By William Wordsworth

——威廉·華茲華斯

The cock is crowing，

The stream is flowing，

The small birds twitter，

The lake doth glitter，

The green field sleeps in the sun;

The oldest and youngest

Are at work with the strongest;

The cattle are grazing，

Their heads never raising;

There are forty feeding like one！

Like an army defeated

The snow hath retreated，

And now doth fare ill

On the top of the bare hill;

The ploughboy is whooping—anon—anon：

There’s joy in the mountains;

There’s life in the fountains;

Small clouds are sailing，

Blue sky prevailing;

The rain is over and gone！

公雞在啼，

小溪在潺，

雛鳥(niǎo)在鳴，

湖水閃著粼光，

陽(yáng)光下的綠色原野上;

老人們，小孩子

和健壯的年輕人一起工作著;

牛兒在吃草，

一直不抬頭;

雖有四十頭，看似一頭樣！

猶如戰(zhàn)敗的軍隊(duì)

殘雪消融潰退，

此時(shí)運(yùn)氣不佳

在光禿禿的山坡滯留;

耕童時(shí)時(shí)在田壟呼喊

笑聲充滿(mǎn)山林，

噴泉洋溢生命，

浮云飄過(guò)，

藍(lán)天無(wú)垠，

雨過(guò)天晴。

威廉·華茲華斯（1770—1850），英國(guó)浪漫主義詩(shī)人。其詩(shī)歌理論動(dòng)搖了英國(guó)古典主義詩(shī)學(xué)理論的統(tǒng)治地位，有力地推動(dòng)了英國(guó)詩(shī)歌的革新和浪漫主義運(yùn)動(dòng)的發(fā)展。主要作品有《抒情歌謠集》《丁登寺旁》《遠(yuǎn)游》《不朽的征兆》等。發(fā)表于1850年的長(zhǎng)詩(shī)《序曲》是他最具有代表性的作品。