王爾德［英國(guó)］

這是一本什么樣的書？

《快樂(lè)王子》是英國(guó)作家奧斯卡·王爾德最著名的童話作品，是“近代以來(lái)最受推崇的唯美童話”，是一個(gè)慈祥的父親講給自己的兩個(gè)孩子聽的故事集。這本書里的每一個(gè)故事都極具藝術(shù)感染力，像家喻戶曉的《快樂(lè)王子》，還有被尊為“完美之作”的《自私的巨人》，等等。其中的《快樂(lè)王子》，講述了生前不知憂愁為何物的快樂(lè)王子死后目睹人世間的種種苦難，和燕子犧牲自我?guī)椭说墓适隆?/p>

一只因?yàn)閻鄱絷?duì)的燕子，與快樂(lè)王子產(chǎn)生了深厚的感情。他聽從王子的吩咐，將王子劍柄上的紅寶石、一對(duì)做眼睛的藍(lán)寶石以及王子身上的純金葉片，都銜去救助窮人了。

他飛了一整天，在晚上到了這個(gè)城市?！拔以谑裁吹胤竭^(guò)夜呢？”他說(shuō)，“我希望城里已經(jīng)給我預(yù)備了住處?！?/p>

隨后他看見了立在高圓柱上面的那座像。他說(shuō)：“我就在這兒過(guò)夜吧，這倒是一個(gè)空氣新鮮的好地點(diǎn)?！彼泔w下來(lái)，恰好停在快樂(lè)王子的兩只腳中間。

“我找到一個(gè)金的睡房了?！彼蛩闹芸戳艘幌?，輕輕地對(duì)自己說(shuō)，他打算睡覺了，但是他剛剛把頭放到他的翅膀下面去的時(shí)候，忽然大大的一滴水落到他的身上來(lái)?！岸嗝雌婀值氖?！”他叫起來(lái)，“天上沒(méi)有一片云，星星非常明亮，可是下起雨來(lái)了。北歐的天氣真可怕。蘆葦素來(lái)喜歡雨，不過(guò)那只是她的自私?！?/p>

接著又落下了一滴。

“要是一座像不能夠遮雨，那么它又有什么用處？”他說(shuō)，“我應(yīng)該找一個(gè)好的煙囪去?！彼麤Q定飛開了。

但是他還沒(méi)有張開翅膀，第三滴水又落了下來(lái)，他仰起頭去看，他看見—??！他看見了什么呢？

快樂(lè)王子的眼里裝滿了淚水，淚珠沿著他的黃金的臉頰流下來(lái)。他的臉在月光里顯得這么美，叫小燕子的心里也充滿了憐憫。

“你是誰(shuí)？”他問(wèn)道。

“我是快樂(lè)王子。”

“那么你為什么哭呢？”燕子又問(wèn)，“你看，你把我一身都打濕了。”

“從前我活著，有一顆人心的時(shí)候，”王子慢慢地答道，“我并不知道眼淚是什么東西，因?yàn)槲夷菚r(shí)候住在無(wú)愁宮里，悲哀是不能夠進(jìn)去的。白天有人陪我在花園里玩，晚上我又在大廳里跳舞?；▓@的四周圍著一道高墻，我就從沒(méi)有想到去問(wèn)人墻外是什么樣的景象，我眼前的一切都是非常美的。我的臣子都稱我為快樂(lè)王子，不錯(cuò)，如果歡娛可以算作快樂(lè)，我就的確是快樂(lè)的了。我這樣地活著，我也這樣地死去。我死了，他們就把我放在這兒，而且立得這么高，讓我看得見我這個(gè)城市的一切丑惡和窮苦，我的心雖然是鉛做的，我也忍不住哭了?！?/p>

