英漢容器類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語(yǔ)義類型與認(rèn)知?jiǎng)右蜓芯?/h1>
2022-07-27 11:14:22羅思明
大眾文藝 2022年13期
季 穎 羅思明
（寧波大學(xué)科學(xué)技術(shù)學(xué)院,浙江寧波 315300）
一、引言
本文的容器類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”是指表示容器的名詞在不改變形式（語(yǔ)音和拼寫(xiě)）的情況下直接轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞的語(yǔ)言現(xiàn)象，如：英文單詞“bag”作名詞時(shí)表示實(shí)體“包”，轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞使用時(shí)表示：（1）把……裝進(jìn)包里；（2）搶占（座位）；（3）進(jìn)球，得分。漢語(yǔ)名詞“包”也可以轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞，表示：（1）用（紙、布等）裹東西；（2）包含，包括；（3）包圍；（4）保證，擔(dān)保；（5）約定專用；（6）承擔(dān)，即答應(yīng)負(fù)責(zé)辦好；（7）鍍上一層；（8）做。
文獻(xiàn)顯示，學(xué)者們對(duì)英漢“名轉(zhuǎn)動(dòng)”進(jìn)行了深入的研究。Clark（1979）、Quirk（1972）、Buck（1993）分別從語(yǔ)用學(xué)、語(yǔ)義學(xué)和句法等角度探索名轉(zhuǎn)動(dòng)的主要語(yǔ)義類型和句法論元。司顯柱（1996）、張梅（2010）、謝彩云（2016）、吳小芳（2019）對(duì)比分析了英漢“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的認(rèn)知、來(lái)源、詞義結(jié)構(gòu)、修辭、原因等方面。整體上，目前對(duì)于英漢“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的研究大多集中于普遍性的理論探討，并沒(méi)有深入地對(duì)英漢容器類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語(yǔ)義類型與認(rèn)知?jiǎng)右蛘归_(kāi)具體系統(tǒng)的研究。故本文基于詞典語(yǔ)料，展開(kāi)對(duì)常見(jiàn)的英漢容器類名詞的比較研究，并總結(jié)歸納其語(yǔ)義類型與認(rèn)知?jiǎng)右颉?/p>
二、研究方法
1.語(yǔ)料來(lái)源
本文語(yǔ)料主要來(lái)源于《朗文當(dāng)代高級(jí)英語(yǔ)辭典》（2014）、《牛津高階英漢雙解詞典》（2018）、《古代漢語(yǔ)詞典》（1998）、《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（2002），共獲得典型英語(yǔ)容器類名詞42個(gè)，典型漢語(yǔ)容器類名詞22個(gè)。
2.研究步驟
首先，找出英語(yǔ)典型容器類名詞，利用詞典查找其動(dòng)詞語(yǔ)義并進(jìn)行分類，獲得典型“名轉(zhuǎn)動(dòng)”容器類名詞24個(gè)，18個(gè)容器類名詞不易發(fā)生“名轉(zhuǎn)動(dòng)”。其次，找出漢語(yǔ)典型容器類名詞，同樣利用詞典查找其動(dòng)詞語(yǔ)義，獲得典型“名轉(zhuǎn)動(dòng)”容器類名詞5個(gè)，17個(gè)容器類名詞不易發(fā)生“名轉(zhuǎn)動(dòng)”。隨后，歸納這些英漢容器類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語(yǔ)義類型，當(dāng)某個(gè)詞語(yǔ)有多種不同的意義時(shí)，按其語(yǔ)義分別歸于不同的語(yǔ)義類型，如：“盆”轉(zhuǎn)為動(dòng)詞后有兩個(gè)意思：（1）把物浸在水盆里；（2）水上涌四溢，也作“湓”。根據(jù)這兩個(gè)語(yǔ)義進(jìn)行分類，“盆”按二義分別歸入“裝放類”和“通假類”，英文單詞同理進(jìn)行歸類。最后，對(duì)比分析英漢容器類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語(yǔ)義類型異同，并做出認(rèn)知解釋。具體現(xiàn)況見(jiàn)表1。
