作出了授予奧運會優(yōu)勝者金牌、銀牌和銅牌的決議，并在隨后舉行的第4 屆倫敦奧運會上正式開始實施。

圖1 獎牌圖片(從左至右依次為金牌、銀牌、銅牌)(圖片來自網(wǎng)絡(luò))

金銀花

金銀花，又名忍冬，由于花初開為白色，后轉(zhuǎn)為黃色，因此得名金銀花(圖2)。其性甘寒氣芳香，甘寒清熱而不傷胃，芳香透達又可祛邪。此花既能宣散風(fēng)熱，又能清解血毒，治療各種熱性病，如身熱、發(fā)疹、發(fā)斑、熱毒瘡癰、咽喉腫痛等癥，效果顯著，因而被譽為清熱解毒的良藥。

圖2 金銀花(圖片來自網(wǎng)絡(luò))

那么問題來了。金銀花明明是是先開的白花(銀色)，后轉(zhuǎn)為黃花(金色)，為什么不叫“銀金化”而叫“金銀花”呢？

金銀饅頭

金銀饅頭是一道美味可口的傳統(tǒng)名點。通過和面、發(fā)酵、餳發(fā)、蒸熟而制成大小一致，暄軟細膩的饅頭，因其潔白光亮而稱為“銀饅頭”，將一半銀饅頭放入油鍋里炸，因炸得金黃色而稱為“金饅頭”，合起來就是“金銀饅頭”，上桌時可蘸煉乳吃(圖3)。

圖3 金銀饅頭(圖片來自網(wǎng)絡(luò))

同樣的問題，既然是先有“銀饅頭”，后有“金饅頭”，為什么命名卻是“金銀饅頭”？這可能是緣于對“金”的霸氣的敬畏，因而“銀”只能屈居第二。

包含金與銀的成語

我們在日常生活中經(jīng)常會遇到大量與“銀”有關(guān)的成語，但如果有“金”存在時，大多是金在前銀在后。如，金頭銀面(以金銀等飾物裝扮得光鮮亮麗)、金窩銀窩(指大量花費金錢的處所)、金三銀四(每年的三四月份都是人才招聘的高峰期)、金紫銀青(金紫是指金印章，紫綬帶；銀青是指銀印章，青綬帶，指高官配帶的印綬，借指達官顯貴)、金奴銀婢(指服飾華麗的奴婢)、真金白銀、錯金錯銀、響金白銀、金銀首飾、金銀細軟、穿金戴銀(穿戴貴重華美的服飾，形容服飾非常華麗，圖4)等。

圖4 穿金戴銀(圖片來自網(wǎng)絡(luò))

當(dāng)然，也有例外的情況。例如銀屏金屋，就是銀在前，金在后。銀屏金屋形容極其華麗的住宅和陳設(shè)，借指富家大族，如圖5所示。

圖5 銀屏金屋(圖片來自網(wǎng)絡(luò))

銀作為一種重要的貴金屬，總是給人美好的印象。如，銀裝素裹與銀霜遍地常用來形容冬天雪下過之后美麗的景色(圖6)；銀花火樹比喻燦爛的焰火或燈火(圖7)；火燭銀花形容張燈結(jié)彩或大放焰火的燦爛夜景；銀河倒瀉形容水勢磅礴(圖8)；銀鉤鐵畫形容書畫筆法剛勁有活力(圖9)；銀鉤蠆尾指趯法如銀鉤般的遒勁有力；銀鉤玉唾比喻他人書法筆畫有如銀鉤，遒勁有力；言談有如吐玉，彌足珍貴(圖10)；銀山鐵壁比喻十分堅固﹐不可摧毀的事物；銀暈星族指大量天體的某種集合；銀杯羽化指銀質(zhì)的酒杯像羽毛一樣飄上天空，比喻貴重器物被竊，不翼而飛；水銀瀉地比喻無微不至，極為細密周到，也比喻文筆、動作、攻勢等非常流暢，一氣呵成；玉兔銀蟾比喻天上的明月；玉屑銀末形容言談美妙﹐滔滔不絕；珠箔銀屏形容神仙洞府陳設(shè)華美；鵲駕銀河指婚配，來源于七夕鵲鳥架橋于銀河以渡牛郎、織女的傳說。

圖6 銀裝素裹(圖片來自網(wǎng)絡(luò))

圖7 銀花火樹(圖片來自網(wǎng)絡(luò))

圖8 銀河倒瀉(圖片來自網(wǎng)絡(luò))

圖9 銀鉤鐵畫(圖片來自網(wǎng)絡(luò))

圖10 銀鉤玉唾(圖片來自網(wǎng)絡(luò))

此外，在生活中，將橫跨星空的一條乳白色亮帶稱為“銀河”，這比西方的Milk Way(牛奶路)更加生動浪漫；結(jié)婚第25年稱為“銀婚”(Silver wedding)，是婚后第一個大慶典，已有恒久價值；白發(fā)又稱“銀發(fā)”等。

