主持人簡(jiǎn)介：胡全章，河南鹿邑人，文學(xué)博士，現(xiàn)為河南大學(xué)文學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師，擔(dān)任黃河文明省部共建協(xié)同創(chuàng)新中心副主任、河南大學(xué)中國近代文學(xué)研究中心主任，兼任中國近代文學(xué)學(xué)會(huì)常務(wù)理事。主要從事近代中國語言文學(xué)與文化轉(zhuǎn)型研究。主持并完成國家、省部級(jí)項(xiàng)目多項(xiàng)。著有《傳統(tǒng)與現(xiàn)代之間的探詢——吳趼人小說研究》《清末白話文運(yùn)動(dòng)》《近代報(bào)刊與詩界革命的淵源流變》《近代中國報(bào)章之興與文體之變》等，發(fā)表《梁?jiǎn)⒊c晚清文學(xué)翻譯》等學(xué)術(shù)論文百余篇。

主持人語：晚清民國時(shí)期，作為舶來品的偵探小說在中國譯壇和小說界生根開花，譯述之作和自著之作層出不窮、蔚為大觀，譯述之作以柯南·道爾塑造的英國偵探福爾摩斯為大宗，自著之作以程小青塑造的中國偵探霍桑為代表，形成了一股頗具規(guī)模的小說新潮流，為中國小說家族平添了一種新類型。從改良文言體的譯述之作《福爾摩斯偵探案》，到改良白話體的自著之作《霍桑探案》，近代中國的著譯偵探小說在張揚(yáng)科學(xué)思想、民主意識(shí)、法制觀念、冒險(xiǎn)精神以及理智正義的同時(shí)，也以其多層面的文體、語體探索和多方面的小說敘述方法革新，為中國小說的現(xiàn)代化作出了不可忽視的歷史性貢獻(xiàn)。

本期所發(fā)表的三篇論文，分別圍繞近代中國偵探小說的流變、偵探小說中的“蘇州書寫”以及“反偵探小說”名家孫了紅早年經(jīng)歷“謎案”等論題，從不同視角對(duì)晚清民國時(shí)期的偵探小說及其作者作出了有益的探索。作為舶來品的偵探小說自晚清譯入國內(nèi)后，很快成為當(dāng)時(shí)最為活躍的小說類型，受到了譯創(chuàng)者、出版機(jī)構(gòu)和讀者的青睞。由于特殊的時(shí)代背景，偵探小說被譯創(chuàng)者注入了豐富的內(nèi)涵，并被賦予了啟智、新民的功能。隨著社會(huì)局勢(shì)的變動(dòng)，偵探小說的文本自身及社會(huì)定位也逐漸發(fā)生著變化。

左玉瑋的《因時(shí)而變的偵探小說——一個(gè)俄國探案故事的漂流》一文，以一個(gè)偵探故事十多年間先后在《浙江潮》《新小說》《繡像小說》《眉語》四種刊物上不同的演繹為例，揭示其受到社會(huì)環(huán)境、刊物宗旨、譯介者動(dòng)機(jī)等多重因素的影響，小說的故事內(nèi)核不變，意蘊(yùn)卻被不斷改變的過程。

域外偵探小說作為介紹西方法律的工具為當(dāng)時(shí)的知識(shí)分子所推崇，本土偵探小說的書寫中則透露出“傳統(tǒng)”與“現(xiàn)代”的交流，“世界”與“地方”的碰撞。戰(zhàn)玉冰的《晚清民國偵探小說中的“蘇州書寫”》一文，以本土作家的偵探小說創(chuàng)作為例，呈現(xiàn)出“蘇州”如何參與了偵探小說的本土化進(jìn)程。蘇州對(duì)于世界大都市上海而言，不僅在某種程度上象征了傳統(tǒng)中國的文化場(chǎng)域，還代表了某種來自“地方”的力量，并因此構(gòu)成了對(duì)上海想象性的對(duì)照。

黃海丹的《孫了紅早年經(jīng)歷“謎案”試偵》一文，通過對(duì)史料的爬梳，梳理了“反偵探小說”名家孫了紅的早年經(jīng)歷，并探析作家的成長生活經(jīng)歷在其小說作品中的反映。由于家道中落、身陷病痛、感情受挫、家庭破裂的連番厄運(yùn)，作家的心理受到了重創(chuàng)，因而在其小說中非正常精神的描寫頗為生動(dòng)。