[美國]伊麗莎白·畢肖普 李瓊

卡薩比安卡

愛就是男孩站在燃燒的甲板上

試著背誦“男孩站在

燃燒的甲板上?！?/p>

愛是兒子

結(jié)結(jié)巴巴地站著演講

而那艘可憐的戰(zhàn)船在火焰中沉沒。

愛是固執(zhí)的男孩，是船，

甚至是那些游泳的水手們

他們也想有一個(gè)教室的講臺(tái)，

或是一個(gè)

留在甲板上的借口。愛就是燃燒的男孩。

寒冷的空氣

我們必須欽佩她的精準(zhǔn)，

這冬季空氣的女獵手

她的水平武器無須任何瞄準(zhǔn)，

如果不是隨時(shí)隨地都能

穩(wěn)操勝算，她的攻擊是準(zhǔn)確的。

只有極少數(shù)人能做到。

白堊色的鳥或船靜止不動(dòng)，

減少她的機(jī)會(huì);

空中走廊和

她瞥見的狹窄畫廊標(biāo)記相同

目標(biāo)中心在她的眼里

同樣也是她的目標(biāo)和意志。

時(shí)間在她的口袋里，滴答作響

停滯了一秒。

她不會(huì)考慮

時(shí)間或環(huán)境。

她呼吁大家支持她的結(jié)果。

（正是這只鐘后來落在輪子上，

樹葉和云發(fā)出了鐘聲。）

在韋爾弗利特涉水

在一場亞述戰(zhàn)爭中

一輛戰(zhàn)車先看見了亮光

它的輪子上有鋒利的刀刃。

那輛來自亞述的戰(zhàn)車

機(jī)械地滾落

要擊敗勇士。

大海中的千名勇士

不能考慮這樣一場戰(zhàn)爭

就像大海本身所做的

但還沒有付諸行動(dòng)。

今晨的金光閃閃

顯示大海是“一箱刀”

靠得這么近，他們抓住了太陽，

輻條對準(zhǔn)脛骨。

戰(zhàn)車的正面是藍(lán)色的，非常壯觀。

戰(zhàn)爭完全取決于海浪：

他們試圖旋轉(zhuǎn)，但是輪子

卻讓路; 他們不會(huì)承擔(dān)這個(gè)重量。

鐵路（法語）

獨(dú)自在鐵軌上

我走著，心怦怦直跳。

他們的關(guān)系太密切了

或者可能相距太遠(yuǎn)。

風(fēng)景很簡陋：

灌木松樹和橡樹;

在它混雜的灰綠色葉子之外

我看到了那個(gè)小池塘

骯臟的隱士居所

像一滴舊淚清晰地躺在那里

緊緊地抓住它的傷口

年復(fù)一年。

隱士開槍射擊

他小屋旁的樹木搖晃起來。

池塘上泛起了漣漪。

那只寵物母雞嚇得咯咯叫。

“愛就該付諸行動(dòng)！”

老隱士叫道。

池塘的另一邊傳來回聲

試圖證實(shí)這一點(diǎn)。

奧爾良碼頭？譾（法語）

——致瑪格麗特·米勒

河上的每艘駁船都能被輕松拖拽。

強(qiáng)大的覺醒，

一片巨大的橡樹葉子？讀，發(fā)出灰色的光

照射暗灰色的地面;

在它身后，真正的樹葉飄過，

飄向蒼茫的大海。

巨大樹葉上的水銀紋理，

那些漣漪向岸邊涌去

將自身熄滅

在墻體上

如同流星，在天空中某一點(diǎn)落下時(shí)一樣輕柔。

成群的小樹葉，真實(shí)的樹葉尾隨著它們，

漂流而過

謙卑地消失在大海那

包容萬物的深處。

我們像石頭一樣靜默地站著，凝視

樹葉和漣漪

當(dāng)光芒和水流緊張地進(jìn)行著

他們的會(huì)晤。

“如果所見之物也能同樣輕易地將我們忘記，”

我想對你說，

“就像它自身一樣——我們終生也無法擺脫

樹葉的化石?！?/p>

睡在天花板上

天花板上是如此靜謐！

它是協(xié)和廣場。

小小的水晶吊燈

關(guān)閉，噴泉隱沒在黑暗中。

公園里一個(gè)人也沒有。

下面，墻紙剝落的地方，

巴黎植物園？讁的大門已經(jīng)上了鎖。

那照片里是動(dòng)物。

繁密的花朵和葉子在沙沙作響;

樹葉下，昆蟲在挖掘隧道。

我們必須潛入墻紙之下

去見昆蟲角斗士，

用網(wǎng)和三叉戟去戰(zhàn)斗，

然后才離開噴泉與廣場。

但是，哦，如果我們可以睡在那里?！?/p>

海景

這片仙境中的海景，蒼鷺像天使一樣飛升，

一直飛到它們想要抵達(dá)的高遠(yuǎn)之處

一層層完美倒影中

整片景域，從最高處的蒼鷺

下至失重的紅樹林島

明亮的嫩葉邊緣齊整地點(diǎn)綴鳥糞

如舊書的銀飾，

向下，到紅樹根部的哥特式拱門

還有美麗的豌豆綠牧場

偶爾有魚會(huì)跳起，

像一朵裝飾噴泉的野花

這幅拉斐爾為教皇繪制的壁毯畫：

看起來確實(shí)像天堂。

可是，有一座孤零零的燈塔矗立在那里

身著黑白相間的教士服，

他憂心忡忡，自認(rèn)為無所不知

他覺得地獄正在他鐵腳下喧嘩，

這就是為什么淺水區(qū)會(huì)如此的溫?zé)幔?/p>

他知道天堂不會(huì)是這樣。

天堂不像飛翔或游泳，

但是與黑暗和炫目的強(qiáng)光密切相關(guān)

