羅麗

[摘要]馬來西亞華語是海外華語的重要組成部分，其多數(shù)用法更是介于普通話與英語之間，歐化程度較高，具有極強的代表性與典型性，是重要的區(qū)域華語之一。本文以自建馬來西亞華語新聞?wù)Z料（56萬字）為基礎(chǔ)，考察馬來西亞華語“增降”類動詞的諸多用法。馬來西亞華語表示“增加”語義的詞匯豐富，且多是成組出現(xiàn)，如上探、上揚、上行、上修;也有單用，如成長。增加類詞語形式豐富，成組出現(xiàn)且有意義強弱之分，并且聯(lián)合使用情況多，如揚升、漲升。馬來西亞華語表示“降低”語義的詞匯也具有上述“增加”類動詞的特點：詞語豐富，成組出現(xiàn)，意義強弱分明，聯(lián)合使用情況多。

[關(guān)鍵詞]馬來西亞華語;普通話;動詞;增降

華語，是全球華人的共同語。近些年來，隨著中國綜合國力的增強以及國際地位的提高，華語研究的熱度一直居高不下。目前，學(xué)界關(guān)于馬來西亞華語詞匯的研究較多，可以分為華語詞匯的特殊形式考察、某類特殊詞考察、普華對比探析。例如，刁晏斌對篩選詞匯的概念義、語法義、色彩義的隱形差異分別進行舉例論述，并對其一般表現(xiàn)和特點進行總結(jié)，認為兩區(qū)詞匯隱形差異具有客觀性、多樣性和相對性，他還對華語詞匯的外來移植義進行了研究，指出外來移植義的形成多是受到英語的影響及華語自身“預(yù)留空間”的原因;潘碧絲以問卷調(diào)查的形式，對中國大陸和馬來西亞的幾個社會稱謂語的使用差異情況進行比較，認為制約馬來西亞華語與中國大陸的社會通稱存在明顯差異的原因是文化政治、社會制度、價值觀念等;王彩云對馬來西亞華語中的介詞、助詞的變異情況進行了考察;黃婉樺以馬來西亞華文報紙和華文雜志為語料，從詞形、詞義、詞源等方面考察了馬來西亞華語詞語與漢語標(biāo)準(zhǔn)語詞語存在的差異，以及形成差異的原因，將馬來西亞華語詞匯與漢語標(biāo)準(zhǔn)語詞匯的差異分為華語特有詞語、同形異義詞語、異形同義詞語三類并進行較為詳細的研究;劉全惟對馬來西亞華語詞匯使用情況考察的研究也屬于此類。

上述研究加深了對馬來西亞華語詞匯的認識，但關(guān)于馬來西亞華語動詞的針對性研究還不是很多。在前人的基礎(chǔ)上，本文基于自建56萬字馬來西亞華語新聞?wù)Z料庫，以“增降”類動詞為例，考察它們在馬來西亞華語中的使用情況，兼以《全球華語大詞典》（以下簡稱《大詞典》）作為對照，以期對華語詞匯研究有所裨益。

一、馬來西亞華語“增加”類動詞

馬來西亞華語中表示“增加”類的動詞相較于普通話顯得更加豐富，其特點體現(xiàn)在形式豐富且構(gòu)詞語素明晰，意義強弱區(qū)分明顯。

（一）馬來西亞華語“增加”類動詞的形式考察

除常見的“增加、上升、上調(diào)”之外，更有“揚”“X揚”“上 X”“X 高”“起”“X 起”“增”“X 增”等形式。

1.“揚”“X 揚”用法考察

首先對搜集到的詞匯進行列舉：揚、勁揚、回揚、微揚、上揚、揚升?！洞笤~典》并未收錄“勁揚”“微揚”，而“上揚”“揚升”“回揚”有收錄。對“揚”的收錄義項里沒有“增高”義。

