文、圖／趙東山

法庭干警在去往果園開庭的路上。The court police officers walk on the way to the orchard to hold a court.

法庭干警在果園里開庭審理果品糾紛案件。The court police officers hear a fruit dispute case in an orchard.

地處大山深處的淄博市沂源縣人民法院東里法庭，距沂源縣城43公里，是淄博市最偏遠的一處法庭。東里法庭共有5名正式干警，多年來，他們堅持走進田間地頭開展普法宣傳，積極推行巡回審判，把法庭搬到村中、果園，搬到農戶家中，極大延伸了司法服務的觸角，被當?shù)厝罕娪H切地稱為行走在大山里的“流動法庭”。

東里法庭管轄東里、張家坡、中莊、西里4個鎮(zhèn)的民商事糾紛，而這4個鎮(zhèn)都是林果大鎮(zhèn)，林果收入是群眾的主要經(jīng)濟來源，因果品交易引發(fā)的各類糾紛多發(fā)易發(fā)。為全力維護果農的經(jīng)濟利益，推進果業(yè)經(jīng)濟的發(fā)展，東里法庭創(chuàng)造性地在未設法庭的鎮(zhèn)設立了3 處“鄉(xiāng)土調解室”，聘請當?shù)厥煜す飞?、熱情擔當、有威信?名鄉(xiāng)賢為特邀調解員調處民事糾紛。近年來，共疏導、化解涉果品糾紛368件，涉及果農近千人。

在此基礎上，為預防和化解矛盾糾紛，法庭干警圍繞果品的生產(chǎn)、銷售、存儲等時間節(jié)點，走進村戶、深入果園田間，把開展風險提示、提供法律知識、發(fā)放合同樣板等特色司法服務送到果農身邊，提高果農知法、守法、用法意識，有效減少果業(yè)鏈所引發(fā)的各類糾紛。

法庭干警指導果農書寫果品倉儲合同。The court police officer gives the fruit grower guidance on how to write a fruit warehousing contract.

為了節(jié)省時間，法庭干警工作之余便直接在田間吃午飯。To save time,the court police officers have lunch in the field in their free time.

法庭干警在果園里進行現(xiàn)場勘驗。The court police officers carry out a scene investigation in the orchard.

多年來，東里法庭干警堅持把非訴訟糾紛解決機制挺在前面，踐行“能調不訴、能調不判”的司法理念，把調解作為解決糾紛的首選方式，建立起了集在線調解、調解指導、巡回審判、法治宣傳等功能于一體的“e+巡回智慧法庭”，一網(wǎng)多點，調解員就地調解，法官線上指導，讓群眾就近享受高效、便捷的司法服務。對于他們來說，樹上、凳子上、炕頭……只要是可以放正國徽的地方，就可以開庭。

幾年來，東里法庭干警的年行程近12萬公里，法官年人均結案近300件，案件服判息訴率達到96%以上，調撤率達到70%以上，無一信訪投訴。堅持多年開展送法上門的王超感慨地說：“進村入戶、行走山間，雖然增加了我們的工作量，但我們和群眾的距離卻越來越近，愿我們的司法服務讓山區(qū)群眾的糾紛少一點，幸福多一些。”

法庭干警在下班的途中召開“車載庭務會”。The court police officers hold an “In-Vehicle Court Affairs Meeting” on the way home.

法庭干警行走在調解返回的路上。The court police officers walk on the way back after mediation in the village.

The Dongli Tribunal of the Yiyuan County People’s Court,Zibo,located in the depths of mountains,43 kilometers away from Yiyuan County,is the most remote tribunal in Zibo.In the tribunal,there are a total of five court police officers.Over the years,they have insisted on carrying out law popularization in rural areas,actively conducted circuit trials,and moved courtrooms to villages,orchards and peasants’homes,thereby greatly extending the tentacles of judicial service.The local masses affectionately call it the “Mobile Tribunal” in mountains.

兩名當事人當庭調解后握手言和。Two parties shake hands and make up at court upon mediation.

The Dongli Tribunal has jurisdiction over the civil and commercial disputes of four towns,Dongli,Zhangjiapo,Zhongzhuang,and Xili,which are all major towns abounding in fruit.The income from fruit is the masses’ major economic source,thus various disputes arising from fruit trading often occur.For years,the court police officers of the tribunal has been persisting in giving top priority to the alternative dispute resolution mechanism,practicing the judicial idea of “putting mediation before litigation and judgment”,and takingmediation as the preferred mode of settling disputes.Besides,they have built an “e+Smart Circuit Tribunal”,which integrates such functions as online mediation,mediation guidance,circuit trials,and legal publicity,with one network and multiple spots,and allows mediators to conduct one-the-spot mediation,judges to provide online guidance,and the masses to enjoy efficient and convenient judicial service nearby.

Melt winter snow and solid ice with sincerity.In the several years,these court police officers traveled nearly 120,000 kilometers a year;judges closed nearly 300 cases per capita every year;the judgment acceptance rate and the lawsuit withdrawal rate reached above 96% and 70% respectively,with no complaints.