［俄］比安基

雄雁終于找到了自己的妻子，它在蘆葦蕩上空飛了一大圈，落了下來(lái)，它不愿意丟下自己的伴侶……

冒著初春的寒冷，海雁在遠(yuǎn)離地面的高空飛行。風(fēng)在高處呼嘯，四周，什么也看不見(jiàn)，上邊，白云迅速而無(wú)聲地迎面飄來(lái)。

半年前，這只雌海雁被獵人抓住賣(mài)到了威帖布斯克市，在天氣逐漸變暖時(shí)，被好心的主人放生了，還給它戴了一個(gè)莫斯科鳥(niǎo)類(lèi)學(xué)會(huì)頒發(fā)的“C”形編碼鋁圈，編號(hào)是109。

海雁為自己重獲自由而感到幸福。這一回，它要飛到半年前獵人捕獲它的地方，尋找它的同類(lèi)，然后同它們一起開(kāi)始漫長(zhǎng)而危險(xiǎn)的回家之路，它清楚地記得，那里是一片海，一片看上去很安靜的海。

一路上，兇猛的游隼時(shí)不時(shí)會(huì)突然出現(xiàn)，海雁來(lái)不及覓食，累得筋疲力竭。

傍晚，它終于飛到了海邊。在海中的冰塊上，它實(shí)在困極了，就把頭轉(zhuǎn)過(guò)去埋到翅膀上層的羽毛底下睡著了。夜里，它的肩頭被猛地推了一下，它醒了，利索地從翅膀底下抽出頭來(lái)，睜大了眼睛。起初它什么都看不見(jiàn)，周?chē)岷谝粓F(tuán)，彌漫著濃重的夜霧。接著，它又被推了一下，這一下直接推在胸口上，差點(diǎn)兒把它推倒，這時(shí)它的耳邊響起了很響的沙沙聲。

“唝！”海雁用盡平生之力叫起來(lái)。

“唝——唝！”同一種聲音從黑暗里，在它周?chē)扒昂蠛?、四面八方響了起?lái)。

這不是夢(mèng)境。它確實(shí)身處同族的一群之中。

原來(lái)，領(lǐng)頭的老公雁在黑暗中遇到了海雁，打算用嘴巴去啄它，把它從冰塊上趕走。但當(dāng)它一叫出聲來(lái)，老公雁就認(rèn)出它來(lái)了。

海雁很激動(dòng)，它終于回到了自己的家族里來(lái)了。更令它興奮的是，它遇上了自己的丈夫。在它被捉之前，它們一直是親密無(wú)比的一對(duì)。

黎明前迷霧開(kāi)始消退，清新的微風(fēng)沿海面吹來(lái)，把霧撕成一縷縷輕煙趕開(kāi)了。這天早晨，整個(gè)萬(wàn)里海途上沒(méi)有一只鳥(niǎo)比海雁更幸福。

飛了好久，雁群在村寨外一片秋播田里降落了下來(lái)。海雁們向四面八方散開(kāi)，占了很大一片地面，啄食蔥綠的嫩苗。整個(gè)雁群里只有兩只老雁一動(dòng)也沒(méi)動(dòng)。它們伸長(zhǎng)了脖子不時(shí)環(huán)顧四周。

村子那邊有一匹馬向它們慢慢走來(lái)。它好像是掙脫了馬韁，一段繩子在馬頸底下晃蕩。馬只要沒(méi)有人跟隨其后，海雁們是不怕的。然而放哨的雁“咯咯”叫了，說(shuō)不清這匹馬有什么不對(duì)勁。海雁們開(kāi)始向中間靠攏，聚成一群，都盯著那匹馬兒瞧。是的，這馬不知為什么腿特別地多。

