日·村上春樹(shù)

世上存在著不能流淚的悲哀。這種悲哀無(wú)法向任何人解釋?zhuān)词菇忉屓思乙膊粫?huì)理解。它永遠(yuǎn)一成不變，如無(wú)風(fēng)夜晚的雪花靜靜沉積在心底。

更年輕些的時(shí)候，我也曾試圖將這種悲哀訴諸語(yǔ)言。然而無(wú)論怎樣搜刮詞句，都無(wú)法傳達(dá)給別人，甚至無(wú)法傳達(dá)給自己本身，于是只好放棄這樣的努力。這么著，我封閉了自己的語(yǔ)言，封閉了自己的心。深重的悲哀甚至不可能采用眼淚這一形式來(lái)表現(xiàn)。

侯圻平摘自《世界盡頭與冷酷仙境》

（上海譯文出版社）