文、圖／郭曉娟

四姑娘山風(fēng)景名勝區(qū)中，雙橋溝的自然風(fēng)景最為集中，也最為迷人。 In the Siguniang Mountain Scenic Area, Shuangqiaogou has the most concentrated and charming natural scenery.

四姑娘山風(fēng)景名勝區(qū)，位于四川省阿壩藏族羌族自治州小金縣四姑娘山鎮(zhèn)境內(nèi)，屬青藏高原邛崍山脈，距成都220公里。景區(qū)由四姑娘山、雙橋溝、長坪溝、海子溝組成。

“三溝一山”中，開發(fā)最深入、自然風(fēng)景最為集中也最為迷人、最適合大眾旅游的景區(qū)當(dāng)屬雙橋溝，全長30余公里，面積約216.6平方公里，溝口海拔約2900米，溝尾海拔達(dá)到3840米，垂直高度攀升近1000米，包含17個(gè)觀景點(diǎn)和54個(gè)景點(diǎn)。溝內(nèi)有兩座橋，是當(dāng)?shù)乩习傩諡榱吮阌谕ㄐ卸罱?，一座由楊柳木搭建而成，俗稱“楊柳橋”，另一座由紅杉木搭建而成，俗稱“便橋”，雙橋溝由此得名。

“橫看成嶺側(cè)成峰，遠(yuǎn)近高低各不同?！比ミ^雙橋溝的人都會(huì)發(fā)出這樣的贊嘆。因?yàn)闇蟽?nèi)兩面皆是山，卻山山不同，溝內(nèi)處處皆景，而景景有別，可謂移步換景，一景一韻。這里植物種類豐富，樺木林、柏楊林、青楓林“駐守”在低山地帶，云杉、冷杉、紅杉卻于高山地帶倔強(qiáng)生長，還有成片的沙棘、灌木、落葉松交錯(cuò)生長在山間……雄壯奇特的高山與立體分布的植物，在四季變換中構(gòu)成了一處處迷人的景致，這一抹美景如錦簇畫廊，令人流連忘返。

溝內(nèi)景觀分為前段、中段和后段三個(gè)景觀段。雙橋溝的標(biāo)志——著名的五色山位于前段，與楊柳橋、陰陽谷、白楊林帶等將雙橋溝點(diǎn)綴得奇特優(yōu)美；中段為攆魚壩，人參果坪、沙棘林、尖山子、九架海等山水相融的原始景觀讓人仿佛置身世外仙境；后段的牛棚子草坪和長河灘，獨(dú)特奇異的山峰、山石讓人不禁感嘆大自然的賦予。

雙橋溝旅游設(shè)施完備又綠色環(huán)保，公路貫通整個(gè)景區(qū)，讓游客能夠更加方便、快捷、舒適地游覽。若想一睹紅杉林的芳容，可乘觀光車到達(dá)溝尾的紅杉林冰川，這里因集中分布著成片的紅杉而得名。中段以上，一條曲折迂回的木棧橋供游人步行觀景，穿梭于森林、溪流間，如在畫中行。遇上牧人之家，進(jìn)去坐一坐，品嘗主人準(zhǔn)備的鮮奶子、酥油茶，吃一吃噴香的牦牛肉和藏族同胞自制的燒饃饃，疲憊會(huì)一掃而光。

獵人峰海拔5360米，由于砂巖風(fēng)化形成三個(gè)大小不同的山尖，如一個(gè)矯健的獵人帶著獵狗、背著獵槍向山頂進(jìn)發(fā)。The Hunter Peak has an elevation of 5,360 meters, where three pinnacles are formed due to sandstone weathering, like a robust hunter leading a hound, carrying a shotgun, heading for the mountain top.

雙橋溝內(nèi)處處皆景，除了雄偉奇異的山峰外，草甸、牧場等景色亦讓人沉醉。In Shuangqiaogou, scenery can be seen everywhere. In addition to majestic and fantastic peaks, such views as meadows and pastureland are also intoxicating.

雙橋溝草木相間、云遮霧繞，宛若仙境。Shuangqiaogou is covered with interlaced plants, and shrouded in clouds and mists, like a fairyland.

樹木、湖泊和天空構(gòu)成一個(gè)多彩的世界。Trees, lakes and skies constitute a colorful world.

奇秀的風(fēng)景引得游人流連忘返。Tourists are enchanted by the fantastic scenery, with no thought of leaving.

The Siguniang Mountain Scenic Area, located in Siguniangshan Town, Xiaojin County, Ngawa Tibetan and Qiang Autonomous Prefecture, Sichuan Province, belongs to the Qionglai Mountains on the Tibetan Plateau, and is 220 kilometers from Chengdu. The scenic area consists of the Siguniang Mountain, Shuangqiaogou, Changpinggou, and Haizigou, with the Siguniang Mountain at the center, Haizigou in the east, Changpinggou in the middle, and Shuangqiaogou in the west.

Among the “Three Gullies and One Mountain”, Shuangqiaogou is the most deeply developed attraction, perfect for mass tourism, with the most concentrated and charming natural scenery. With an overall length of more than 30 kilometers and an area of 216.6 square kilometers, it contains 17 lookouts and 54 scenic spots. In the gully, there are two bridges, which were built by the local people for ease of passage. One, built of willow, is commonly known as the Willow Bridge; the other, built of redwood, is commonly known as the Bian Bridge. Thus, it got the name Shuangqiaogou (Twin Bridge Gully).

The landscape therein is divided into three landscape sections, respectively, the front, middle and rear section. The symbol of Shuangqiaogou—famous Wuse Mountain, is located in the front section, which fantastically and finely embellishes Shuangqiaogou, together with the Willow Bridge, the Yin-Yang Valley, the Poplar Woods, etc.; the middle section is Nianyuba, where the original landscape integrating waters and mountains, including the Ginseng Fruit Lawn, the Seabuckthorn Woods, Jianshanzi, and Jiujiahai, seems to expose vis-itors into an earthly paradise; the rear section includes the Niupengzi Lawn and Changhetan, where fantastic peaks and stones make visitors marvel at the gifts of nature.

Shuangqiaogou has complete tourist facilities, and is green and environment-friendly. With a highway running through the scenic area, it enables tourists to enjoy a more convenient, comfortable, and faster tour. If you want to see the redwood forest, you may take a sightseeing vehicle to the Redwood Forest Glacier at the tail of the gully, which got the name because of the large areas of intensively distributed redwoods. Above the middle section, there is a winding wooden trestle for visitors to view scenery on foot. Walking through the forest and the ravine stream, you may feel like rambling in a painting.