田常清 黃凱健

隨著“一帶一路”倡議的推進，中外出版交流合作不斷深化，中國出版“走出去”助益不同文化互學互鑒，成為推動構建人類命運共同體的積極力量。[1]2021 年12 月，《出版業(yè)“十四五”時期發(fā)展規(guī)劃》明確提出，要推動出版業(yè)高水平走出去，統(tǒng)籌引進來和走出去，深化出版國際交流合作，推動中華文化走出去。[2]作為出版“走出去”的關鍵組成部分，尤其是“一帶一路”的重要踐行力量，少兒出版表現活躍，發(fā)展勢頭良好，無疑能為推動各國人民民心相通與文化交流互鑒提供堅實基礎與保障。其中，東盟國家是“一帶一路”文化建設的重要合作伙伴，且與中國的少兒出版交流合作密切頻繁。根據聯合國商品貿易統(tǒng)計數據庫（UN Comtrade Database）可知，在我國對東盟國家出口的印刷出版物中，編碼分類為HS4903-Children's picture, drawing or colouring books（兒童圖畫書、繪本）的少兒類讀物年占比大體呈上升趨勢，從2010 年的13.3%上升到2020 年的19.4%。鑒于此，本研究基于扎根理論，分析我國與東盟國家少兒出版交流合作現狀，探究影響其交流合作的主要因素，并提出相應策略，以期為深化我國與東盟國家少兒出版交流合作、推動“一帶一路”倡議與中外文化交流互鑒提供思路參考。

一、中國-東盟少兒出版交流合作現狀分析

出版業(yè)在促進兩國人文交流、助推兩國互聯互通方面發(fā)揮著積極作用。[3]自“一帶一路”倡議實施至今，我國和東盟國家在各領域都取得了豐碩成果，在少兒出版領域的交流合作和童書貿易往來也日趨深入。

1. 中國-東盟少兒出版交流日益密切

中國-東盟少兒出版合作是出版精準化“走出去”不可或缺的構成部分。近年來，中國和東南亞國家在出版領域有著密切的合作，打開了中國-東盟出版合作新格局。2016 年3 月，中國-東盟中心、中國宋慶齡基金會和中國文化網共同主辦，中國日報網承辦的“中國-東盟少年兒童文化交流之窗”網絡專題正式發(fā)布[4]。2018 年6 月，中國-東盟中心和中國宋慶齡基金會共同主辦的中國-東盟少年兒童書展成功舉辦，為促進我國與東盟之間少年兒童文化交流與出版合作搭建了重要橋梁。2019 年，在第22 次中國-東盟領導人會議上，李克強總理提出中國和東盟應堅持世代友好，持續(xù)密切人文交流，[5]為中國和東南亞國家間進一步的少兒出版交流提供了契機。同年，我國舉辦了“中國-東盟少兒出版閱讀論壇”，東盟國家的10 家出版機構代表、南亞的2 家出版社代表參與了此次論壇，和我國12 家少兒出版社代表就“當下少年兒童的閱讀需求和童書出版現狀”等問題進行了全面探討，并成立了“接力-東盟少兒圖書聯盟”，為我國與東盟國家的少兒出版交流合作提供了良好平臺與保障[6]。在此基礎上，雙方進一步對彼此的童書出版資源、優(yōu)勢進行整合與創(chuàng)新，并通過中國-東盟少兒圖書版權交易會，開展相關貿易洽談與合作。由此可見，在“一帶一路”倡議的持續(xù)推進以及國家政策的引導推動下，我國和東盟國家在少兒出版領域的交流合作日趨緊密，不斷深入。

2. 中國-東盟童書貿易往來總體穩(wěn)中有升

為進一步了解我國與東盟國家的少兒出版合作情況，通過聯合國商品貿易統(tǒng)計數據庫和中國海關統(tǒng)計數據在線查詢平臺可獲取近年來我國與部分東盟國家在少兒出版領域的童書貿易數據（見表1）。

從表1 可知，2014-2020 年，8 個東盟國家對中國的少兒圖書進口額總體呈增長趨勢，且漲幅較為明顯，僅個別國家呈回落狀態(tài)。其中，近7 年來馬來西亞對中國的少兒圖書進口總額穩(wěn)居榜首；菲律賓對中國的少兒圖書進口額在2014-2017 年間相對穩(wěn)定，2018 年起開始增長，2019 年更是急速增長，增幅達716.71%；新加坡2019 年對中國的少兒圖書進口額較2018 年增長近14 倍，2020年小幅下降；柬埔寨2020 年對中國的少兒圖書進口額增長迅猛；印度尼西亞對中國的少兒圖書進口額雖在2019 年有所下滑，但2020年呈回升態(tài)勢，整體趨勢相對平穩(wěn)。由此可見，我國的少兒圖書在東盟國家受到一定程度歡迎及認可，整體市場前景樂觀。文萊、緬甸對中國少兒圖書進口額相較其他國家偏低，后期可有針對性地著力拓寬其市場，進而深化我國與東盟國家在少兒出版領域的交流合作。

