唐寶民

1960年，在《青春之歌》的俄譯本中，有這樣關(guān)于楊沫的介紹：“楊沫，中國(guó)著名女作家，共產(chǎn)黨員。1915年生于北京……1931年日本侵占中國(guó)，楊沫參加了反抗外國(guó)侵略者、解放祖國(guó)的戰(zhàn)士隊(duì)伍。她領(lǐng)導(dǎo)了中國(guó)北部的一些婦女游擊隊(duì)組織……”楊沫看完，表示這篇介紹中有許多錯(cuò)誤的地方：一、自己是1914年生的;二、自己沒(méi)有中學(xué)畢業(yè);三、自己是1937年參加抗戰(zhàn)的，不是1931年;四、自己并沒(méi)有領(lǐng)導(dǎo)中國(guó)的游擊隊(duì)組織，而只是一個(gè)普通工作者。

換了一般人，面對(duì)這些“拔高”可能就默認(rèn)了，讓自己的形象更加高大也沒(méi)什么不好。但楊沫卻很較真兒，她特地寫信到中國(guó)作家協(xié)會(huì)外委會(huì)，把俄譯本的這些不符合的事實(shí)一一提出來(lái)。

楊沫的這種實(shí)事求是的做法，受到了大家的一致稱贊，以后，每當(dāng)有人采訪她、準(zhǔn)備寫她時(shí)，她總是要提起俄文譯本這件事，告誡記者或作者：“寫我可以，但要實(shí)事求是，不要拔高。”楊沫的兒子作家老鬼因此感嘆道：“寫到這里，我不禁十分感嘆。現(xiàn)在，有多少人為長(zhǎng)級(jí)，為工資多一點(diǎn)，而故意造假，把工齡提前。還有多少人，為吹噓自己，抬高身價(jià)，刻意把自己的官銜說(shuō)得高一點(diǎn)。像我母親這樣因?yàn)閯e人吹捧過(guò)頭而親自去信糾正的行為，實(shí)在稀少，實(shí)在有點(diǎn)兒憨傻?！?/p>

（責(zé)任編輯/劉大偉 北原）