德國(guó)《法蘭克福匯報(bào)》1月16日文章，原文：中國(guó)在制度比較中獲勝近年來(lái)，尤其在新冠疫情危機(jī)中，西方國(guó)家變得更加不穩(wěn)定和脆弱。事實(shí)證明，共產(chǎn)黨治理下的中國(guó)非常成功。中國(guó)正以驚人的速度，在幾乎所有社會(huì)發(fā)展領(lǐng)域縮小與西方社會(huì)的差距。

截至2020年底，美國(guó)3.3億人口中有近35萬(wàn)人因感染新冠病毒死亡；歐盟（包括英國(guó)）5.13億人口中有近43萬(wàn)人死亡。而14億人口的中國(guó)呢？不到5000人死亡。這種差異是巨大的。而且，與中國(guó)不同的是，美國(guó)和歐洲的疫情大流行至今尚未得到任何遏制。

中國(guó)不僅在防疫政策方面取得了令人印象深刻的成功，而且還最大限度減少了疫情給經(jīng)濟(jì)和社會(huì)的沖擊。在相對(duì)短暫的停頓之后，中國(guó)已恢復(fù)了經(jīng)濟(jì)和社會(huì)生活，而西方由于“三心二意”的措施，正遭受巨大的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)破壞。

自去年夏季以來(lái)，中國(guó)幾乎所有經(jīng)濟(jì)指標(biāo)都一直在上升。相比之下，歐元區(qū)國(guó)家經(jīng)濟(jì)在2020年估計(jì)萎縮約8％，美國(guó)經(jīng)濟(jì)萎縮約3.8％。脆弱的數(shù)字背后是嚴(yán)重的社會(huì)問(wèn)題，比如貧困、債務(wù)、失業(yè)和社會(huì)不平等加劇。

社會(huì)制度本身并不是中國(guó)和西方比較的目標(biāo)，必須通過(guò)其他的指標(biāo)來(lái)比較，比如處理危機(jī)的方式。應(yīng)對(duì)疫情及其社會(huì)后果的巨大差異使中國(guó)成為2020年制度比較的合法贏家。中國(guó)的成功不僅僅表現(xiàn)在應(yīng)對(duì)新冠疫情方面，也同樣表現(xiàn)在幾十年來(lái)的繁榮發(fā)展上——交通基礎(chǔ)設(shè)施和新技術(shù)的發(fā)展、科學(xué)的發(fā)展、教育的發(fā)展以及上海等具有全球吸引力的中心城市的發(fā)展。在30年內(nèi)使幾億人擺脫絕對(duì)貧困，任何人都會(huì)承認(rèn)這是歷史性的成功。

中國(guó)的崛起表明，非西方模式也可以實(shí)現(xiàn)社會(huì)公民所重視的中心目標(biāo)，比如經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，內(nèi)部和外部安全，教育的改善以及良好的醫(yī)療保健等。如果一個(gè)國(guó)家能成功地實(shí)現(xiàn)這些目標(biāo)，公民會(huì)感到滿(mǎn)意并支持其社會(huì)制度?！?/p>

（作者尤根·格哈爾德斯，青木譯）