周遠(yuǎn)航

（黑龍江大學(xué)文學(xué)院 黑龍江哈爾濱 150080）

我國(guó)度量衡起源很早，隨著社會(huì)的進(jìn)步和經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的需要，度量衡也在不斷演變，由粗到精，由繁到簡(jiǎn)，逐漸趨于完善。根據(jù)人們?nèi)粘Ｉ钏?，在《說(shuō)文解字》中就收錄了許多的長(zhǎng)度單位量詞，如：寸、咫、尺、丈、尋、仭等。到了新世紀(jì)，隨著全球化腳步的加快與各國(guó)之間文化的交流融合，在國(guó)際政策的影響下，現(xiàn)代社會(huì)要求各種語(yǔ)言對(duì)度量衡量詞有一個(gè)統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)。常用的標(biāo)準(zhǔn)單位改為“米”。其他的長(zhǎng)度單位還有：光年、拍米、兆米、公里（千米）、分米、厘米、毫米、微米、納米等。但是在人們的日常生活中，傳統(tǒng)的度量衡量詞依舊被人們?cè)诳谡Z(yǔ)中廣泛使用。比如，人們更愿意使用“斤”“兩”來(lái)代替“千克”“克”，更愿意使用“里”“公里”代替“米”“千米”。傳統(tǒng)的度量衡量詞也大量出現(xiàn)于成語(yǔ)和俗語(yǔ)中，被人們接受使用，這極大地豐富了漢語(yǔ)詞匯。豐富的度量衡量詞同樣也表現(xiàn)在不同的方言中，各地方言對(duì)于度量衡量詞的使用總是由于地方特色而有著各自的偏向性。

[nar214]是東北方言口語(yǔ)中使用頻率較高的表示較短長(zhǎng)度的量詞單位，其表量是以成年人張開(kāi)手掌，拇指與其他四指向相反方向延伸后，拇指與中指之間的距離為標(biāo)準(zhǔn)。該量詞在東北口語(yǔ)中屬于較為老派的說(shuō)法。通過(guò)對(duì)于字典、詞典和語(yǔ)料庫(kù)的篩查與檢索，并未發(fā)現(xiàn)與[nar214]這個(gè)發(fā)音相對(duì)應(yīng)的漢字書(shū)寫(xiě)形式，但這種使用依然活躍在人們?nèi)粘？谡Z(yǔ)中，屬于東北較有地方特色的說(shuō)法。因此本文旨在考察東北方言中量詞[nar214]的使用，語(yǔ)音來(lái)源、語(yǔ)法功能和語(yǔ)用特點(diǎn)。

一、量詞[nar214]在東北方言中的使用

普通話中用于表示長(zhǎng)度和高度的計(jì)量單位都偏書(shū)面化，在口語(yǔ)中，不同的言語(yǔ)社團(tuán)會(huì)過(guò)濾篩選出適合當(dāng)?shù)氐那腋咛厣恼f(shuō)法。在表示較小距離時(shí)，不同地區(qū)會(huì)有不同的說(shuō)法，東北方言中常用[nar214]來(lái)表現(xiàn)較小的長(zhǎng)度和高度，主要表現(xiàn)在日常的口語(yǔ)中。例如：

（1）“麻煩您幫我把褲腳邊裁短點(diǎn)兒，裁掉一[nar214]就行?！?/p>

（2）“這本詞典有一小[nar214]厚。”

（3）“他遞給我一把兩[nar214]長(zhǎng)的西瓜刀?！?/p>

（4）“你半年沒(méi)見(jiàn)她，估計(jì)都認(rèn)不出來(lái)了，她頭發(fā)又長(zhǎng)長(zhǎng)半[nar214]。”

（5）“這缸里的水有兩[nar214]高?！?/p>

根據(jù)例（1-5）可以發(fā)現(xiàn)，即便[nar214]只是存于口語(yǔ)中的語(yǔ)音形式，人們并不清楚與之對(duì)應(yīng)的書(shū)寫(xiě)形式，但這種使用在言語(yǔ)溝通中卻并不會(huì)出現(xiàn)分歧或模糊。可見(jiàn)[nar214]這一量詞具有一定的主觀性。這種主觀性一方面表現(xiàn)在對(duì)具體量評(píng)估的差異性，即不同人的手掌長(zhǎng)度不同，但是用“一[nar214]”“半[nar214]”的表達(dá)也不會(huì)帶去太大的分歧。另一方面表現(xiàn)在其中插在數(shù)詞和量詞中的形容詞“大”“小”上。