表1 2014—2020 年部分東盟國家對中國的少兒圖書進口情況

2014-2020 年，東盟國家對中國的少兒圖書出口額明顯較少，與其進口額相比，有明顯差距。印度尼西亞對中國每年保持一定量的少兒圖書出口，但整體呈下滑趨勢；馬來西亞2020 年對中國的少兒圖書出口額是2017 年的8 倍；新加坡2019 年對中國的少兒圖書出口額是2014 年的72 倍，6 年來增幅明顯；泰國對中國的少兒圖書出口額呈波動變化態(tài)勢。由此可見，在東盟國家對我國的少兒圖書出口方面，形勢較為嚴峻。因此，在推動中國文化對外傳播的同時，我國應加強與東盟國家的少兒出版交流合作，堅守“一帶一路”戰(zhàn)略伙伴關系，互幫互助，助推中國-東盟少兒出版交流合作的不斷深入。

二、基于扎根理論的研究設計及過程

本研究按照扎根理論的具體流程，在嚴謹的資料收集和分析的基礎之上，通過開放式編碼、主軸式編碼和選擇式編碼，探索影響中國-東盟少兒出版交流合作的主要因素。

1. 研究方法

扎根理論是從原始資料中歸納出經驗并上升到理論的一種質性研究方法，其主要宗旨是建構理論。這是一種從下往上建立實質理論的方法，即在系統(tǒng)收集資料的基礎上尋找反映社會現象的核心概念，然后通過概念之間的聯系建構相關的社會理論。[7]

2. 資料收集

本研究通過目的抽樣，選取以少兒讀物出版為長、有自身專業(yè)特色且具有核心競爭力的專業(yè)少兒出版機構作為研究對象。具體案例資料的獲取方式如下：一是調研國家政府、部委網站，了解與出版相關的政策文件；二是通過中國知網、萬方、維普等數據庫，以“中國-東盟”“童書”“出版”“少兒閱讀”等為關鍵詞，選取與中國和東盟國家少兒出版交流合作關聯度較高的文獻資料，梳理其中涉及的專業(yè)少兒出版社；三是通過訪問這些專業(yè)少兒出版社的官方網站，了解其與東盟國家少年兒童讀物的交流合作訊息；四是通過瀏覽“中國-東盟中心”網站和“中國-東盟少年兒童文化交流之窗”網站，收集中國與東盟國家少兒出版方面的相關資訊。本研究通過以上方式，對資料進行梳理、整合，并確保所收集資料的真實性與權威性。

3. 數據分析

為保證研究分析的科學性和嚴謹性，在深入閱讀研究資料的基礎上，通過NVivo 12這一定性數據分析軟件進行文獻編碼工作，進而綜合梳理、歸納中國和東盟國家少兒出版交流合作的相關內容，提出推進中國-東盟少兒出版交流合作的思路。

（1）開放式編碼

開放式編碼（Open Coding）是打亂資料的過程，是編碼工作的第一個階段。通過所獲得的文獻、信息，把其中的要素進行標簽化，進一步發(fā)現范疇，并根據其概念屬性進行命名分類，從而形成嘗試性類屬，以指導后續(xù)研究。本研究通過從資料記錄中提取出概念，將類似的概念進一步提取為抽象的范疇，根據其性質和特點進行范疇化命名，最終提煉出10 個范疇，分別為政策制度環(huán)境、出版價值理念、出版內容價值、出版市場環(huán)境、出版產品定位、出版資源整合、出版行業(yè)教育、營銷渠道創(chuàng)新、用戶實際需求和雙邊文化交流。（見表2）需要說明的是，本研究隨機選擇2/3 的資料記錄進行開放式編碼，另外1/3 的資料記錄用于理論飽和度檢驗。

表2 開放式編碼范疇化

（2）主軸式編碼

主軸式編碼（Axial Coding）的主要任務是選擇和構建主要類目的內容，并將主要概念類屬與次要概念類屬連接起來，以重新組織數據。[8]在形成主范疇的過程中，本研究充分考慮中國-東盟少兒出版交流合作的情景特征，歸納出了外部宏觀環(huán)境、出版業(yè)內部實力、自身對外交流行為、跨境合作渠道4個主范疇。（見表3）在歸納主范疇的同時，不斷對比、滲透剩余1/3 的資料記錄，但均沒有發(fā)現新的范疇，可見理論飽和度較好。

