在2021年的重慶市政府工作報告中，我市明確提出實施城市更新行動，強化“兩江四岸”主軸功能，做靚長嘉匯、廣陽島、科學城、樞紐港、智慧園、藝術(shù)灣六張城市新名片。

這六張新名片，立足產(chǎn)城景融合發(fā)展，重在城市的功能提升，更強調(diào)功能性、實用性——從這個角度上說，重慶打造六張城市新名片是構(gòu)建新發(fā)展格局的重要舉措。它們也無疑將成為匹配重慶推動高質(zhì)量發(fā)展、創(chuàng)造高品質(zhì)生活最好的突破口。

如今，在新的一年之始，我們一一回訪，去看看六張新名片的建設(shè)有了哪些新進展，取得了哪些新成就。我們也以這六張新名片作為六個生動的窗口，從中展示在“十四五”規(guī)劃的開局之年，重慶立足新發(fā)展階段、貫徹新發(fā)展理念、融入新發(fā)展格局，不斷開拓各項事業(yè)發(fā)展新局面的嶄新成就。

In the Work Report of Chongqing Municipal Government in 2021， it was clearly proposed that our city would implement urban renewal action to strengthen the main axis function of "Two Rivers and Four Banks"， and make six new city icons of the city： Liangchangjiahui， Guangyang Island， Science City， Hub Port， Witpark and Art Bay.

The six new city icons are based on the integration of industrial and urban landscape development， focusing on the improvement of urban functions， but more on functionality and practicality. From this point of view， to create six new city icons of the city is an important measure to build the new development pattern of Chongqing， which will undoubtedly become the best breakthrough for Chongqing to promote high-quality development and create high-quality life.

Now， at the beginning of the New Year， let’s revisit each of these six "new city icons" to see what new progress has been made and what new achievements have been achieved. We will also use these six "new city icons" as six vivid windows to show the brand-new achievements of Chongqing in the first year of the "14th Five-Year Plan"， based on a new stage of development， implementing the new development idea， integrating into the new development pattern， and constantly exploring various undertakings to develop new prospects.