表1：英漢容器類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的常見(jiàn)、不常見(jiàn)數(shù)量及概率
三、英語(yǔ)容器類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語(yǔ)義類型
分析發(fā)現(xiàn)，典型英語(yǔ)容器類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”有以下四種主要語(yǔ)義類型。
A：裝放類，原名詞義為“N”，動(dòng)詞變?yōu)椤鞍选诺絅當(dāng)中/用N裝……”。這類詞共有9個(gè)，如：pot（把……放入盆中），bag（把……裝進(jìn)包里），pack（把……裝盒），bottle（把……裝進(jìn)瓶中），box（把……裝入箱內(nèi)），tin（把……裝入罐頭），can（把……制成罐頭），crate（把……裝入板條箱），bin（把……扔進(jìn)垃圾箱〈英，非正式〉）
B：行事類，原名詞義為“N”，動(dòng)詞變?yōu)椤坝谩瞿呈隆?。這類詞共有6個(gè)，如：glass（用玻璃杯擊某人的臉部〈英，非正式〉），spoon（用匙舀），bag（用書(shū)包搶占〈座位〉），ladle（用〈長(zhǎng)柄勺〉舀、盛），plate（用〈某種金屬等堅(jiān)硬的材料〉覆蓋上），cup（用〈手〉成杯狀托著）。
C：成形類，原名詞義為“N”，動(dòng)詞變?yōu)椤笆埂蒒形”。這類詞總共有1個(gè)，如：cup(使……成杯狀）。
D：其他，原名詞義為“N”，名詞和動(dòng)詞的語(yǔ)義之間缺乏顯性相關(guān)，多為引申義。這類詞共有14個(gè)，如：pot（擊中〈臺(tái)球等〉入袋），bowl（快速平穩(wěn)地行駛、移動(dòng)），bag（進(jìn)球，得分），box（擊打〈拳擊〉），bucket（〈與介詞down連用時(shí)，構(gòu)成動(dòng)詞短語(yǔ)〉下大雨），tube（玩內(nèi)胎漂流），barrel（〈尤指失控地〉高速行進(jìn)，飛馳），can（解雇，開(kāi)除〈非正式用法〉），jar（使感到不快，使吃驚；撞壞，震松；不和諧，不相配），dish（揭某人的隱私，說(shuō)某人的閑話），pan（嚴(yán)厲批評(píng)；搖動(dòng)拍攝；淘金），mug（對(duì)……行兇搶劫；做鬼臉〈美，非正式用法〉），sack（解雇〈英，非正式〉；〈軍隊(duì)〉劫掠，洗劫，破壞；〈在美式橄欖球中〉擒抱），case（〈為了行竊而〉預(yù)先探察，踩點(diǎn)〈非正式〉）。
如上所示，英語(yǔ)典型容器類可以實(shí)現(xiàn)“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的單詞共有24個(gè)，可歸為4個(gè)語(yǔ)義類型：“裝放類”占比30 %；“行事類”占比20%；“成形類”占3.3%；“其他”占比46.7%，詳情見(jiàn)表2。
表2：典型英語(yǔ)容器類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語(yǔ)義類型、例詞與百分比
四、漢語(yǔ)容器類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語(yǔ)義類型
分析發(fā)現(xiàn)，典型漢語(yǔ)容器類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”有以下四種主要語(yǔ)義類型。
A:裝放類，原名詞義為“N”，動(dòng)詞變?yōu)椤鞍选诺絅當(dāng)中/用N裝……”。這類詞共有2個(gè)，如：筒（把……納入圓筒狀物當(dāng)中）、盆（把……浸到水盆當(dāng)中）。
B:行事類，原名詞義為“N”，動(dòng)詞變?yōu)椤坝谩瞿呈隆?。這類詞共有2個(gè)，如：包（用……裹東西）、盤(pán)（用……修造）。
C:通假類，原名詞義“N”是以“通假字”的形式活用作動(dòng)詞的。這類詞總共有2個(gè)，如：桶（通“捅”）；盆（通“湓”，意思是水上涌四溢）。