表3 主軸式編碼形成的主范疇

（3）選擇式編碼

選擇式編碼（Selective Coding）主要通過把握資料的邏輯關系及系統(tǒng)分析，建立一條明確的“故事線”，聯結各項范疇，描繪行為現象，發(fā)展理論框架。主范疇形成的典型關系如表4 所示。影響中國-東盟少兒出版交流合作發(fā)展與成效的主要因素即各項主范疇及其對應范疇。

屋內黑暗，明月從兩扇窗簾間投射的光，把周澤贍無聲的淚照得透亮。桌上擺放著小時候的周澤贍和一個男生的合照，旁邊放著一個藍色的藥瓶，是治強迫癥的藥。

表4 主范疇形成的典型關系

4. 模型生成與闡釋

通過上述范疇的分析，確定影響中國-東盟少兒出版交流合作的因素主要為外部宏觀環(huán)境、出版業(yè)內部實力、自身對外交流行為和跨境合作渠道4 個主范疇，并囊括了10個與之相對應的副范疇?；谥鞣懂犓纬傻牡湫完P系，總結出中國-東盟少兒出版交流合作的理論框架。（見圖1）以下對此理論框架進行闡釋。

圖1 中國—東盟少兒出版交流合作理論框架

外部宏觀環(huán)境、出版業(yè)內部實力、自身對外交流行為和跨境合作渠道對實現中國-東盟少兒出版的深度交流與合作有著直接的促進作用。進一步梳理主范疇與中國-東盟少兒出版交流合作的關系可知，外部宏觀環(huán)境對出版業(yè)內部實力和自身對外交流行為存在一定影響。中國在頒布一系列國際出版相關政策文件以及積極推動“一帶一路”倡議與《東盟互聯互通總體規(guī)劃2025》深度對接的有利政策制度環(huán)境下，解決少兒出版市場不平衡等問題，完善外部宏觀環(huán)境，出版業(yè)才能把握少兒讀物的產品定位與少兒群體的真實需求，增強自身內部實力，并在準確認識文化差異的前提下進行各種出版對外交流活動，促進中國-東盟少兒出版交流合作的發(fā)展。

與此同時，自身對外交流行為和出版業(yè)內部實力也會對跨境合作渠道產生影響，進而促進中國-東盟少兒出版交流合作的發(fā)展。隨著“一帶一路”倡議的不斷深化，目前已有30 多所孔子學院落戶東盟，在幫助東盟國家了解和學習中國優(yōu)秀文化的同時，也是對合作渠道的創(chuàng)新，有助于提高中國的少年兒童對東盟國家文化的了解程度，真正實現雙邊國家文化的交流與互鑒。此外，少兒出版肩負著培育兒童豐富的想象力、塑造兒童正確的價值觀念、打牢兒童文化自信根基、培養(yǎng)兒童國際視野的職責，提升出版業(yè)內部實力，才能進一步打通少兒出版的跨境合作，開拓中國少兒出版國際視野，最終促進中國-東盟少兒出版交流合作的發(fā)展。

三、中國-東盟少兒出版交流合作發(fā)展策略

綜上所述，深入推進中國-東盟少兒出版交流合作，除了切實完善出版內容價值、出版產品定位等自身對外交流行為，以及創(chuàng)新跨境合作渠道之外，還應充分發(fā)揮政策制度、出版市場等外部宏觀環(huán)境和出版價值理念、出版行業(yè)教育等出版業(yè)內部實力的基礎作用，多方位切實加強雙邊交流合作。具體而言，可從以下四個方面展開。