“銀”也有霸氣

為什么叫“銀行”不叫“金行”？

銀行是依法成立的經(jīng)營貨幣信貸業(yè)務(wù)的金融機構(gòu)。銀行是經(jīng)營貨幣的企業(yè)，是金融機構(gòu)里面非常重要的一員。銀行的業(yè)務(wù)分為：(1)以吸收存款的方式，把社會上閑置的貨幣資金和小額貨幣節(jié)余集中起來，然后以貸款的形式借給需要補充貨幣的人去使用。這里，銀行充當(dāng)貸款人和借款人的中介。(2)銀行為商品生產(chǎn)者和商人辦理貨幣的收付、結(jié)算等業(yè)務(wù)，充當(dāng)支付中介。

金比銀貴，人盡皆知。從銀行的本源來說，其實喊金行、柜行、凳行，都不為過。但是為什么叫“銀行”而不叫“金行”？

銀行最早出現(xiàn)于歐洲，其英文名稱是BANK。從這個詞上看和“銀”“行”都沒有關(guān)系。追根溯源，當(dāng)時西方從事貨幣鑒別和兌換的場所條件簡陋，辦事處只有一條長凳，所以商人稱它“Banco”(長凳)。就是說“銀行”本意是“長凳”。1694年世界上第一家銀行——英格蘭銀行成立，是各國中央銀行體制的鼻祖(圖11)。“bank”在這里，原意是“存錢的柜子”。

圖11 英格蘭銀行(圖片來自網(wǎng)絡(luò))

那么“BANK”到中國怎么就叫“銀行”了呢？其實，在“BANK”傳入中國之前，漢語中就已經(jīng)有了“銀行”這個詞，最晚見于南唐(公元937～975年)時期，但是古代的“銀行”與現(xiàn)代的“銀行”意義不同，是熔鑄銀錠、打制器皿飾物的金銀鋪。

“BANK”傳入我國時，當(dāng)時的貨幣主要是白銀。早在西方文明來到中國之前，中國就已經(jīng)有了錢莊、銀號等經(jīng)營貨幣業(yè)務(wù)的商行。“銀”字成了貨幣的代詞，而“行”來自商行，所以后來稱外國人在中國開設(shè)的公司為“洋行”。

據(jù)考證，最先把英文“BANK”譯成銀行的，是我國廣東人鄺其照(圖12)。按照漢字的意思，“銀”是中國歷來使用的貴金屬貨幣，而“行”比“店”的規(guī)模要大，所以把經(jīng)營貨幣業(yè)務(wù)且規(guī)模較大的機構(gòu)命名為“銀行”，真可謂是神來之筆。

圖12 鄺其照像(圖片來自網(wǎng)絡(luò))

最早提到銀行一詞的是1856年(清朝咸豐六年)在香港出版的一本書中談到了“銀行錢票”。我國的首家銀行是1897開設(shè)的 “中國通商銀行”(圖13)。1904年清廷戶部(即財政部)奏請成立“大清戶部銀行”，1908年更名為“大清銀行”，這是我國的首家國家銀行。

圖13 中國通商銀行壹兩券(圖片來自網(wǎng)絡(luò))

由于近代漢語中自然科學(xué)與社會科學(xué)中很多詞匯是從日本輸入的，所以有人誤以為“銀行”一詞也是日本人先用，然后再傳到中國的，其實并非如此。

日本人原先將“BANK”譯作“金館”，1870年財政部長伊藤博文在擬議籌設(shè)新的金融機構(gòu)時，看到鄺其照的《華英字典》把“BANK”譯為“銀行”，認為比他們原譯的“金館”更為恰當(dāng)，于是在1872年(明治5年)發(fā)表的《國立銀行條例》中沿用了“銀行”的名稱。

收銀臺

收銀臺作為商場超市所必不可少的配套設(shè)施，是顧客付款交易的地方，也是顧客在商店最后停留的地方(圖14)。

圖14 收銀臺(圖片來自網(wǎng)絡(luò))

為什么叫收銀臺而不叫收金臺、收款臺、收錢臺？這是因為在古代中國老百姓生活中銀子用得相對于金子要多一些，后來蓬勃發(fā)展的商業(yè)往來中流通較廣的也是銀錢，直到從西方引進“收錢柜”的方式，也是以“收銀”命名的。

結(jié)束語

在“五金”中，銀排行第二；在獎牌中，銀牌屈居亞軍；在真金白銀、穿金戴銀等成語中，銀幾乎都是排在金的后面。然而，僅僅一個“BANK”的漢語名稱——“銀行”，既不是“金行”，也不是“銅行”，足以讓“銀”能夠名聲大振，威風(fēng)凜凜，讓亞軍也有霸氣！