[英]特德·休斯

我想象著這半夜時(shí)分的樹林：

除了時(shí)鐘的寂寞

和我手指移動(dòng)下的白紙以外

還有些東西在活動(dòng)。

透過窗，我看不見星；

有些更挨近我的

更深地埋在黑暗中的東西

走進(jìn)了孤寂中來了；

一只狐貍的鼻子像黑色的雪一樣

冷冰冰地、輕輕地碰著了枝條、樹葉；

兩只眼睛配合一個(gè)動(dòng)作：這一下，

又一下，再一下，又一下

它在樹林中的雪地上

印下清晰的足跡，一個(gè)跛腳影子

小心地從樹根邊上拖過去，

大膽地從空地過來的身子

彎成一團(tuán)，一只眼睛

睜得大大的，深深陷下去的綠眼睛

出色地、全神貫注地

在干它的活計(jì)，

直到它發(fā)出一股突然的腥熱刺鼻的狐臊氣

進(jìn)入腦袋的黑暗洞穴中。

窗外依然沒有星；時(shí)鐘滴答滴答響著，

紙面上寫下了字。