[羅馬尼亞]科曼·紹瓦 丁超/譯

現(xiàn)在

現(xiàn)在，

不是明天。

不是別的日子，

不在另外的季節(jié)。

現(xiàn)在。

那些我現(xiàn)在要做的

需要現(xiàn)在完成，

而明天的，別的日子，

在另外季節(jié)的

我會做在彼時彼刻，立馬就地。

現(xiàn)在就去說你想說的話吧，

推倒那些你要推倒的東西，

把要提升的地方變得高尚，

去體驗等待你的體驗。

就這樣一直到以后的日子，

乃至全部生命——

去體驗等待你的體驗。

因為這樣就無須再做任何事情

而留給我們的只是

充分的死……

你可以做到

前行吧，疲勞會過去

而恐懼你別無選擇地將它驅(qū)趕。

奔跑吧，

你可以做到。

虛弱和干渴還有絕望

對所有的人都如此，

一切都平分給所有的人。

奔跑吧。

如果你停下片刻，你就會輸。

一場冷雨會傾瀉而至，

路會濕滑和狹窄。

奔跑吧！

你可以做到。

雪和狼的眼睛

在這片森林里

你不要害怕冬天和狼。

冬天是透明的象牙之卵，

而狼不過是一些更古老的犬。

你不要害怕任何人！

我們穿過群狼和冬天，一起

同行，需要這樣，

因為只有彼處

才是我對你的全部許諾。

有時會發(fā)生雪崩，你聽說過，

不過先不必把險惡置于面前，

倘若發(fā)生，就發(fā)生吧。

拉住我的手，

那山，那嶺，又高又遠，

林木是我的朋友，我們還有夜路要走，

我同樅樹交談就像在同父親說話，

我知道在河岸有座老十字架

我們一旦經(jīng)過那里——

好啦，我們就抵達了終點。

親愛的，別怕黑暗，

雪和狼的眼睛

將為我們引路。

每天

讓我們抵抗衰老，

滿是沙塵和化學物質(zhì)的重云，

威脅性的言辭，

讓我們抵抗血的憂傷。

讓我們每天去注視

白蠟樹那灰色枝干上的嫩葉。

讓我們接受朋友的話語

如同來自年輕的森林的呼吸。

讓我們?yōu)樘炜盏陌捳疃?/p>

也為鳥兒的受傷翅膀

而痛。

需要潔白

凡屬世間萬物規(guī)律的

都會發(fā)生

凡是發(fā)生的還會發(fā)生。

浮云的規(guī)律有風雨和雷鳴，

道路的規(guī)律有行走和迷失，

眼睛的規(guī)律有光明和困倦，

愛情的規(guī)律有婚禮和背叛。

在我的規(guī)律中有如此多的東西

讓我無法選擇，無法將它們羅列

無法說：看有這些在我的世界。

然而，當需要潔白的時候，

我又像所有哭泣的人

同樣哭泣。

雪，白色的花

喝著咖啡，

吸著香煙，

我們在忙著療傷治病。

詩是一件微不足道的事情

屬于那些無他可做的閑人。

從氣流中扯下的一個個彩色氣球

飄在彌漫的霧中。

星期天是我勞作的日子。

在這個灼烤的季節(jié)

雨水忘記了土地。

我吸吮整個夜晚又把詞語牧放，

用刺痛的雙眼看到一個太陽

那眼睛如同下屬的判官……

只有冬季

能給我?guī)盹h雪

像一朵白色的花。

倘若可以

倘若我可以添補進一棵樹，

我們會一起找到途徑

變成居家的屋，獨木的橋，火。

倘若我添補給女人，

我們可以變成三個、四個或七個。

添入一座大山，

我們變?yōu)槌聊?，清涼，山腳。

添到一只鳥的身上，

是目標，黑點，降落。

添加到天空，

便成星辰，飄雪，鳥鳴。

添加到大地，

我可以化為一粒土泥。

當任何人都不的時候

當任何人都不再相信的時候，

你仍要相信;

當任何人都不再想要可以的時候，

你去要它;

當任何人都不再有任何期待的時候，

你繼續(xù)期待;

當任何人都不再有耐心的時候，

你依然堅持;

當所有人覺得一切都已破滅的時候，

你應(yīng)當重新去上工干活兒

就好像什么都沒有發(fā)生

大清早！

就留下片刻

這是森林，親愛的，

這些是我的工具，

這些——所有的詞語，

這是苦難星辰下的我，

這些是我們的生身父母，

這些是各種罪孽，

把它們都賣掉吧。

就留下我們愛的片刻。

母親

你，總在如此遙遠的地方，

本來你該是我的影子，

我們一起散步一起交談

就像兩個老人。

你讓我沒有你已經(jīng)太久，

我的嗓音因為沉默而粗啞，

我可以聽到你的思念

在夜深時分

像一道魔法咒語悄然降臨，

可以感到的是，

哦，母親，已經(jīng)落敗的身體

如同讓我們陷入

那邊的寒冷。

生命如詩

天空倚著兩棵白楊

還有我的不眠

等待沒有盡頭，

啊，脈搏，

樹葉已急不可耐。

我自己的降生開始了，

房間角落的影子

伸展開長長的手指

一匹白馬在城市間馳騁，

母親的目光

在我的杯盞里盛滿……天使，

啊，脈搏，

還有樹的搖曳，

還有搖曳。

在這個充滿奧秘的身體里

寫著我漫長的路，

當中的印記，

那些看不見的

且無法看到的東西，

詞語的位置，游戲，運氣。

我聽到奶的白色世界來臨，

我感到蜜的花香，

秋日的康健，

地潛的水

為了以后的渴

和飄散著森林氣味的火。

時光把我接納

我感受著環(huán)繞我的那些物體吸引，

打開的窗戶吸引，

夜行的列車把我召喚，

被速度吞噬的瀝青，

翻滾咆哮的飛流落水，

瀑布，雪崩，翻轉(zhuǎn)的場景。

時光把我接納

把我緊緊抓在它干枯的手掌

又讓我經(jīng)過不同的年齡

如同穿行在星期五的一天。

愛是我每日的衣裝

我的血在自由流淌，

否則又如何能讓我感到

那重落在大地上的身體——

它的呼吸，目光，思想，節(jié)奏，

分子——在自己的夢中旅行

如此遙遠

到達任何翅膀

都未掠過的地方

又多么淘氣

踏入悠遠的彼時他方

并且沉浸在它驚奇的瞬間