沈家煊（2001）指出，話語(yǔ)中多多少少總是含有說(shuō)話人“自我”的表現(xiàn)成分，也就是說(shuō)，說(shuō)話人在說(shuō)出一段話的同時(shí)表明自己對(duì)這段話的立場(chǎng)、態(tài)度和情感，從而在話語(yǔ)中留下自我的印記，這就是語(yǔ)言的主觀性。李善熙（2003）指出，語(yǔ)言的主觀性表現(xiàn)在量的范疇上，就形成了“主觀量”這一概念?！爸饔^量”是語(yǔ)言主觀性在量范疇上的具體體現(xiàn)。梁曉玲（2010）也提到了，黑龍江方言中的一些量詞具有明顯的主觀評(píng)價(jià)意義，在使用時(shí)必須或經(jīng)常在數(shù)詞和量詞之間插入“大”和“小”，數(shù)詞多為“一”或表示小量的詞語(yǔ)。而[nar214]也具備這一特點(diǎn)，為了深入研究這一度量衡量詞，還要考察該量詞的來(lái)源。

二、量詞[nar214]的發(fā)音來(lái)源

通過(guò)對(duì)于《說(shuō)文解字》及段玉裁的《說(shuō)文解字注》進(jìn)行考察，發(fā)現(xiàn)“拃”字與東北方言中的[nar214]有著相同的語(yǔ)義內(nèi)涵?！皰€，木也，從木乍聲，在各切?！痹谧鲃?dòng)詞時(shí)表示張開(kāi)大拇指和中指（或小指）來(lái)量長(zhǎng)度，如例（6）。作量詞表示張開(kāi)的大拇指和中指（或小指）兩端間的距離，如例（7）。

（6）“把桌子拃一拃?！?/p>

（7）“這塊布有三拃寬”

“拃”雖然與[nar214]表示同樣的語(yǔ)義內(nèi)涵，但是發(fā)音卻完全不同。為進(jìn)一步考證[nar214]的來(lái)源以確定其對(duì)應(yīng)的漢字書(shū)寫(xiě)形式。在對(duì)各地的方言詞典進(jìn)行查詢(xún)后，發(fā)現(xiàn)“拃”字的音變非常多。在客家話中就有不同的讀法：[客英字典]zan3(cok7)，[臺(tái)灣四縣腔]zan3cok7(ngiam5)，[梅縣腔]zak7，[海陸腔]zan3cok7(ngiam5)。在粵語(yǔ)中則讀作：zaa6，在潮州話中讀作za2。可見(jiàn)“拃”的語(yǔ)音演變非常復(fù)雜，最具可考性的是“拃”在天津話中讀作[har214]，由于“拃”字在語(yǔ)料庫(kù)中并不活躍，而是大量出現(xiàn)在交際口語(yǔ)中，所以這對(duì)于東北方言[nar214]的考察有重要的意義。

語(yǔ)言的演變總是從宏觀角度和微觀角度進(jìn)行分析。語(yǔ)言的分化、融合、更替、雙語(yǔ)現(xiàn)象的出現(xiàn)及興亡都屬于宏觀變化。而方言的詞匯、語(yǔ)音、語(yǔ)法系統(tǒng)中的更新、交換和替代則屬于微觀變化。胡明揚(yáng)先生（1987）曾指出：一個(gè)地區(qū)的語(yǔ)言變化是和居民成分的變化分不開(kāi)的。根據(jù)移民史記載，上個(gè)世紀(jì)二三十年代，由于華北地區(qū)及其他地區(qū)進(jìn)入東三省的移民總?cè)丝诩s有600萬(wàn)左右，其中至少一半以上在東三省定居，且主要集中在大都市和鐵路沿線上，從事流動(dòng)性較大的勞動(dòng)工作。正是這樣背景，移民語(yǔ)言與東北本地土話進(jìn)行密切接觸，同時(shí)以詞匯擴(kuò)散的方式對(duì)東北方言音系的特點(diǎn)產(chǎn)生了影響，導(dǎo)致其語(yǔ)音變異的形成。由此基本可以確定東北方言中的[nar214]是“拃”的一種音變形式，這種音變目前為止在詞典中并未記載。