最后，一只正放哨的海雁不聲不響地離開(kāi)地面，向那頭奇怪的動(dòng)物飛去，繞著它飛出很大的一個(gè)弧形。但它還沒(méi)飛到離馬一半的距離，很快就折了回來(lái)，并且發(fā)出了逃跑的警報(bào)聲。群雁“咯咯咯”叫起來(lái)，拍起翅膀跟著頭雁起飛，匆匆忙忙地邊飛邊整隊(duì)形，躲在馬后面的獵人，眼看再也藏不住身，索性跳到一旁舉槍瞄準(zhǔn)，“砰”的一聲向飛走的雁群追打了一槍?zhuān)欢鼈冊(cè)缫扬w遠(yuǎn)了。

獵人懊喪已極，揮動(dòng)拳頭向著它們咆哮：“反正跑不了！看我用狗把你們引回來(lái)！”

清晨的微風(fēng)從岸上吹來(lái)，干枯的蘆葦叢開(kāi)始沙沙作響。海灘上有一個(gè)人工挖成的掩蔽所，一個(gè)獵人身披羽毛，帶著一條小小的卷毛犬伏在里面。不久一群海雁在遠(yuǎn)離海岸的冰塊上降落下來(lái)。

蘆葦里突然竄出一只毛茸茸的狗來(lái)。它本來(lái)在沙灘上坐著，突然一塊黑面包從它面前飛過(guò)，狗便撲過(guò)去吃面包，接著又一塊面包飛過(guò)，狗又跑去撿。

海上的鳥(niǎo)兒看不見(jiàn)人，它們只看見(jiàn)狗在東奔西逐地跑來(lái)跑去。雌海雁覺(jué)得很好奇，不由自主地游向岸邊，欣賞有趣的小狗。

這時(shí)，掩蔽所里面伸出來(lái)的獵槍已經(jīng)對(duì)準(zhǔn)了它的胸脯。

好奇心使小心謹(jǐn)慎的它忘卻了危險(xiǎn)，海雁越來(lái)越遠(yuǎn)地離開(kāi)了自己的族群。獵槍口在移動(dòng)，時(shí)刻對(duì)準(zhǔn)著它。陽(yáng)光映照到鋼鐵般光潔的冰面上了，變幻出光怪陸離的色彩來(lái)。這可疑的光芒射進(jìn)了海雁的眼睛，海雁恐懼起來(lái)，它馬上離開(kāi)水面，轉(zhuǎn)身朝海面飛去。獵人沮喪地大罵起來(lái)，野味就在他的鼻子底下溜走了。

幾乎與此同時(shí)，游隼從埋伏的地方朝海雁撲去，掠地而出。

它宛如一陣旋風(fēng)，緊靠它的背部上方劃過(guò)。海雁似乎覺(jué)得自己被切成了兩半，游隼一雙鋒利的后爪在它的身上扎了一下，就像兩把刀子一樣剖開(kāi)了它背部的皮膚。出于恐懼和疼痛，海雁的眼前頓時(shí)一片昏黑，它張大了翅膀，伸直了頭頸一個(gè)倒栽蔥墜落下去。這時(shí)，游隼又飛了回來(lái)，張開(kāi)了爪子準(zhǔn)備在它落水前將它擒住。

剎那間，岸上火光一閃，響起了震耳欲聾的槍聲，墜落的霰彈“唰唰”地落進(jìn)水里。游隼嚇得沖天飛走了，而海雁則毫無(wú)生氣地落入海水中。

獵人爬出掩蔽所，脫下了皮靴和長(zhǎng)褲，朝海邊跑去。冰冷的海水刺得他的腿發(fā)疼。當(dāng)獵人跑到它面前時(shí)，海雁已浮在水里不動(dòng)了，它的背部全是血。

獵人抓起了它的一只翅膀，把它拖到了岸上，扔在高興得汪汪直叫的獵狗面前。

捕獵已經(jīng)結(jié)束。在冰塊上休息的海雁們，為槍聲所驚動(dòng)，全撲棱棱飛走了。

“喂，小狗兒，看住它，我到樹(shù)林里去撿些干樹(shù)枝來(lái)?！眱龅弥倍哙碌墨C人對(duì)狗說(shuō)。這時(shí)，他的眼光落到了雌海雁腳上發(fā)亮的小圈兒上。

