亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        hit me on the head和hit my head

        2022-05-18 12:14:16周領(lǐng)順
        英語世界 2022年5期

        周領(lǐng)順

        hit me on the head是常見短語,所以中學(xué)老師就悟出了一條貌似合理之理:hit me on the head是“打我的頭”的慣用法。情況是否真的如此?更直接的hit my head為什么罕用(外網(wǎng)上是能夠查到用例的)?讓我們從認知語言學(xué)的角度看一看。

        短語中me和head是hit射體(trajectory)的著陸點——陸標(biāo)(landmark)。打出的物體(包括力)必然有一個著陸點,而射體最直接的著陸點一般是擊打力直接針對的目標(biāo),或者說是擊打者故意的、可控的行為造成的。因此,hit me on the head中的me和hit my head中的head都是擊打者故意的、可控行為下的直接目標(biāo)。在hit me on the head中,有兩個陸標(biāo)。hit me是故意的,但行為是可控的。也就是說,“打我”是肯定的,著陸點在“我”身上是必然的,至于落在“我”的具體什么位置,則是不可控的,因為射體在第一著陸點著陸后,可能旁落到另一個著陸點而超出擊打者的意愿和控制的范圍。再如,“我把椅子放到了公園里”,你一般能夠找得到椅子,因為椅子是非自動力體,是可控的,而“我把小鳥放到了公園里”,你一般很難找到小鳥,因為小鳥是自動力體,是不可控的(不包括施加外力的情況)。動詞“滾”“跌”等這類非自主動詞,表示的就是非可控力。你用籃球砸向老李,因為老李嘲笑你屢次投籃不中,可籃球從老李身上又滾到了一邊老張的身上。這部分力雖然不可控、非自主、不是你的故意,但你也要向老張說聲“對不起”,畢竟造成了事實上的傷害。

        “打我”的工具可以是一根棍子,雖然“我”是著陸點,顯示了擊打者的故意,但棍子落到人體致命的部位——頭部,卻不是擊打者的有意之為,因此當(dāng)棍子彈起著陸于頭部時,便產(chǎn)生了第二個著陸點,這第二個著陸點卻是不可控的。所以,hit me on the head要譯為“打我打到了頭上”或者“打到了我的頭”,而hit my head只能是“打我的頭”,因為在這里“頭”是唯一的著陸點,顯示了擊打者的故意及其行為的可控。

        欣賞文學(xué)作品,要具備語言學(xué)的知識,方能欣賞到精妙處。比如,小孫子向奶奶告狀:“He hit me on the head.”奶奶可能會說:“不要打架,就是打也要注意,可不能打到頭上?!倍绻O子說“He hit my head.”,奶奶會很生氣:“你怎么專打頭呢?”故意、不故意,可控、不可控,已一目了然。“He hit me on the head.”可以拆分成這樣一個簡短的對話:

        孫子:Granny, he hit me.

        奶奶:Where?

        孫子:On the head.

        hit my head是不能如此拆分的。至于自己作為敘事者所說的“I drove into the cave and got my head hit.”則是一種對“故意”的自責(zé):誰讓我開車進山洞呢?自己不是沒事找事嘛!got my head hit就是hit my head的變體,這是修辭,是責(zé)備自己行為上的故意。

        hit是及物動詞,什么時候在其后加賓語都是正確的,所不同的只是當(dāng)人類在現(xiàn)實中的體驗投射到語言并有所情緒化時,才使其具有了“變體”的形式和內(nèi)涵。

        *博士,教授,博導(dǎo),中國英漢語比較研究會常務(wù)理事,中國譯協(xié)翻譯理論與翻譯教學(xué)委員會委員,揚州大學(xué)學(xué)術(shù)委員會委員、杰出人才和領(lǐng)軍人才,“譯者行為批評”理論原創(chuàng)者,本刊編委。曾獲獎項:教育部高??蒲袃?yōu)秀成果獎二等獎、三等獎;省政府哲學(xué)社會科學(xué)優(yōu)秀成果獎一等獎(兩屆);省優(yōu)秀教學(xué)成果獎一等獎、二等獎;揚州大學(xué)人文社科突出貢獻獎;等等。

        亚洲最大中文字幕在线| 丝袜美腿高清在线观看| 中文字幕人妻系列一区尤物视频| 醉酒后少妇被疯狂内射视频 | 伊人网视频在线观看| 香港三级精品三级在线专区| 日韩少妇人妻中文视频| 一区二区中文字幕蜜桃| 免费一级a毛片在线播出| 国产精品久久久久久久久KTV | 欧美丰满大乳高跟鞋| 国产精品无码一区二区在线看| 日本一本免费一二区| 日本一区二区三区视频免费观看| 亚洲av熟女天堂久久天堂| 国产美女黄性色av网站| 国产亚洲高清不卡在线观看| 色综合自拍| 丰满岳乱妇久久久| 少妇太爽了在线观看免费视频| 中国妇女做爰视频| 午夜国产视频一区二区三区| 懂色av一区二区三区网久久| 久久色悠悠亚洲综合网| 久久与欧美视频| 国产精品九九九无码喷水| 国产成人av一区二区三区无码| 特级婬片国产高清视频| 手机看片久久国产免费| 又紧又大又爽精品一区二区| 精品福利一区二区三区蜜桃| 国产一区二区三区在线男友| 开心五月激情五月天天五月五月天 | 99久久综合狠狠综合久久| 亚洲18色成人网站www| 被黑人猛躁10次高潮视频| 正在播放老肥熟妇露脸| 久久精品国产亚洲av麻豆色欲| 免费观看91色国产熟女| 手机av在线中文字幕| 亚洲国产天堂久久综合网|