1. 平衡少兒出版市場，優(yōu)化外部宏觀環(huán)境

中國-東盟童書貿易往來雖穩(wěn)中有升，但東盟國家對中國少兒圖書出口額相比其進口額明顯薄弱。在中國童書市場，來自東盟國家的童書明顯較少，出現中國-東盟少兒出版市場貿易不平衡的狀態(tài)。因此，在有利的政策制度環(huán)境下，平衡發(fā)展少兒出版市場是中國-東盟少兒出版交流合作發(fā)展的基礎。首先，必須健全相關對外貿易政策。近些年來，我國少兒出版加快了“走出去”的步伐，2014-2019 年，我國少兒圖書累計輸出版權1 萬多種，[9]圖書貿易已不單單是傳統(tǒng)的紙質圖書產品形式的貿易，還有各類線上數據類型的少兒閱讀資源和版權的貿易。我國要針對當前信息安全、知識產權等方面完善相關貿易政策與法規(guī)，維護貿易雙方以及讀者的合法權益。其次，在《文化部“一帶一路”文化發(fā)展行動計劃（2016-2020 年）》等政策法規(guī)的指導下，加快完善中國-東盟少兒出版合作機制，打破貿易關稅壁壘，加大東盟國家對中國少兒圖書和童書版權的出口力度，從而平衡中國-東盟少兒出版貿易市場。在家長普遍重視培養(yǎng)孩子閱讀習慣、對少兒讀本的要求日漸多樣化的今天，出版企業(yè)需要進行更加深入、精準化的市場調研，了解當前少年兒童的閱讀喜好和家長的教育需求，精準定位少兒出版市場。

2. 打造“產學研用”協同模式，夯實出版業(yè)內部實力

3. 構建跨文化共享價值觀，促進出版對外交流

如前所述，內容是出版的核心要義，也是實現對外出版交流的要點所在?？缥幕涣魇侵型獬霭娼涣鞯囊粋€現實障礙，雖然在童書出版方面，受意識形態(tài)和文化壁壘的影響較低，但如何準確識別并妥善處理各國不同文化之間的差異，依舊是中國與東盟國家開展各項少兒出版對外交流活動不可避免的現實問題?？缥幕涣骶褪遣煌幕约皝碜圆煌幕尘暗膫鞑フ咧g交往互動的過程，而要實現恰如其分的跨文化傳播，傳播者必須減少文化隔閡的影響，以尋求一種共享意義。[12]對于構建跨文化共享價值觀，可以從兩方面展開：一是雙方國家可以通過“中國-東盟少年兒童文化交流之窗”等網站，積極組織形式多樣的線下交流活動，依托中國宋慶齡基金會，促進中國和東盟國家少年兒童之間的多元文化交流與融合，推動少兒出版的發(fā)展；二是我國少兒出版社可加強對外交流，在進行童書出版創(chuàng)作的過程中積極主動地把握東盟國家的文化特點與屬性，尋求文化共同點，構建跨文化的共享價值觀，做到中國童書的本土化表達與文化創(chuàng)新融合。

4. 創(chuàng)建少兒出版產業(yè)集群，豐富出版合作渠道

要想進一步發(fā)展中國-東盟少兒出版交流合作，必須解決當前少兒出版企業(yè)在跨境合作方面存在的問題。第一，產業(yè)合作較為單一，主要以各類國際書展為渠道進行推廣，無法聚集并充分發(fā)揮出版產業(yè)力量。第二，對外貿易主要以圖書和版權為主，類似接力出版社建立埃及分社進而直接對外投資等嘗試較少。因此，積極推動中國和東盟國家出版行業(yè)跨界融合，是促進中國-東盟少兒出版交流合作的重心。具體可從以下兩個方面著手：首先，少兒出版企業(yè)可與IT 企業(yè)、技術公司合作，實現跨域、跨界經營，開拓少兒出版產業(yè)鏈，打破產業(yè)邊界，開創(chuàng)少兒閱讀新領域，開發(fā)多樣化閱讀形態(tài)，引入VR、AR 技術，讓少年兒童獲得多樣化的閱讀體驗。如中國少年兒童出版社積極聯合新媒介、新技術，建立少兒快樂閱讀平臺，開發(fā)各類少兒讀物數字衍生品。[13]其次，少兒出版企業(yè)要做好自身專業(yè)和資本的評估，積極在東盟國家建立分社，打破中國-東盟少兒出版合作的地域局限，結合雙邊資本和資源優(yōu)勢，借鑒相關中外出版企業(yè)合作經驗，促進中國和東盟國家合作出版。結合技術力量、資本力量和產業(yè)力量，創(chuàng)建中國-東盟少兒出版產業(yè)集群，進一步為雙邊少年兒童提供豐富多樣的閱讀內容與形式。

四、結語

總體來說，中國-東盟少兒出版交流合作離不開外部宏觀環(huán)境、出版業(yè)內部實力、自身對外交流行為和跨境合作渠道等方面的助力。在踐行“一帶一路”倡議的過程中，為充分發(fā)揮少兒出版在推動中外文化交流過程中的關鍵作用，我國應積極尋求中國童書由“走出去”向“走進去”轉變，并吸納優(yōu)秀的國外少兒作品，在政府政策的有力引導扶持，合作伙伴國的大力協作，以及出版企業(yè)、出版人的通力合作下，實現我國與東盟國家在少兒出版領域的長足發(fā)展和新突破。