大家都知道“鳩占鵲巢”這個(gè)成語，通常拿它來比喻強(qiáng)占別人的住屋或占據(jù)別人的位置。這個(gè)成語出自《詩經(jīng)·召南·鵲巢》，此詩是描述婚禮中盛大的迎親場面：

維鵲有巢，維鳩居之。之子于歸，百兩御之。

維鵲有巢，維鳩方之。之子于歸，百兩將之。

維鵲有巢，維鳩盈之。之子于歸，百兩成之。

歸，出嫁。兩，同“輛”。百是虛數(shù)，指迎親車輛的數(shù)量很多。御（音同“訝”），同“迓”，迎接。將，是送的意思。此詩一唱三嘆，都以“鵲巢鳩占”起興。

英國詩人GeorgeOrwell的詩句“East,West,home is best.”早已經(jīng)成為英美人表達(dá)思鄉(xiāng)之情的佳句,被當(dāng)作諺語引用。例3-3中“張弓”酒代替了home一詞,漢語廣告中對偶和押韻的手法在譯文的五個(gè)詞中得以重現(xiàn)。讀到本廣告,不僅會(huì)讓人想到無論你走到天南地北,每當(dāng)你把盞舉杯,總會(huì)懷念“張弓”酒。

朱熹《詩集傳》：“鵲擅為巢，其巢最為完固。鳩性拙不能為巢，或有居鵲之成巢者。”大儒朱熹非常簡潔地傳達(dá)了詩句中的關(guān)于鳥類習(xí)性的信息，他的意思是說：喜鵲善于筑巢，而且筑的巢很堅(jiān)固，而鳩卻“性拙不能為巢”，于是有的鳩就只好占用喜鵲搭建好的現(xiàn)成的巢。

詩里提到的鵲即喜鵲，這個(gè)自古無二說，但對于“這個(gè)不善為巢而占了鵲巢的鳩到底是什么鳥”的問題，爭議卻很大。有的說是斑鳩，有的說是布谷鳥，有的說是八哥。而胡淼、胡運(yùn)彪等很多當(dāng)代研究者認(rèn)為是紅隼、紅腳隼之類的小型猛禽。

從表中可見：煤質(zhì)有益指標(biāo)剔除夾矸影響外，隨埋深的增加而增高。煤的灰分、水分、揮發(fā)分和含硫量較低，而固定炭和發(fā)熱量較高，煤質(zhì)頗佳。

第一，分析同異步溝通對顧客心流體驗(yàn)的影響，獨(dú)立樣本t檢驗(yàn)顯示，同步溝通組的心流體驗(yàn)值顯著大于異步溝通組的分值(M同步=5.19 > M異步=4.11，df=120, t=5.956，p<0.01)，假設(shè)1再次得到驗(yàn)證。

我讀到過中國科學(xué)院動(dòng)物研究所鳥類學(xué)博士后胡運(yùn)彪寫的一篇關(guān)于“鳩占鵲巢”的文章，他說這里的鳩應(yīng)該是指隼形目的一些小型猛禽，如紅腳隼、紅隼、燕隼等。不過，大家知道，喜鵲生性強(qiáng)悍，常結(jié)伙欺負(fù)猛禽，甚至敢于驅(qū)趕狗。這么不好惹的主，誰敢霸占它的窩？

胡運(yùn)彪引述專業(yè)研究成果稱：實(shí)際上，絕大多數(shù)被占用的喜鵲巢都是往年的舊巢。被占用的巢，新巢只占15%—20%左右，而且侵占新巢的這些鳥的種類在體型上都和喜鵲差不多，有些還要大許多。至于為什么要占用鵲巢，原因其實(shí)只有一個(gè)：“適合的巢址太少，高大樹木和天然樹洞在一些生境中本來就比較少，喜鵲的巢呈球狀，通常比較大，而且很堅(jiān)固，對于其他筑巢技能不佳的鳥類來說，這簡直就是天賜的場所。有現(xiàn)成的不用，傻呀！”