D:其他，原名詞義為“N”，名詞和動(dòng)詞的語(yǔ)義之間缺乏顯性相關(guān)，多為引申義。這類詞共有2個(gè)，如：包（保證，擔(dān)保；約定專用；承擔(dān)，即答應(yīng)負(fù)責(zé)辦好；鍍上一層；做）、盤(pán)（盤(pán)問(wèn)、盤(pán)查；交結(jié)、聯(lián)結(jié)；娛樂(lè)；游串,串街走巷；計(jì)算；……轉(zhuǎn)交所有權(quán)或財(cái)產(chǎn)等；攀爬；徘徊、逗留）。如上所示，漢語(yǔ)典型容器類可以實(shí)現(xiàn)“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的詞共有5個(gè)，可歸為4個(gè)語(yǔ)義類型：“裝放類”占比25%；“行事類”占比25%；“通假類”占比25%；“其他”占比25%,詳情見(jiàn)表3。
表3：漢語(yǔ)容器類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語(yǔ)義類型、例詞與百分比
五、對(duì)比與解釋
本部分對(duì)比英語(yǔ)和漢語(yǔ)中容器類名轉(zhuǎn)動(dòng)詞的語(yǔ)義類型異同，并探究其認(rèn)知?jiǎng)右颉?/p>
1.共性與個(gè)性
通過(guò)對(duì)比分析，發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)和漢語(yǔ)中都存在四種常見(jiàn)的容器類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語(yǔ)義類型，兩者在語(yǔ)義類型的層面上是既有共性，又有個(gè)性。其共性和個(gè)性的具體體現(xiàn)如下：
共性：（1）英漢容器類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”共享三種語(yǔ)義類型。如：第一種裝放類，英漢語(yǔ)中其表達(dá)模式都為“把……放到N當(dāng)中/用N裝……”。第二種行事類，英漢語(yǔ)中其表達(dá)模式都為“用……做某事”。最后一種其他類，英漢語(yǔ)中動(dòng)詞與原名詞之間都缺乏顯性相關(guān)。這三種語(yǔ)義類型的詞，英漢中對(duì)應(yīng)的表達(dá)模式都是相同的，即其語(yǔ)義模式都是統(tǒng)一的。
個(gè)性：（1）英漢容器類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語(yǔ)義類型是有差異的。比如：英語(yǔ)中包括成形類，漢語(yǔ)中包括通假類，這兩種語(yǔ)義類型都是英語(yǔ)和漢語(yǔ)中特有的，無(wú)法共享。（2）（從語(yǔ)義類型等級(jí)的角度）漢語(yǔ)大多數(shù)情況下“名轉(zhuǎn)動(dòng)”是不常見(jiàn)的，而英語(yǔ)中“名轉(zhuǎn)動(dòng)”卻是一種相對(duì)常見(jiàn)的現(xiàn)象，而且可轉(zhuǎn)的比例遠(yuǎn)大于漢語(yǔ)。漢語(yǔ)“名轉(zhuǎn)動(dòng)”常見(jiàn)的占22.7%，不常見(jiàn)的占77.3%；英語(yǔ)“名轉(zhuǎn)動(dòng)”常見(jiàn)的占57.1%，不常見(jiàn)的占42.9%（詳情見(jiàn)表3）（3）在常見(jiàn)的容器類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”詞中，相同意思的漢語(yǔ)詞和英語(yǔ)單詞，兩者“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語(yǔ)義類型卻是不相同的。比如：pack在英文中只有一個(gè)裝放類語(yǔ)義類型“把……裝到盒中”，而與pack意思相同的漢語(yǔ)詞“包”卻有兩種不同的語(yǔ)義類型：行事類“用……裹東西”和其他類“保證，擔(dān)保；約定專用；承擔(dān)，即答應(yīng)負(fù)責(zé)辦好；鍍上一層；做”。
為了清晰地展現(xiàn)英漢容器類名詞的語(yǔ)義類型的共性和個(gè)性，特制表4如下。
表4：英漢容器類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語(yǔ)義類型對(duì)比
2.認(rèn)知?jiǎng)右?/h3>