“圈兒上還刻著文字和號(hào)碼呢?！彼^腦里有些緊張，心想這怎么辦，萬(wàn)一主人找上門(mén)來(lái)，我還得賠他錢(qián)。不，我得先將這小圈兒摘下來(lái)扔了，不露一點(diǎn)兒痕跡。

“還是先生火烤熱了身子再說(shuō)?！鲍C人將海雁同獵槍和包裹并排放在一起，喚來(lái)了獵狗，再一次吩咐它好生看管東西。

這只狗已經(jīng)習(xí)慣于看管主人的財(cái)產(chǎn)，老老實(shí)實(shí)地在這堆東西前坐了下來(lái)。包裹里的面包挺香，大雁的肉味更香，但它沒(méi)碰，它知道，如果它看守有功，主人是會(huì)獎(jiǎng)賞它的。

放東西的地方沙沙沙在響。狗轉(zhuǎn)過(guò)身去，怔住了：離它三步之遙站著一只活的海雁。鳥(niǎo)和狗靜默相對(duì)了片刻。狗尖叫著向海雁撲過(guò)去。海雁將身子一側(cè)，把翅膀一弓向狗打去。這一下打得又重又巧，正好落在狗最敏感的鼻子尖上，打得它一個(gè)趔趄，摔了一跤。猝不及防的刺痛，使狗一時(shí)失去了知覺(jué)。海雁沒(méi)有估計(jì)到自己的力量，反作用力使它倒向一邊。但它馬上站起來(lái)，開(kāi)始一瘸一瘸朝水邊迅速跑去。

游隼的利爪沒(méi)使它受到致命傷，但它失血過(guò)多，十分虛弱，除了裝死，它已經(jīng)沒(méi)有別的辦法可想了。

詭計(jì)完全成功。

海雁躺在沙灘休息了一會(huì)兒后，恢復(fù)了體力。

這一擊的成功，為它打開(kāi)了通往自由之路。它奔到岸邊，又迅速跑進(jìn)水里，不久，就消失在茂密的蘆葦叢里了。

不一會(huì)，獵人抱了滿滿的一抱干柴回來(lái)了。他發(fā)現(xiàn)小狗睡著了，他用腳踢踢它。小狗搖搖晃晃地站了起來(lái)，委屈地輕聲嗚咽起來(lái)。

“你怎么啦？”獵人感到奇怪。這時(shí)，他發(fā)現(xiàn)海雁不見(jiàn)了。

“雁到哪兒去了？”他氣勢(shì)洶洶地沖小狗兒喊?！昂?，你這只不中用的東西……”他突然自己害怕起來(lái)，渾身起了雞皮疙瘩：“這只海雁到底是怎么一回事？戴著腳鐲子……神出鬼沒(méi)的……連狗都差點(diǎn)兒死去……”想到這里，他急急忙忙收拾起獵槍和包裹，迅速朝森林走去。小狗夾著尾巴，灰溜溜地跟在他后頭。

深藏在蘆葦里的海雁探頭探腦地在目送獵人的遠(yuǎn)去。這時(shí)，海上遠(yuǎn)遠(yuǎn)傳來(lái)呼喚的叫聲，那是公海雁的聲音。雌海雁想去迎接自己的丈夫，但它無(wú)力飛起來(lái)，它只好微弱地答應(yīng)了一聲。

雄雁終于找到了自己的妻子，它在蘆葦蕩上空飛了一大圈，落了下來(lái)，它不愿意丟下自己的伴侶……

春天的最后一個(gè)清晨，一對(duì)海雁從這片海灘上起飛了，踏上萬(wàn)里歸途的最后一程。

汪國(guó)偉摘自“譯文驛站”微信公眾號(hào)