等天昏暗下來，他會(huì)忽然想起什么

會(huì)對此言辭激烈。

小練習(xí)

——致托馬斯·愛德華茲·萬寧？輯

想想風(fēng)暴不安地游蕩在天空

就像一條狗在尋找睡覺的地方，

聽，它在咆哮。

想想現(xiàn)在是什么樣子，這些紅樹林鑰匙

躺在那里對閃電無所知覺

在黑暗、粗糙的家中，

蒼鷺偶爾也會(huì)把頭垂下來，

抖抖羽毛，做出不確定的評論

當(dāng)周圍水面閃閃發(fā)光。

想想林蔭大道和小棕櫚樹

它們排成一排，突然顯露出來

像一堆柔軟的魚骨架。

那里正在下雨。林蔭大道以及

破敗的人行道上，每條裂縫都長滿雜草

這讓人松了口氣，感到濕潤，大海變得清新。

現(xiàn)在風(fēng)暴再度消失

消失在光線不好的一系列小戰(zhàn)斗場景中，

每個(gè)場景都在“戰(zhàn)場的另一部分”

想想有人睡在劃艇底部

綁在紅樹林根上或橋墩上;

就當(dāng)他沒受傷，沒被打擾一樣。

晚間空氣

從魔術(shù)師的午夜袖子里

電臺(tái)歌手

散播他們所有的情歌

在被露水打濕的草坪上。

像算命師一樣

他們深刻的猜測，正是你所確信的。

但在海軍船廠的天線上

我找到了更好的愛情見證人

五個(gè)遙控紅燈

像鳳凰把巢安放在那里;

安靜地燃燒，在露水也無法攀上的地方。

失眠癥

妝臺(tái)鏡子里的月亮

遠(yuǎn)眺百萬英里

（也許帶著自豪，望著鏡中的自己，

但她從不，從不微笑）

她不入睡，也許

也許她是白晝睡眠者。

她被宇宙遺棄，

她會(huì)告訴它——見鬼去吧，

她會(huì)找到一片水域，

或一面鏡子，住在那上面。

所以就用蜘蛛網(wǎng)來裹住煩心事吧

然后把它扔到井里

進(jìn)入倒置的世界

在那里，左總會(huì)是右，

在那里，影子也就是我們的身體，

在那里，我們徹夜不眠

在那里，天空淺如現(xiàn)在的大海，

并且，你愛著我。

夜城

——飛機(jī)上所見

沒有一只腳能忍受得住，

因?yàn)樾滋。?/p>

那些碎裂的玻璃，碎裂的瓶子，

它們一堆堆在燃燒。

沒有一個(gè)人能忍受得住

在火上行走：

那些恍恍惚惚的迷幻藥？輰

和斑斑駁駁的血液

這座城市燃燒眼淚

匯聚在海藍(lán)寶石的湖面

開始冒煙。

城市燃燒罪孽——

為處置罪孽

中心部分的熱就必須這樣強(qiáng)烈。

透明的淋巴，

發(fā)亮的腫脹的血液，

以金塊模樣向外飛濺，

流淌，融化

在黑暗之所，成為

綠色的、明亮的

硅酸鹽河流

一位大亨

獨(dú)自哭泣，瀝青的池子

如黑色的月亮。

另一位大亨在哭泣

一幢摩天大樓正在升起。

看！白熾燈，

電線上正在滴著水。

大火在真空中

拼命搶奪著空氣。

天穹一片死寂。

（但還會(huì)有生靈？輱，

小心翼翼，行在高處。

它們放下腳，走著走著

綠色，紅色;綠色，紅色。）

注：

這首詩的創(chuàng)作靈感來自英國詩人費(fèi)莉西婭·赫曼斯 （1793—1835） 在1826年發(fā)表的名為《卡薩比安卡》的一首詩，該詩被選入美國小學(xué)閱讀課本。這首詩源自一個(gè)真實(shí)的故事。1798年尼羅河之戰(zhàn)中，法國海軍旗艦“東方號”起火，軍官路易斯·卡薩比安卡不愿棄艦，和他10歲的兒子賈科莫一起隨船爆炸身亡。這個(gè)男孩在大部分船員都逃生的情況下，堅(jiān)持照料重傷的父親，最后和父親一起遇難。

此句經(jīng)常被人引用。

國外有研究者認(rèn)為“她”是指溫度計(jì)。

美國馬薩諸塞州海港。

亞述和波斯帝國的戰(zhàn)車，有些戰(zhàn)車輪子上裝有鋒利的刀刃。

應(yīng)與韋爾弗利特一樣，同為美國馬薩諸塞州的海港。

瑪格麗特·米勒和詩人畢肖普是大學(xué)室友，1937年7月17日，畢曉普和大學(xué)密友瑪格麗特·米勒以及路易絲·克蘭開車在法國勃艮第旅行時(shí)發(fā)生事故，瑪格麗特的右前臂骨折。二戰(zhàn)后，瑪格麗特·米勒為美國現(xiàn)代藝術(shù)博物館的副館長。

指船舶。

法國巴黎的大型公園，內(nèi)有植物園及高山植物花園，種有各種品類的植物，另有修復(fù)的19世紀(jì)溫室。

靈感來自拉斐爾的宗教壁毯畫。

畢肖普的一位密友。

acid結(jié)合語境宜理解為“迷幻藥”。

這里主要指夜航的飛機(jī)。

指飛機(jī)降落。