我們認(rèn)為，英漢容器類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的主要認(rèn)知?jiǎng)右蚴寝D(zhuǎn)喻。名詞是一個(gè)具有多重語(yǔ)義的屬性綜合體（Srinivasan &Rabagliati 2015)，執(zhí)行指稱功能，當(dāng)其借助轉(zhuǎn)喻機(jī)制（Nunberg1995），將名詞轉(zhuǎn)為動(dòng)詞的時(shí)候，單一屬性得到了突顯。容器類名詞含有形狀、容量、功能（如裝放、容納等）、材料、顏色、結(jié)構(gòu)等各種屬性，在轉(zhuǎn)喻過(guò)程中，若突顯的是功能屬性（容納），并關(guān)系化成為動(dòng)詞，便表示“裝放”意義，由此，“裝放類”成為動(dòng)詞的一種主要類別。若轉(zhuǎn)喻過(guò)程中凸顯的是功能屬性（做某事的工具），并關(guān)系化成為動(dòng)詞，表示“做成某事”，由此，“行事類”成為動(dòng)詞的一種主要類別。若在轉(zhuǎn)喻的過(guò)程中凸顯的是該容器的形狀屬性，并關(guān)系化轉(zhuǎn)變?yōu)閯?dòng)詞，表示“成……形狀”，由此，“成形類”成為動(dòng)詞的一種主要類別。若在轉(zhuǎn)喻過(guò)程中突顯的是通假屬性，并關(guān)系化，轉(zhuǎn)化為通假類動(dòng)詞，成為動(dòng)詞的又一種主要類別。同理，當(dāng)突顯的是其他屬性，并關(guān)系化后，就成了其他類動(dòng)詞?？傊?，容器類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”是基于隱喻機(jī)制，突顯名詞的單一屬性，并完成關(guān)系化，基于經(jīng)濟(jì)原則，保持原有的語(yǔ)音和拼寫(xiě)，從而獲得相對(duì)應(yīng)的各種動(dòng)詞（Martsa 2013）。
結(jié)語(yǔ)
基于以上的對(duì)比分析，研究發(fā)現(xiàn)：1.英語(yǔ)容器類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語(yǔ)義類型主要有裝放類、行事類、成形類、其他，四種語(yǔ)義類型。2.漢語(yǔ)容器類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語(yǔ)義類型主要有裝放類、行事類、通假類、其他，四種語(yǔ)義類型。3.英漢容器類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語(yǔ)義類型是共性較少，而個(gè)性較多，可概括為“一共三異”，“一共”是指：英漢容器類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”共享三種語(yǔ)義類型?！叭悺笔侵福海?）英漢語(yǔ)中都有一個(gè)無(wú)法共享的語(yǔ)義類型，英語(yǔ)中有成形類，漢語(yǔ)中有通假類；（2）英語(yǔ)中容器類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的現(xiàn)象較常見(jiàn)，而漢語(yǔ)中此現(xiàn)象不太常見(jiàn)。（3）相同語(yǔ)義的英語(yǔ)單詞和漢語(yǔ)詞對(duì)應(yīng)的“名轉(zhuǎn)動(dòng)”語(yǔ)義類型卻是不同的。4.英漢容器類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”主要基于轉(zhuǎn)喻機(jī)制，凸顯名詞的眾多綜合屬性中的某個(gè)單一屬性，并關(guān)系化成為動(dòng)詞，從而實(shí)現(xiàn)各類名詞到動(dòng)詞的轉(zhuǎn)變，并得到各種語(yǔ)義類型。相同語(yǔ)義類源自漢英轉(zhuǎn)喻共性，不同語(yǔ)義類源自英漢轉(zhuǎn)喻個(gè)性和語(yǔ)言個(gè)性互動(dòng)。
猜你喜歡
語(yǔ)言與語(yǔ)義開(kāi)放教育研究(2020年2期)2020-03-31 01:54:14 玩轉(zhuǎn)2017年高考英語(yǔ)中的“熟詞僻義”新東方英語(yǔ)·中學(xué)版(2017年9期)2017-09-25 20:25:46 “上”與“下”語(yǔ)義的不對(duì)稱性及其認(rèn)知闡釋現(xiàn)代語(yǔ)文(2016年21期)2016-05-25 13:13:44 讀英語(yǔ)小學(xué)生導(dǎo)刊(低年級(jí))(2016年2期)2016-02-24 23:02:11 認(rèn)知范疇模糊與語(yǔ)義模糊大連民族大學(xué)學(xué)報(bào)(2015年2期)2015-02-27 08:28:11 酷酷英語(yǔ)林小天使·五年級(jí)語(yǔ)數(shù)英綜合(2014年5期)2014-06-25 05:22:42 “深+N季”組配的認(rèn)知語(yǔ)義分析當(dāng)代修辭學(xué)(2011年6期)2011-01-29 02:49:50 語(yǔ)義分析與漢俄副名組合外語(yǔ)學(xué)刊(2011年1期)2011-01-22 03:38:33 修辭的基礎(chǔ)——語(yǔ)義和諧律當(dāng)代修辭學(xué)(2010年1期)2010-01-23 06:35:10