【揚】受次季財報帶動，大馬交易所股價開高走高，開盤即揚7仙，至7令吉67仙，最高見7令吉85仙，收市抱令吉72仙，全天上漲12仙，成交量達236萬 6900股。（《星洲日報》2021-08-06）

但《大詞典》未收錄的“勁揚”“微揚”，在馬來西亞華語中也都有使用，例如：

【勁揚】由于去年同期的低基數(shù)效應(yīng)，加上制造業(yè)產(chǎn)出勁揚68%，采礦業(yè)也自2020年2月后首次錄得正面增長，帶動4月大馬工業(yè)生產(chǎn)指數(shù)（IPI）按年飆升50.1%，寫下歷來最大漲幅，超越市場預(yù)期，也遠高于3月錄得的9.3%漲幅。（《星洲日報》2021-06-11）

【微揚】雖然全年經(jīng)濟仍未恢復(fù)至2019年疫情前，然而第四季增長率，已比2019年第四季微揚0.01%。（《星洲日報》2022-02-11）

表示“數(shù)量、價格等往上漲”這一意思時，普通話里有“上升、上揚”等，在泰國華語中還可以用“微揚、勁揚”來表達。而且構(gòu)式較為明晰，即“X+揚”。語義強弱的區(qū)分也比較明顯，如上述示例中的“微揚”與“勁揚”構(gòu)成成組出現(xiàn)的表示增加意義的詞匯，并且詞義輕重區(qū)分明顯。

2“上 X”用法考察

除上文已論述過的“上揚”及常用的“上升、上漲”外，還有“上修、上探、上行”。《大詞典》并未收錄“上探”，但“上修”與“上行”二詞有收錄。

從使用區(qū)域上來看，《大詞典》把“上修”使用區(qū)域標(biāo)注為臺灣，而方清明、溫慧雯表示泰國華語中“上修”一詞也有使用。根據(jù)馬來西亞華語新聞?wù)Z料庫來看，“上修”一詞在馬來西亞華語中同樣有所使用，表示“增加”。

【上修】我國原棕油期貨昨日一度升破每公噸6000令吉再刷新高，基于全球兩大棕油生產(chǎn)國的我國及印尼供應(yīng)吃緊，分析員預(yù)期，原棕油價格今年首半年將持續(xù)走強，因此上修今、明兩年的原棕油價格預(yù)估，同時看好種植公司凈利表現(xiàn)。（《星洲日報》2022-02-18）

【上探】多美集團（TOMEI，7230，主板消費產(chǎn)品服務(wù)組）盤中曾上探96仙，閉市上升16.5仙或24.09%，至85仙，寫下歷史新高。（《星洲日報》2020-07-28）

3.“X 高”用法考察

根據(jù)自建語料庫，搜集到如下表示“增加”義的“X 高”詞匯：挑高、走高、推高、沖高、攀高、飆高?！洞笤~典》并未收錄“推高”，但“挑高”“走高”“沖高”“攀高”“飆高”有收錄。值得注意的是，《大詞典》對“挑高”一詞的收錄義項與“層高”相同。

【挑高】層高。挑高四米八的房子。

從以上釋義及解釋可以看出，此處是把“挑高”看作“層高”之義。根據(jù)自建語料庫，發(fā)現(xiàn)“挑高”一詞有“增加”義，在馬來西亞華語中有所使用。

【挑高】另外，通過聯(lián)號公司豐益國際（Wilmar） 從事種植業(yè)務(wù)的 PPB 集團（PPB，4065，主板消費產(chǎn)品服務(wù)組）收在17令吉58仙，挑高34仙，IOI 集團（IOICORP，1961，主板種植組）報4令吉61仙，走高28仙。（《星洲日報》2022-02-18）

并未收錄的“推高”一詞，據(jù)自建語料庫考察，在馬來西亞華語中有“增加”義。

【推高】澳洲礦業(yè)與中國建筑業(yè)復(fù)蘇，推高森那美（SIME，4197，主板消費產(chǎn)品服務(wù)組）凈利成長，截至2019年6月30日止第四季，該公司凈利漲12.88%至1億8400萬令吉。（《星洲日報》2019-08-27）