“怎么，他并不是純金的？”燕子輕輕地對(duì)自己說(shuō)，他非常講究禮貌，不肯高聲談?wù)搫e人的私事。

“遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，”王子用一種低微的、音樂(lè)似的聲音說(shuō)下去，“遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，在一條小街上有一所窮人住的房子。一扇窗開著，我看見窗內(nèi)有一個(gè)婦人坐在桌子旁邊。她的臉很瘦，又帶病容，她的一雙手粗糙、發(fā)紅，指頭上滿是針眼，因?yàn)樗且粋€(gè)裁縫。她正在一件緞子衣服上繡花，繡的是西番蓮，預(yù)備給皇后的最可愛的宮女在下一次宮中舞會(huì)里穿的。在這屋子的角落里，她的小孩躺在床上生病。他發(fā)熱，嚷著要橙子吃。他的母親沒(méi)有別的東西給他，只有河水，所以他哭。燕子，小燕子，你肯把我劍柄上的紅寶石取下來(lái)給她送去嗎？我的腳被釘牢在這個(gè)像座上面，我不能夠移動(dòng)?！?/p>

“朋友們?cè)诎＜暗任遥毖嘧诱f(shuō)，“他們正在尼羅河上飛來(lái)飛去，同大朵的蓮花談話。他們不久就要到偉大的國(guó)王的墳?zāi)估锶ニ吡?。那個(gè)國(guó)王自己也就睡在他的彩色的棺材里。他的身子是用黃布緊緊裹著的，而且還用了香料來(lái)保存它。一串淺綠色翡翠做成的鏈子系在他的頸項(xiàng)上，他的一只手就像是干枯的落葉?！?/p>

“燕子，燕子，小燕子，”王子要求說(shuō)，“你難道不肯陪我過(guò)一夜，做一回我的信差嗎？那個(gè)孩子渴得太厲害了，他母親太苦惱了?！?/p>

“我并不喜歡小孩，”燕子回答道，“我還記得上一個(gè)夏天，我停在河上的時(shí)候，有兩個(gè)粗野的小孩，就是磨坊主人的兒子，他們常常丟石頭打我。不消說(shuō)他們是打不中的;我們燕子飛得極快，不會(huì)給他們打中，而且我還是從一個(gè)以敏捷出名的家族里出來(lái)的，更不用害怕。不過(guò)這究竟是一種不客氣的表示?！?/p>

然而快樂(lè)王子的面容顯得那樣憂愁，叫小燕子的心也軟下來(lái)了。他便說(shuō)：“這兒冷得很，不過(guò)我愿意陪你過(guò)一夜，我很高興做你的信差?！?/p>

“小燕子，謝謝你。”王子說(shuō)。

燕子便從王子的劍柄上啄下了那塊大的紅寶石，銜著它飛起來(lái)，飛過(guò)櫛比的屋頂，向遠(yuǎn)處飛去了。

他飛過(guò)大教堂的塔頂，看見那里的大理石的天使雕像。他飛過(guò)王宮，聽見了跳舞的聲音。一個(gè)美貌的少女同她的情人正走到露臺(tái)上來(lái)。“你看，星星多么好，愛的魔力多么大！”他對(duì)她說(shuō)。“我希望我的衣服早點(diǎn)送來(lái)，趕得上跳舞大會(huì)，”她接口道，“我叫人在上面繡了西番蓮花，可是那些女裁縫太懶了?！?/p>

他飛過(guò)河面，看見掛在船桅上的無(wú)數(shù)的燈籠，他又飛過(guò)猶太村，看見一些年老的猶太人在那里做生意講價(jià)錢，把錢放在銅天平上面稱著。最后他到了那所窮人的屋子，朝里面看去，小孩正發(fā)著熱在床上翻來(lái)覆去，母親已經(jīng)睡熟，因?yàn)樗＞肓?。他跳進(jìn)窗里，把紅寶石放在桌上，就放在婦人的頂針旁邊。過(guò)后他又輕輕地繞著床飛了一陣，用翅子扇著小孩的前額?！拔矣X得很涼，”孩子說(shuō)，“我一定好起來(lái)了。”他便沉沉地睡去了，他睡得很甜。

燕子回到快樂(lè)王子那里，把他做過(guò)的事講給王子聽。他又說(shuō)：“這倒是很奇怪的事，雖然天氣這么冷，我卻覺得很暖和?！?/p>

“那是因?yàn)槟阕隽艘患檬隆！蓖踝诱f(shuō)。小燕子開始想起來(lái)，過(guò)后他睡著了。他有這樣的一種習(xí)慣，只要一用思想，就會(huì)打瞌睡的。

（選自《快樂(lè)王子》，上海譯文出版社2014年版，巴金譯）