季 穎 羅思明
（寧波大學(xué)科學(xué)技術(shù)學(xué)院,浙江寧波 315300）
一、引言
本文的容器類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”是指表示容器的名詞在不改變形式（語(yǔ)音和拼寫(xiě)）的情況下直接轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞的語(yǔ)言現(xiàn)象，如：英文單詞“bag”作名詞時(shí)表示實(shí)體“包”，轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞使用時(shí)表示：（1）把……裝進(jìn)包里；（2）搶占（座位）；（3）進(jìn)球，得分。漢語(yǔ)名詞“包”也可以轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞，表示：（1）用（紙、布等）裹東西；（2）包含，包括；（3）包圍；（4）保證，擔(dān)保；（5）約定專用；（6）承擔(dān)，即答應(yīng)負(fù)責(zé)辦好；（7）鍍上一層；（8）做。
文獻(xiàn)顯示，學(xué)者們對(duì)英漢“名轉(zhuǎn)動(dòng)”進(jìn)行了深入的研究。Clark（1979）、Quirk（1972）、Buck（1993）分別從語(yǔ)用學(xué)、語(yǔ)義學(xué)和句法等角度探索名轉(zhuǎn)動(dòng)的主要語(yǔ)義類型和句法論元。司顯柱（1996）、張梅（2010）、謝彩云（2016）、吳小芳（2019）對(duì)比分析了英漢“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的認(rèn)知、來(lái)源、詞義結(jié)構(gòu)、修辭、原因等方面。整體上，目前對(duì)于英漢“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的研究大多集中于普遍性的理論探討，并沒(méi)有深入地對(duì)英漢容器類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語(yǔ)義類型與認(rèn)知?jiǎng)右蛘归_(kāi)具體系統(tǒng)的研究。故本文基于詞典語(yǔ)料，展開(kāi)對(duì)常見(jiàn)的英漢容器類名詞的比較研究，并總結(jié)歸納其語(yǔ)義類型與認(rèn)知?jiǎng)右颉?/p>
二、研究方法
1.語(yǔ)料來(lái)源
本文語(yǔ)料主要來(lái)源于《朗文當(dāng)代高級(jí)英語(yǔ)辭典》（2014）、《牛津高階英漢雙解詞典》（2018）、《古代漢語(yǔ)詞典》（1998）、《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（2002），共獲得典型英語(yǔ)容器類名詞42個(gè)，典型漢語(yǔ)容器類名詞22個(gè)。
2.研究步驟
首先，找出英語(yǔ)典型容器類名詞，利用詞典查找其動(dòng)詞語(yǔ)義并進(jìn)行分類，獲得典型“名轉(zhuǎn)動(dòng)”容器類名詞24個(gè)，18個(gè)容器類名詞不易發(fā)生“名轉(zhuǎn)動(dòng)”。其次，找出漢語(yǔ)典型容器類名詞，同樣利用詞典查找其動(dòng)詞語(yǔ)義，獲得典型“名轉(zhuǎn)動(dòng)”容器類名詞5個(gè)，17個(gè)容器類名詞不易發(fā)生“名轉(zhuǎn)動(dòng)”。隨后，歸納這些英漢容器類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語(yǔ)義類型，當(dāng)某個(gè)詞語(yǔ)有多種不同的意義時(shí)，按其語(yǔ)義分別歸于不同的語(yǔ)義類型，如：“盆”轉(zhuǎn)為動(dòng)詞后有兩個(gè)意思：（1）把物浸在水盆里；（2）水上涌四溢，也作“湓”。根據(jù)這兩個(gè)語(yǔ)義進(jìn)行分類，“盆”按二義分別歸入“裝放類”和“通假類”，英文單詞同理進(jìn)行歸類。最后，對(duì)比分析英漢容器類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語(yǔ)義類型異同，并做出認(rèn)知解釋。具體現(xiàn)況見(jiàn)表1。
