賈島著 廖珂 郭天奎譯

【唐】賈島

二句三年得，一吟雙淚流。

知音如不賞，歸臥故山秋。

英譯

On Poetry

I have composed two lines in three years，

Reading them aloud I am full of tears.

If they cannot attract my friends eye，

Id go back home and in autumn mount lie.

注釋

1.On：評(píng)說，評(píng)論。

2.Compose：譜寫。

3.第四行……in autumn mount lie： lie in autumn mount.

簡析

《題詩后》是唐代詩人賈島創(chuàng)作的一首五言絕句。賈島，唐代杰出詩人。他是河北省涿州市人。他早年貧寒，落發(fā)為僧，法名無本。唐文宗時(shí)期他曾任長江（四川蓬溪縣）主簿，故被稱為“賈長江”。其詩精于雕琢，喜寫荒涼、枯寂之境，多凄苦情味，自謂“二句三年得，一吟雙淚流”。后他又于普州司倉參軍，卒于任所。有《長江集》10卷錄詩370余首;另有小集3卷、《詩格》1卷傳世。這首詩是他視藝術(shù)為生命，全身心投入，執(zhí)著追求完美境界的精神風(fēng)貌的真實(shí)寫照。