〔蘇聯(lián)〕瓦采吉斯　韋葦譯

夏季，冬天就鉆進(jìn)了衣櫥，

爬上了衣架。

皮帽，絨衫，衛(wèi)衣，

還有手套和它們?cè)谝黄稹?/p>

夏季，冬天就躲進(jìn)了貯藏室，

那里，它和滑冰鞋，

和雪橇、滑雪板，

安靜地睡成一堆。

夏季，它住進(jìn)了冷飲店，

和它做伴的有冰糕，

還有巧克力冰淇淋。

等到雪花又飛，

冬天抖抖身子，

從衣櫥里走出來，

于是夏天躲進(jìn)貯藏室。

夏天會(huì)不會(huì)躲進(jìn)冷飲店？

這我們可就不知道了——

冬天，冷飲店鎖著門。

夏天的時(shí)候，冬天在哪里呢？到了冬天，夏天又會(huì)躲在哪里呢？

（丁? 云/賞析）