很少有人承認(rèn)，女性可以通過(guò)無(wú)數(shù)的辦法在這個(gè)世上留下自己的印記，生育孩子只是其中之一。生兒育女長(zhǎng)久以來(lái)都是女性生活的首要原則，生育狀態(tài)往往被認(rèn)為是女性身上唯一值得關(guān)注的東西，而這掩蓋了她們身上的其他興趣點(diǎn)。

伊馮·布里爾是一位極具開拓精神的火箭科學(xué)家，她發(fā)明了能使衛(wèi)星保持在正確軌道上運(yùn)轉(zhuǎn)的推力機(jī)制，但是2013年布里爾以88歲高齡去世的時(shí)候，《紐約時(shí)報(bào)》是這樣描述她的：“她加了酸奶油的羅宋湯堪稱一絕。隨著丈夫工作的變遷，有長(zhǎng)達(dá)8年的時(shí)間，她放棄自己的工作專心照顧3個(gè)孩子，她的兒子馬修說(shuō)她是世界上最棒的媽媽?！边@段文字出現(xiàn)在整篇悼文的第一段，接下來(lái)才是對(duì)她一生科學(xué)成就的介紹。

2013年，《嘉人》雜志給33歲的女演員佐伊·丹斯切爾做人物專訪，在記者問(wèn)她是否會(huì)優(yōu)先考慮生孩子時(shí)，她回答說(shuō)：“我不想回答這個(gè)問(wèn)題。我并不是生氣你問(wèn)這樣的問(wèn)題，而是因?yàn)槟銈儾粫?huì)問(wèn)男人這樣的問(wèn)題。”

除了主動(dòng)選擇不生育，據(jù)統(tǒng)計(jì)，在40～44歲沒(méi)有孩子的女性中，大約有一半的人是因?yàn)闆](méi)法選擇。

法律教授帕特麗夏·威廉姆斯曾經(jīng)有過(guò)一段情感關(guān)系，當(dāng)時(shí)她“非常希望配合生物鐘生下孩子，但是什么也沒(méi)發(fā)生”。40歲的時(shí)候他們分手了，她說(shuō)：“那個(gè)時(shí)候真的走到了人生的十字路口，我問(wèn)自己，‘我要放棄生育孩子的想法嗎？’但幸運(yùn)的是，我有成功的事業(yè)，有通情達(dá)理的父母。父母的意思是，我不一定要和男人結(jié)婚，才有能力要孩子?！焙髞?lái)威廉姆斯領(lǐng)養(yǎng)了一個(gè)兒子。

凱蒂·羅菲是一位社論作家和辯論高手，她認(rèn)為單身母親狀態(tài)的主要風(fēng)險(xiǎn)并非來(lái)自未婚生育，而是根植于貧困，其次是頻繁更換戀人?！敖?jīng)濟(jì)狀況穩(wěn)定但父母之間關(guān)系緊張、存在沖突的雙親家庭，較之于經(jīng)濟(jì)狀況穩(wěn)定但父母之間關(guān)系不緊張、沒(méi)有沖突的單親家庭，對(duì)孩子造成的危害更大”。

“家庭形式多種多樣，沒(méi)有一種家庭結(jié)構(gòu)一定是幸福的，或一定是痛苦的。”凱蒂·羅菲說(shuō)。

（管燕紅/譯，摘自《單身女性的時(shí)代》，廣西師范大學(xué)出版社）