天津話中的[har214]與東北話中的[nar214]只有聲母的不同，是言語(yǔ)接觸使得聲母h脫落。但是為何東北方言在聲母選擇上選擇了n，還需要進(jìn)一步考據(jù)。通過(guò)對(duì)于東北地區(qū)人們的采訪，從微觀的詞匯角度來(lái)看，選擇n作為聲母與語(yǔ)義有關(guān)。大多數(shù)成年人認(rèn)為[nar214]是由“拿”語(yǔ)音演變而來(lái)的?！皰€”是用手來(lái)丈量物體，而“拿”是用手來(lái)拾取物體，并且都是要張開(kāi)手掌，語(yǔ)義上有著一定的關(guān)聯(lián)性。因此，可以推測(cè)，“拃”字進(jìn)入東北地區(qū)后，一方面受天津話讀音的影響，另一方面受到當(dāng)?shù)厝嗣駥?duì)于語(yǔ)義的理解而做出了語(yǔ)音選擇，最后形成了[nar214]的讀音。[nar214]作為東北方言中的度量衡量詞，為細(xì)致的研究其使用還要對(duì)它的語(yǔ)法和語(yǔ)義功能進(jìn)行考察。

三、量詞[nar214]的語(yǔ)法功能

上文我們推測(cè)出[nar214]字源于“拃”，但是卻與“拃”有著不同的語(yǔ)法功能，即[nar214]只能作度量衡量詞使用，不能用作動(dòng)詞。在東北方言中，[nar214]只表示張開(kāi)的大拇指和中指（或小指）兩端間的距離，并不能表示動(dòng)作。當(dāng)?shù)厝瞬⒉粫?huì)說(shuō)“把桌子[nar214]一[nar214]”。可見(jiàn)“拃”在東北方言中不僅在語(yǔ)音上產(chǎn)生改變，語(yǔ)法功能上同樣有所變化。

[nar214]作為方言口語(yǔ)中的度量衡量詞，與“尺”“寸”等傳統(tǒng)的量詞不同，[nar214]在使用中一般不直接修飾名詞，反而常用于修飾“量度形容詞”。這里的“量度形容詞”是指陸儉明先生所說(shuō)的“長(zhǎng)、短、高、矮、寬、厚、深、粗”等。量詞[nar214]在東北方言口語(yǔ)中可以出現(xiàn)在“數(shù)+[nar214]+形”的格式中用來(lái)表示物體的長(zhǎng)度或高度。在這一句法格式中，數(shù)詞一般選用表示小量的詞如“一”“兩”“半”。而形容詞則選用單音節(jié)的“量度形容詞”，不能修飾雙音節(jié)形容詞。如：一[nar214]長(zhǎng)、半[nar214]厚、兩[nar214]高等。

在句法成分方面，“數(shù)+[nar214]+形”結(jié)構(gòu)主要充當(dāng)定語(yǔ)，修飾中心語(yǔ)，對(duì)中心語(yǔ)的長(zhǎng)度或高度進(jìn)行限定描寫(xiě)。如：

（8）“他拿了一本一[nar214]厚的字典給我，讓我?guī)退疫@個(gè)詞條?！?/p>

例（8）是東北方言中較為常見(jiàn)的用法，這一用法也是度量量詞較為普遍的用法，[nar214]保留了這一語(yǔ)法功能。這一結(jié)構(gòu)還可以做賓語(yǔ)。例如：

（9）“外面的雪有兩[nar214]厚?！?/p>

（10）“那小貓長(zhǎng)得可快了，現(xiàn)在有兩[nar214]長(zhǎng)了。”

除此之外，數(shù)詞與[nar214]連用時(shí)還可以做補(bǔ)語(yǔ)，這在口語(yǔ)中十分常見(jiàn)。例如：

（11）“聽(tīng)說(shuō)炸油條的筷子比一般的筷子長(zhǎng)一[nar214]?！?/p>

（12）“她的褲子比我的褲子長(zhǎng)半[nar214]呢，我穿不了?！?/p>

（13）“你把這布再多裁出一[nar214]。”

例（11-13）中，“數(shù)詞+[nar214]”作動(dòng)詞的補(bǔ)語(yǔ)，[nar214]雖然是度量量詞，但與常見(jiàn)的度量量詞相比，在句法格局中的分布更加狹窄。但在東北方言口語(yǔ)中卻更愿意使用[nar214]作為表示小量的長(zhǎng)度單位，這與[nar214]所具有的語(yǔ)用特點(diǎn)密不可分。