5.“增”“X 增”用法考察

首先對搜集到的詞匯進行列舉：增、大增、小增、微增、激增、劇增、暴增?！洞笤~典》收錄“增、劇增、暴增”，未收錄“大增、小增、微增、激增”。但據(jù)語料庫考察，以上詞匯在馬來西亞華語中都有作為“增加”義的使用。

【大增】貸款凍結(jié)措施本月結(jié)束后，房產(chǎn)拍賣數(shù)量可能大增，加上銀行放貸條件進一步緊縮，房產(chǎn)銷售壓力恐怕有增無減，分析員寄望政府在2021年財政預(yù)算案提出有利產(chǎn)業(yè)市場政策，從而為房屋發(fā)展商帶來活水。（《星洲日報》2020-09-08）

【小增】牛津經(jīng)濟研究院表示，亞洲、歐洲與美國之間海運主要航線運力已逐漸恢復(fù)中，根據(jù)統(tǒng)計，2021年前9個月就小增6%。（《星洲日報》2021- 12-14）

【微增】大馬統(tǒng)計局的報告指出， 7月失業(yè)人數(shù)微增至77萬 8200人，失業(yè)率維持在4.8%。（《星洲日報》2021-09-09）

【激增】統(tǒng)計局?jǐn)?shù)據(jù)顯示，在政府落實行動管制令限制疫情擴散之下，國內(nèi)失業(yè)人數(shù)激增， 3月按年增加17.1%至61萬零500人; 3月失業(yè)率則提高到3.9%。（《星洲日報》2020-05-14）

6.“成長”用法考察

“成長”有增加的意思，《大詞典》對“成長”也有收錄。通過在人民日報網(wǎng)站進行詞匯搜索發(fā)現(xiàn)，“成長”在大陸地區(qū)的使用不包括“增長”義。而在馬來西亞華語中“成長”后常搭配數(shù)字表示經(jīng)濟的增長。

【成長】貸款成長方面，金融體系第二季私人領(lǐng)域的凈融資成長3.7%，其中所有貸款成長此首季的3.4%提高至第二季的3.9%，家庭貸款成長則保持不變。（《星洲日報》2021-08-14）

二、馬來西亞華語“降低”類詞匯

除常見的降低、減少之外，根據(jù)語料庫搜集到一些馬來西亞華語中的表示“降低”類的詞語，多數(shù)與上文中的“增長”類詞語相對應(yīng)，構(gòu)成一種成組、成對出現(xiàn)但意義相反的對應(yīng)關(guān)系。

例如“下 X”使用考察，除常用的“下跌、下滑、下降、下調(diào)”外，還搜集到如“下行、下挫、下修、下砍、下探”來表示降低義?！洞笤~典》中對“下行”“下修”“下挫”有收錄，對于“下修”標(biāo)注為用于臺灣等地。據(jù)考察，馬來西亞華語中也有此用法。

【下修】豐隆研究下修頂級手套與高產(chǎn)柅品這個財政年財測6.1%與8.6%;調(diào)低賀特佳這個財政年盈利 9.2%。（《星洲日報》2021-07-07）

《大詞典》對“下砍、下探”無收錄。

【下砍】諸多利空沖擊下，分析員看淡亞航集團前景，紛紛下砍目標(biāo)價。（《星洲日報》2020-03-27）

【下探】在氣溫已經(jīng)下探1～2度的扎科帕內(nèi)，坐在“扎科帕內(nèi)建筑風(fēng)格”（Zakopane Style）的木制結(jié)構(gòu)與裝潢的餐廳內(nèi)，享用波蘭美食的當(dāng)兒，耳畔響起波蘭民俗樂，頓時有種離當(dāng)?shù)仫L(fēng)情更近一步的感覺。（《星洲日報》2021-01-29）