表1：英漢容器類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的常見(jiàn)、不常見(jiàn)數(shù)量及概率
三、英語(yǔ)容器類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語(yǔ)義類型
分析發(fā)現(xiàn)，典型英語(yǔ)容器類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”有以下四種主要語(yǔ)義類型。
A：裝放類，原名詞義為“N”，動(dòng)詞變?yōu)椤鞍选诺絅當(dāng)中/用N裝……”。這類詞共有9個(gè)，如：pot（把……放入盆中），bag（把……裝進(jìn)包里），pack（把……裝盒），bottle（把……裝進(jìn)瓶中），box（把……裝入箱內(nèi)），tin（把……裝入罐頭），can（把……制成罐頭），crate（把……裝入板條箱），bin（把……扔進(jìn)垃圾箱〈英，非正式〉）
B：行事類，原名詞義為“N”，動(dòng)詞變?yōu)椤坝谩瞿呈隆?。這類詞共有6個(gè)，如：glass（用玻璃杯擊某人的臉部〈英，非正式〉），spoon（用匙舀），bag（用書(shū)包搶占〈座位〉），ladle（用〈長(zhǎng)柄勺〉舀、盛），plate（用〈某種金屬等堅(jiān)硬的材料〉覆蓋上），cup（用〈手〉成杯狀托著）。
C：成形類，原名詞義為“N”，動(dòng)詞變?yōu)椤笆埂蒒形”。這類詞總共有1個(gè)，如：cup(使……成杯狀）。
D：其他，原名詞義為“N”，名詞和動(dòng)詞的語(yǔ)義之間缺乏顯性相關(guān)，多為引申義。這類詞共有14個(gè)，如：pot（擊中〈臺(tái)球等〉入袋），bowl（快速平穩(wěn)地行駛、移動(dòng)），bag（進(jìn)球，得分），box（擊打〈拳擊〉），bucket（〈與介詞down連用時(shí)，構(gòu)成動(dòng)詞短語(yǔ)〉下大雨），tube（玩內(nèi)胎漂流），barrel（〈尤指失控地〉高速行進(jìn)，飛馳），can（解雇，開(kāi)除〈非正式用法〉），jar（使感到不快，使吃驚；撞壞，震松；不和諧，不相配），dish（揭某人的隱私，說(shuō)某人的閑話），pan（嚴(yán)厲批評(píng)；搖動(dòng)拍攝；淘金），mug（對(duì)……行兇搶劫；做鬼臉〈美，非正式用法〉），sack（解雇〈英，非正式〉；〈軍隊(duì)〉劫掠，洗劫，破壞；〈在美式橄欖球中〉擒抱），case（〈為了行竊而〉預(yù)先探察，踩點(diǎn)〈非正式〉）。
如上所示，英語(yǔ)典型容器類可以實(shí)現(xiàn)“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的單詞共有24個(gè)，可歸為4個(gè)語(yǔ)義類型：“裝放類”占比30 %；“行事類”占比20%；“成形類”占3.3%；“其他”占比46.7%，詳情見(jiàn)表2。
表2：典型英語(yǔ)容器類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語(yǔ)義類型、例詞與百分比
四、漢語(yǔ)容器類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語(yǔ)義類型
分析發(fā)現(xiàn)，典型漢語(yǔ)容器類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”有以下四種主要語(yǔ)義類型。
A:裝放類，原名詞義為“N”，動(dòng)詞變?yōu)椤鞍选诺絅當(dāng)中/用N裝……”。這類詞共有2個(gè)，如：筒（把……納入圓筒狀物當(dāng)中）、盆（把……浸到水盆當(dāng)中）。
B:行事類，原名詞義為“N”，動(dòng)詞變?yōu)椤坝谩瞿呈隆?。這類詞共有2個(gè)，如：包（用……裹東西）、盤(pán)（用……修造）。
C:通假類，原名詞義“N”是以“通假字”的形式活用作動(dòng)詞的。這類詞總共有2個(gè)，如：桶（通“捅”）；盆（通“湓”，意思是水上涌四溢）。
