吳昆

俗語是由勞動人民創(chuàng)造并廣泛流傳的口語，俗話說與常言道，就是俗語的開場白，簡單而形象。然而，由于俗語都是口口相傳，在傳播過程中，有些俗語難免被誤傳。

常言道：“舍不得孩子套不住狼”。意思就是要用孩子做誘餌來抓住狼，比喻要達到某一目的必須要付出相應的代價。但是用孩子做誘餌實在是太殘忍了。事實上這句俗語的原話是“舍不得鞋子套不住狼”。由于這句俗語先在川蜀地區(qū)傳開，而當?shù)亍靶印钡陌l(fā)音與“孩子”是相似的，后來就傳成“舍不得孩子套不住狼”了。

還有句俗語叫作“有眼不識金鑲玉”，比喻見識短淺，不能分辨好壞。但是試想一下，玉石鑲在金子上，應該是很明顯就能看出來的，怎么會有眼不識呢？事實上這里的“金鑲玉”應當是“荊山玉”，荊山玉就是著名的和氏璧，后來人們根據(jù)楚人獻玉這個故事編出了俗語“有眼不識荊山玉”，只不過被人們誤傳成了“有眼不識金鑲玉”。

雖然有些俗語的說法被傳錯了，但是其寓意并未改變太多。但是，俗語中也有寓意被誤傳的現(xiàn)象存在。“量小非君子，無毒不丈夫”這句話經(jīng)常出現(xiàn)在現(xiàn)今的影視劇中，意思是大丈夫做事必須狠毒，有貶義的成分。事實上，此俗語的原話為：“量小非君子，無度不丈夫”。意思是大丈夫必須要有氣量和度量。所以，這句俗語的本意是教育人們應有氣量，而不是做事狠毒，這也算是誤傳得比較離譜的俗語了。

（丁劍薦自《西安晚報》）