三、成組詞及聯(lián)合用法

對于增加類與降低類動詞的描寫，可以看出是存在一些對應(yīng)的詞組構(gòu)成正反義詞的詞語，并且意義的強弱有明顯的區(qū)分。

在上述描寫中，有單音節(jié)詞可以直接表達增加的意思，如“揚、升、漲、起”;也有單音節(jié)詞可以直接表示降低的意思，如“挫、跌、落”。同時，在這些單音節(jié)詞的使用中有“舍單取雙”原則，即構(gòu)成聯(lián)合詞來表示增加和降低的現(xiàn)象，如揚升、漲升、挫跌。《大詞典》收錄了“揚升”“挫跌”，對“漲升”未收錄，但此詞在馬來西亞華語中有所使用。

【漲升】在馬股15個主要指數(shù)當(dāng)中，整體8月表現(xiàn)是“9跌6起”，創(chuàng)業(yè)板指數(shù)全月漲升28.64%而成為全場的最大贏家;醫(yī)療保健指數(shù)升勢較為緩和，惟全月仍漲7.51%，成為表現(xiàn)第二好領(lǐng)域。（《星洲日報》2020-08-28）

由此可見，基于語料庫對馬來西亞華語表示增降含義詞語的考察具有一定意義，通過與《大詞典》作對比，對常用卻未收錄的動詞有進一步補充。

四、結(jié)語

馬來西亞華語中的諸多用法，如縮略、同素異序、舍雙取單的使用情況有很多，都值得探討。本文由于語料的范圍狹窄，多為財經(jīng)類與旅游類語料，故有所局限，未能全然對馬來西亞華語增降類動詞在生活中使用的情況進行窮盡性的考察，期望以后可以進行進一步探索。

【參考文獻】

[1]陳恒漢.多語互動和南洋華語的本土化[J].漢字文化，2018（22）：7-8.

[2]刁晏斌.東南亞華語常用詞歷時發(fā)展初探[J].華僑大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2021（05）：33-44，69.

[3]刁晏斌.論華語詞匯中的外來移植義：以馬來西亞華語為例[J].語言文字應(yīng)用，2021（01）：65-77.

[4]刁晏斌.論華語與普通話詞匯的隱性差異：以馬來西亞華語為例[J].華文教學(xué)與研究，2021（02）：1-8.

[5]黃婉樺.馬來西亞華語和漢語標(biāo)準(zhǔn)語詞語差異研究[D].暨南大學(xué)，2010.

[6]劉全惟.馬來西亞華語詞語使用情況考察[D].北京大學(xué)，

2013.

[7]潘碧絲.多元方言下的滲透與包容：馬來西亞華語中的方言詞語[J].云南師范大學(xué)學(xué)報（對外漢語教學(xué)與研究版）， 2012，10（03）：77-83.

[8]宋飛.東南亞特色華語詞匯的區(qū)域和國別比較研究[J].語言文字應(yīng)用，2016（04）：108-115.

[9]王彩云.馬來西亞華語助詞的變異[J].華文教學(xué)與研究，2016（02）：78-87.

[10]王彩云.馬來西亞華語介詞的變異[J].漢語學(xué)報，2015（02）：72-81，96.

[11]王世凱，方磊.《全球華語詞典》中異名詞語的調(diào)查分析[J].語言文字應(yīng)用，2012（04）：82-88.

[12]徐，彭爽.馬來西亞華語詞匯變異類型研究[J].勵耘語言學(xué)刊，2020（02）：139-153.

[13]徐，彭爽.近二十年來馬來西亞華語詞匯研究[J].漢語國際教育學(xué)報，2020（03）：128-137.

[14]趙敏.多區(qū)域華語比較研究的現(xiàn)狀、特點與路徑[J].深圳大學(xué)學(xué)報（人文社會科學(xué)版），2018，35（06）：149-156.