D:其他，原名詞義為“N”，名詞和動(dòng)詞的語(yǔ)義之間缺乏顯性相關(guān)，多為引申義。這類詞共有2個(gè)，如：包（保證，擔(dān)保；約定專用；承擔(dān)，即答應(yīng)負(fù)責(zé)辦好；鍍上一層；做）、盤(pán)（盤(pán)問(wèn)、盤(pán)查；交結(jié)、聯(lián)結(jié)；娛樂(lè)；游串,串街走巷；計(jì)算；……轉(zhuǎn)交所有權(quán)或財(cái)產(chǎn)等；攀爬；徘徊、逗留）。如上所示，漢語(yǔ)典型容器類可以實(shí)現(xiàn)“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的詞共有5個(gè)，可歸為4個(gè)語(yǔ)義類型：“裝放類”占比25%；“行事類”占比25%；“通假類”占比25%；“其他”占比25%,詳情見(jiàn)表3。
表3：漢語(yǔ)容器類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語(yǔ)義類型、例詞與百分比
五、對(duì)比與解釋
本部分對(duì)比英語(yǔ)和漢語(yǔ)中容器類名轉(zhuǎn)動(dòng)詞的語(yǔ)義類型異同，并探究其認(rèn)知?jiǎng)右颉?/p>
1.共性與個(gè)性
通過(guò)對(duì)比分析，發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)和漢語(yǔ)中都存在四種常見(jiàn)的容器類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語(yǔ)義類型，兩者在語(yǔ)義類型的層面上是既有共性，又有個(gè)性。其共性和個(gè)性的具體體現(xiàn)如下：
共性：（1）英漢容器類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”共享三種語(yǔ)義類型。如：第一種裝放類，英漢語(yǔ)中其表達(dá)模式都為“把……放到N當(dāng)中/用N裝……”。第二種行事類，英漢語(yǔ)中其表達(dá)模式都為“用……做某事”。最后一種其他類，英漢語(yǔ)中動(dòng)詞與原名詞之間都缺乏顯性相關(guān)。這三種語(yǔ)義類型的詞，英漢中對(duì)應(yīng)的表達(dá)模式都是相同的，即其語(yǔ)義模式都是統(tǒng)一的。
個(gè)性：（1）英漢容器類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語(yǔ)義類型是有差異的。比如：英語(yǔ)中包括成形類，漢語(yǔ)中包括通假類，這兩種語(yǔ)義類型都是英語(yǔ)和漢語(yǔ)中特有的，無(wú)法共享。（2）（從語(yǔ)義類型等級(jí)的角度）漢語(yǔ)大多數(shù)情況下“名轉(zhuǎn)動(dòng)”是不常見(jiàn)的，而英語(yǔ)中“名轉(zhuǎn)動(dòng)”卻是一種相對(duì)常見(jiàn)的現(xiàn)象，而且可轉(zhuǎn)的比例遠(yuǎn)大于漢語(yǔ)。漢語(yǔ)“名轉(zhuǎn)動(dòng)”常見(jiàn)的占22.7%，不常見(jiàn)的占77.3%；英語(yǔ)“名轉(zhuǎn)動(dòng)”常見(jiàn)的占57.1%，不常見(jiàn)的占42.9%（詳情見(jiàn)表3）（3）在常見(jiàn)的容器類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”詞中，相同意思的漢語(yǔ)詞和英語(yǔ)單詞，兩者“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語(yǔ)義類型卻是不相同的。比如：pack在英文中只有一個(gè)裝放類語(yǔ)義類型“把……裝到盒中”，而與pack意思相同的漢語(yǔ)詞“包”卻有兩種不同的語(yǔ)義類型：行事類“用……裹東西”和其他類“保證，擔(dān)保；約定專用；承擔(dān)，即答應(yīng)負(fù)責(zé)辦好；鍍上一層；做”。
為了清晰地展現(xiàn)英漢容器類名詞的語(yǔ)義類型的共性和個(gè)性，特制表4如下。
表4：英漢容器類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語(yǔ)義類型對(duì)比
2.認(rèn)知?jiǎng)右?/h3>
