艾奧·伊利［美國(guó)］ 譯 龐啟帆

福斯特喜歡冒險(xiǎn)，每天都喜歡找點(diǎn)刺激的事兒做。這天下午，福斯特站在馬路邊，看著對(duì)面一家漂亮的餐廳，皺起了眉頭。到餐廳吃飯顯然不算冒險(xiǎn)，但晚飯還是要吃的。他不由得把手伸進(jìn)了口袋，一分錢(qián)也沒(méi)有。他的眉頭皺得更緊了。

“一個(gè)子兒也沒(méi)有，對(duì)吧？”身后突然響起了一個(gè)聲音。福斯特轉(zhuǎn)身一看，是個(gè)40多歲的男子。男子笑了笑，繼續(xù)說(shuō)：“您好，我叫艾維斯。今天我們就一起來(lái)做一件刺激的事兒，怎樣？我看您也像是喜歡冒險(xiǎn)的人?！?/p>

福斯特頓時(shí)來(lái)了興致，問(wèn)：“怎么個(gè)冒險(xiǎn)法？”

“我的口袋里現(xiàn)在也只有一枚25美分的硬幣，我們一起到對(duì)面的餐廳共進(jìn)晚餐。吃完后，我們拋硬幣來(lái)決定誰(shuí)去跟服務(wù)員說(shuō)我們沒(méi)錢(qián)?？纯磿?huì)發(fā)生什么事情?！闭f(shuō)完，艾維斯笑瞇瞇地看著福斯特。

福斯特求之不得呢！他咧嘴一笑，馬上像老友重逢一樣挽起艾維斯的手向?qū)γ娌蛷d走去。

進(jìn)入餐廳后，兩人通過(guò)拋硬幣決定誰(shuí)點(diǎn)菜。結(jié)果，福斯特輸了。艾維斯微微一笑，以非常熟悉的口吻點(diǎn)了好幾道名貴的菜。福斯特聽(tīng)了暗暗叫好。

“我也是個(gè)喜歡冒險(xiǎn)的人。冒險(xiǎn)的過(guò)程中不知道會(huì)發(fā)生什么，但很刺激?！卑S斯看著福斯特笑道。

福斯特點(diǎn)頭說(shuō)道：“噢，朋友，您完全說(shuō)出了我的感覺(jué)。我就是要這樣的冒險(xiǎn)。您看，我們?cè)賮?lái)瓶香檳，如何？”

“好?。∵@樣，到時(shí)餐廳服務(wù)員會(huì)更加生氣?！卑S斯哈哈大笑。

在非常愉快的氣氛中，兩人用完了晚餐?！艾F(xiàn)在我們來(lái)看看誰(shuí)去告訴服務(wù)員我們只有25美分?！备Ｋ固匦χ疽獍S斯拋硬幣。

“我要正面朝上?！闭f(shuō)著，艾維斯拋起了硬幣。

硬幣落下，正面朝上。

福斯特說(shuō)：“哈哈，這正是我喜歡的冒險(xiǎn)，太刺激了。不過(guò)，為了避免發(fā)生意外，等會(huì)兒服務(wù)員拿賬單過(guò)來(lái)時(shí)，您就假裝去打電話(huà)，然后偷偷溜走。感謝您陪我度過(guò)了一個(gè)美妙的晚上，希望我們將來(lái)還有機(jī)會(huì)一起冒險(xiǎn)?！?/p>

“警察可能就在餐廳外呢！”艾維斯打趣道。

福斯特喊服務(wù)員過(guò)來(lái)結(jié)賬。艾維斯仍然靠在椅子上，沒(méi)有走的意思。

“噢，艾維斯，您剛才不是說(shuō)要給客戶(hù)打電話(huà)嗎？”福斯特向艾維斯擠了擠眼睛。

艾維斯舒服地靠在椅子上，“我待會(huì)兒再打。服務(wù)員，麻煩您給我拿杯水來(lái)。”

服務(wù)員端來(lái)一杯水，站在桌子旁，默默地盯著兩個(gè)人。福斯特猶豫片刻，從口袋里掏出一支筆，在賬單上簽了自己的名字。服務(wù)員沒(méi)說(shuō)什么，拿起賬單就離開(kāi)了。

艾維斯盯著福斯特。福斯特尷尬地笑了笑，“艾維斯先生，我必須承認(rèn)，已經(jīng)一年多了，我每周都會(huì)有兩三個(gè)晚上來(lái)這里吃飯。我總是在賬單上簽字，月底付錢(qián)?！蓖ｎD片刻，福斯特接著說(shuō)，“真的很感謝您，明知我沒(méi)錢(qián)，還跟我一起冒險(xiǎn)。”

“福斯特先生，我也必須向您承認(rèn)，我就是這家餐廳的老板?！卑S斯擠了擠眼睛。

發(fā)稿/小靜