百年風(fēng)華茂，山河又一春。砥礪前行中，我們告別辛丑牛年，迎來壬寅虎年。新年的第一縷曙光是揚(yáng)帆起航的呼喚，也是催人奮進(jìn)的號(hào)角。在這喜慶的節(jié)日里，衷心祝愿大家虎年大吉，福運(yùn)常伴，和順安康！

在九百六十萬平方公里的神州大地，春節(jié)是最隆重的傳統(tǒng)節(jié)日，也是中國(guó)人最濃郁的鄉(xiāng)愁。它像一條紐帶，連結(jié)著生活在廣袤中華大地上的人們，傳承著中華民族共同的文化基因。人們慶祝節(jié)日的方式不盡相同，但節(jié)日中蘊(yùn)含的文化認(rèn)同感和價(jià)值觀是相通的。

這兩年不同往時(shí)，疫情之下，多了幾分謹(jǐn)慎，少了幾分恣意。但人們享受節(jié)日的快樂這一點(diǎn)始終未變。無論何時(shí)，始終積極向上，保持樂觀豁達(dá)的生活態(tài)度，是中國(guó)人幾千年來最為可貴的品質(zhì)之一，它是根植于我們內(nèi)心的生機(jī)，也是鐫刻于歷史深處的民族精神。所以，無論您是“團(tuán)圓過朝夕”，還是“萬里未歸人”，愿大家都能過一個(gè)祥和新年。

過去的一年，我們鑒證了諸多歷史時(shí)刻，有荊棘，有暖陽,奮斗和奮進(jìn)依然是時(shí)代的主旋律。廈航也一路初心如炬，以“千磨萬擊還堅(jiān)勁”的意志，筑牢疫情防控堡壘，保持創(chuàng)新活力，以數(shù)字化轉(zhuǎn)型打造智慧航空，踐行可持續(xù)發(fā)展，以實(shí)際行動(dòng)彰顯大國(guó)航企的責(zé)任擔(dān)當(dāng)。同時(shí)，堅(jiān)守安全底線，全年安全飛行約50 萬小時(shí)，累計(jì)安全飛行超過700 萬小時(shí)，向旅客們交上了一份起落安妥的滿意答卷。

安全是民航業(yè)的生命線，敬畏生命，是我們堅(jiān)定不移的底線。今年是我在廈航工作的第33 個(gè)年頭，歲月為證，奮斗不止，為每一位旅客服務(wù)，保障千千萬萬旅客的生命安全，我倍感榮幸和驕傲?；赝?jīng)年，滿懷感慨與感恩，廈航的成長(zhǎng)離不開每一位廈航人馳而不息的奮斗，更離不開每一位旅客的信任與支持。感謝你們選擇廈航，我們必定竭誠(chéng)盡力,不負(fù)所托，慎終如始守護(hù)萬千旅客的出行路。

新年開啟新的希望，承載新的夢(mèng)想。立足新的歷史階段和發(fā)展環(huán)境，精誠(chéng)團(tuán)結(jié)，風(fēng)雨同舟，是全人類在變局中應(yīng)有的樣子。聚力當(dāng)奮楫，風(fēng)正好揚(yáng)帆，廈航將繼續(xù)追尋黨和國(guó)家闊步改革的足跡，與社會(huì)各界和廣大旅客一起，在新的征程上乘風(fēng)破浪，再創(chuàng)輝煌！

廈門航空有限公司董事長(zhǎng)、黨委書記

Chairman of Xiamen Airlines

Gather strength to paddle when the wind helps set sail

A hundred years on, we are sill in the prime and another spring is coming. Forging ahead, we bid farewell to the Year of the Ox and ushered in the Year of the Tiger. The first ray of dawn of the New Year is the call to set sail, and also an inspiring horn. In this festival, I sincerely wish you all a happy year of the Tiger with good luck and good health.

In China, which covers 9.6 million square kilometers, the Spring Festival is the grandest traditional festival and represents the deepest nostalgia of the Chinese people. It is a link connecting people who live on the vast land of China and inherit the common cultural gene of the Chinese nation.People celebrate festivals in different ways, but the cultural identity and values contained in the festival are interlinked.

The past two years have been different, with more caution and less willfulness due to the Covid-19 pandemic. But the fact that people enjoy the festival has never changed. Always being positive, optimistic and open-minded is one of the most valuable qualities of the Chinese people for thousands of years. It is the vitality rooted in our inner world and the national spirit engraved in the depths of history. Therefore,whether you are "together with your family" or "thousands of miles away", may everyone a peaceful New Year.

In the past year, we have witnessed many historical moments. While there are both thorns and warm sun,struggle and endeavor are still the main melody of our times.With a strong will, Xiamen Airlines has also been committed to building a strong fortress of epidemic prevention and control. It has maintained innovation vitality, built smart aviation through digital transformation, practiced sustainable development, and demonstrated the responsibility of the airlines of a large country with practical actions. At the same time, it has adhered to the bottom line of safety, with about 500,000 hours of safe flight in the whole year and more than 7 million hours of safe flight in total, delivering a satisfactory result to passengers.

Safety is the lifeline of the civil aviation industry, and the reverence for life is our unswerving bottom line. This year marks the 33rd year that I have worked for Xiamen Airlines.Years to prove that with continuous struggle, I feel honored and proud to serve every passenger and protect the lives of millions of passengers. Looking back over the years, I am full of feelings and gratitude. The growth of Xiamen Airlines cannot be separated from the unceasing struggle of every Xiamen Airlines staff, but also from the trust and support of every passenger. Thank you for choosing Xiamen Airlines.We will do our best to live up to our promise and protect the journey of millions of passengers as we have always done.

The New Year opens up new hopes and carries new dreams.Standing in the new historical stage and the development environment, all mankind should stand together through thick and thin in the face of changes. We should gather strength to paddle when the wind helps set sail. Xiamen Airlines will continue to pursue reform, following the party and the country's footsteps, and together with all walks of life and the vast number of passengers, ride the wind and break the waves on the new journey and create new glory.