我們認(rèn)為，英漢容器類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的主要認(rèn)知?jiǎng)右蚴寝D(zhuǎn)喻。名詞是一個(gè)具有多重語(yǔ)義的屬性綜合體（Srinivasan &Rabagliati 2015)，執(zhí)行指稱功能，當(dāng)其借助轉(zhuǎn)喻機(jī)制（Nunberg1995），將名詞轉(zhuǎn)為動(dòng)詞的時(shí)候，單一屬性得到了突顯。容器類名詞含有形狀、容量、功能（如裝放、容納等）、材料、顏色、結(jié)構(gòu)等各種屬性，在轉(zhuǎn)喻過(guò)程中，若突顯的是功能屬性（容納），并關(guān)系化成為動(dòng)詞，便表示“裝放”意義，由此，“裝放類”成為動(dòng)詞的一種主要類別。若轉(zhuǎn)喻過(guò)程中凸顯的是功能屬性（做某事的工具），并關(guān)系化成為動(dòng)詞，表示“做成某事”，由此，“行事類”成為動(dòng)詞的一種主要類別。若在轉(zhuǎn)喻的過(guò)程中凸顯的是該容器的形狀屬性，并關(guān)系化轉(zhuǎn)變?yōu)閯?dòng)詞，表示“成……形狀”，由此，“成形類”成為動(dòng)詞的一種主要類別。若在轉(zhuǎn)喻過(guò)程中突顯的是通假屬性，并關(guān)系化，轉(zhuǎn)化為通假類動(dòng)詞，成為動(dòng)詞的又一種主要類別。同理，當(dāng)突顯的是其他屬性，并關(guān)系化后，就成了其他類動(dòng)詞?？傊?，容器類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”是基于隱喻機(jī)制，突顯名詞的單一屬性，并完成關(guān)系化，基于經(jīng)濟(jì)原則，保持原有的語(yǔ)音和拼寫(xiě)，從而獲得相對(duì)應(yīng)的各種動(dòng)詞（Martsa 2013）。
結(jié)語(yǔ)
基于以上的對(duì)比分析，研究發(fā)現(xiàn)：1.英語(yǔ)容器類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語(yǔ)義類型主要有裝放類、行事類、成形類、其他，四種語(yǔ)義類型。2.漢語(yǔ)容器類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語(yǔ)義類型主要有裝放類、行事類、通假類、其他，四種語(yǔ)義類型。3.英漢容器類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的語(yǔ)義類型是共性較少，而個(gè)性較多，可概括為“一共三異”，“一共”是指：英漢容器類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”共享三種語(yǔ)義類型?！叭悺笔侵福海?）英漢語(yǔ)中都有一個(gè)無(wú)法共享的語(yǔ)義類型，英語(yǔ)中有成形類，漢語(yǔ)中有通假類；（2）英語(yǔ)中容器類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”的現(xiàn)象較常見(jiàn)，而漢語(yǔ)中此現(xiàn)象不太常見(jiàn)。（3）相同語(yǔ)義的英語(yǔ)單詞和漢語(yǔ)詞對(duì)應(yīng)的“名轉(zhuǎn)動(dòng)”語(yǔ)義類型卻是不同的。4.英漢容器類“名轉(zhuǎn)動(dòng)”主要基于轉(zhuǎn)喻機(jī)制，凸顯名詞的眾多綜合屬性中的某個(gè)單一屬性，并關(guān)系化成為動(dòng)詞，從而實(shí)現(xiàn)各類名詞到動(dòng)詞的轉(zhuǎn)變，并得到各種語(yǔ)義類型。相同語(yǔ)義類源自漢英轉(zhuǎn)喻共性，不同語(yǔ)義類源自英漢轉(zhuǎn)喻個(gè)性和語(yǔ)言個(gè)性互動(dòng)。
猜你喜歡
開(kāi)放教育研究(2020年2期)2020-03-31 01:54:14
新東方英語(yǔ)·中學(xué)版(2017年9期)2017-09-25 20:25:46
現(xiàn)代語(yǔ)文(2016年21期)2016-05-25 13:13:44
小學(xué)生導(dǎo)刊(低年級(jí))(2016年2期)2016-02-24 23:02:11
大連民族大學(xué)學(xué)報(bào)(2015年2期)2015-02-27 08:28:11
小天使·五年級(jí)語(yǔ)數(shù)英綜合(2014年5期)2014-06-25 05:22:42
當(dāng)代修辭學(xué)(2011年6期)2011-01-29 02:49:50
外語(yǔ)學(xué)刊(2011年1期)2011-01-22 03:38:33
當(dāng)代修辭學(xué)(2010年1期)2010-01-23 06:35:10
