羅伯特·蒙施［加拿大］著?利枝譯

奧利維亞的生日會(huì)上，媽媽將一個(gè)大大的生日蛋糕擺在她面前，說(shuō)道：“開(kāi)始許愿，然后吹蠟燭吧！”

奧利維亞非常喜歡下雪天，哪怕現(xiàn)在已經(jīng)是溫暖的夏季，她依然決定要許一個(gè)雪花飛滿天的心愿。于是她虔誠(chéng)祈禱：雪，雪，好多的雪。接著，她深吸一口氣，“呼”的一聲吹滅了蠟燭。

爸爸笑著問(wèn)：“奧利維亞，你許了什么愿望呀？”

奧利維亞說(shuō)：“我許的愿望是：雪，雪，好多的雪?！?/p>

“瞧瞧屋外，”爸爸說(shuō)，“你可不能許這個(gè)愿望，現(xiàn)在可是夏天啊，夏天是不會(huì)下雪的?！?/p>

奧利維亞堅(jiān)持說(shuō)：“等會(huì)兒就知道了唄！”

生日會(huì)結(jié)束后，其他孩子準(zhǔn)備回家，剛打開(kāi)前門(mén)，大家全傻了眼，白花花的雪把門(mén)口堵得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)，很快，雪就涌入了房間。

奧利維亞興沖沖地跑進(jìn)廚房大喊：“爸爸，媽媽！雪，雪，好多的雪！”

爸爸媽媽滿臉疑惑，不過(guò)，他們打開(kāi)前門(mén)，跟孩子們一起大叫起來(lái)：“?。　?/p>

“奧利維亞，你趕緊放棄這個(gè)愿望，咱們抵擋不住這么多的雪！”

“行，不過(guò)得再給我做一個(gè)生日蛋糕?！眾W利維亞提出要求。

媽媽連忙做了一個(gè)，奧利維亞對(duì)著蛋糕許下心愿。然后，她深吸一口氣，呼地吹滅了蠟燭。

一眨眼的工夫，天空下起了雨。雨下呀下呀，將積雪沖洗得干干凈凈?！斑@個(gè)愿望好，”爸爸說(shuō)，“你早該許這

個(gè)愿了?！?/p>

可是，大雨下起來(lái)沒(méi)完，前院已經(jīng)被雨水淹沒(méi)了。

“奧利維亞，你許的是一個(gè)‘雨’嗎？”爸爸問(wèn)。

奧利維亞得意地說(shuō)：“我許的是：雨，雨，好多的雨?！?/p>

“噢，不！”媽媽尖叫道。爸爸媽媽火速?zèng)_進(jìn)廚房，手忙腳亂地又做了一個(gè)生日蛋糕，插上蠟燭。然后，媽媽嚴(yán)肅地說(shuō)：“奧利維亞，聽(tīng)著，這次只能說(shuō)：光，陽(yáng)光的光。就這樣！”奧利維亞照做。

立刻，太陽(yáng)出來(lái)了，屋子變得暖洋洋的，所有的水都蒸發(fā)了。爸爸媽媽來(lái)到前院左看右看?！斑@還差不多，”媽媽笑道，“奧利維亞許的是陽(yáng)光，對(duì)嘍！”

與此同時(shí)，奧利維亞正在房間里對(duì)著她的第三個(gè)生日蛋糕繼續(xù)許愿。

爸爸媽媽跑進(jìn)來(lái)問(wèn)：“奧利維亞！你許的是一個(gè)

字嗎？”

奧利維亞說(shuō)：“我許的是：錢(qián)，錢(qián)，好多的錢(qián)！”

爸爸說(shuō)：“錢(qián)是很難掙到的，不可能通過(guò)許愿得到，沒(méi)用的。”

這時(shí)，一輛翻斗車經(jīng)過(guò)門(mén)前，將成堆成堆的百元大鈔傾倒進(jìn)他們家的前院。

“哇！”奧利維亞歡呼，她拿起一個(gè)大號(hào)垃圾袋跑出去，開(kāi)始不停地往袋里裝錢(qián)。

“你還小，錢(qián)還是歸我吧！”爸爸說(shuō)著，抓起一個(gè)更大的垃圾袋跟了出去。

“噢，不！我覺(jué)得只有我才能掌管家里的財(cái)政大權(quán)?！眿寢屨f(shuō)著，拎起一個(gè)巨大的垃圾袋也跟了出去。

奧利維亞跑到他倆中間，大聲喊停：“等等！我不想讓這些錢(qián)引起一場(chǎng)爭(zhēng)吵，我要再做一個(gè)生日蛋糕！”很快，她對(duì)著自己做的蛋糕許了一個(gè)愿望。

“奧利維亞，”爸爸問(wèn)，“你許的是什么？”

“我想要的東西既能帶給我快樂(lè)，又能帶給我忙碌，同時(shí)也是咱們?nèi)叶枷胍?，所以我許的愿望是——一個(gè)新生的寶寶！”

“這太瘋狂了，”爸爸說(shuō)，“奧利維亞，趕快收回這個(gè)愿望！”

“好吧，”奧利維亞微笑著說(shuō)，“我收回剛才的愿望。反正我也不想要一個(gè)寶寶——我想要三個(gè)！”

發(fā)稿/沙群