四、量詞[nar214]的語(yǔ)用特點(diǎn)

與現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)的度量衡單位厘米不同，方言中的度量量詞有著特殊的語(yǔ)用特點(diǎn)。由于方言量詞主要是傳統(tǒng)度量量詞的延續(xù)使用，所以其語(yǔ)用特點(diǎn)也繼承了傳統(tǒng)度量量詞的特點(diǎn)。首先表現(xiàn)在上古漢語(yǔ)中的長(zhǎng)度單位量詞，大多是以人身體的某個(gè)部分或動(dòng)作作為命名的依據(jù)，即量詞的創(chuàng)造從一開(kāi)始就具有描繪和擬人功能。如：寸，十分也，人手卻一寸，動(dòng)脈。謂之寸口。咫：中婦人手長(zhǎng)八寸，謂之咫。周尺也。度：從又，庶省聲。于手取法，故從又。度就是用手度量長(zhǎng)度，俗謂“拃”。而東北方言中的量詞[nar214]也取“拿”的諧音，表示用手度量長(zhǎng)度。在人類(lèi)社會(huì)的早期，人們創(chuàng)制各種規(guī)章制度時(shí)，往往是“近取諸身，遠(yuǎn)取諸物”，人的身體本身就是一個(gè)度量常數(shù)，手更是能夠成為度量標(biāo)準(zhǔn)的天然條件，因此[nar214]之所以能夠在東北口語(yǔ)中高頻使用，與其本身具有的描摹象似性密不可分。量詞[nar214]比之常見(jiàn)的度量單位有著更加強(qiáng)烈的形象色彩。上文提到過(guò)，[nar214]后主要修飾“量度形容詞”，這類(lèi)形容詞具有抽象性和不可感知性。[nar214]這一量詞的出現(xiàn)使得“量度形容詞”擁有了具體的外部形態(tài)，使其更加具體和生動(dòng)。[nar214]本身所具有的形體特征，使得事物的長(zhǎng)度性狀有了二維平面上的形態(tài)特征，這樣的形態(tài)手段在口語(yǔ)表達(dá)上更加生動(dòng)傳神。

量詞[nar214]的語(yǔ)用特點(diǎn)還表現(xiàn)在意義評(píng)價(jià)的主觀性上，一方面是[nar214]本身在東北地區(qū)的高頻使用，使人們對(duì)于它的主觀量非常明確。即使在生理方面，人身體具有個(gè)體差異性，但在人們的主觀意識(shí)中，一[nar214]就是指一個(gè)較為具體的長(zhǎng)度。人們?cè)谑褂弥锌梢圆迦搿按蟆薄靶　?，這常常在使用中與之同現(xiàn)，體現(xiàn)出[nar214]具有明顯的主觀評(píng)價(jià)意義。另一方面則表現(xiàn)在語(yǔ)義選擇的不平衡性上，這種選擇也是受到人們的主觀評(píng)價(jià)影響，具有較強(qiáng)的主觀性，可以說(shuō)“一[nar214]長(zhǎng)”“半[nar214]厚”“兩[nar214]高”，卻不會(huì)說(shuō)“一[nar214]短”“半[nar214]薄”“兩[nar214]矮”。這是由于在語(yǔ)言習(xí)慣上人們經(jīng)常用強(qiáng)度大的積極形容詞去概括某種性狀，這種習(xí)慣同樣源于人們的主觀選擇。

最后一點(diǎn)就是量詞[nar214]的使用有特殊的經(jīng)濟(jì)性。人們?cè)趥鬟f信息時(shí)，一種意思可以有多種表達(dá)，具體采用哪種表達(dá)方式會(huì)達(dá)到更好的效果，往往取決于特定的語(yǔ)言環(huán)境。而在語(yǔ)言交際中，人們總是喜歡用簡(jiǎn)潔的詞語(yǔ)傳遞最大的信息量，從而達(dá)到最理想的表達(dá)效果。量詞[nar214]有著其他量詞所沒(méi)有的描繪性，這使得人們?cè)趥鬟f信息時(shí)，與話者能更快地接收到具體的話語(yǔ)信息，不用再一點(diǎn)點(diǎn)測(cè)量就知道大概的長(zhǎng)度。可見(jiàn)[nar214]之所以留用至今還沒(méi)脫落，與這樣的經(jīng)濟(jì)性有著密切的關(guān)系。

本文主要對(duì)東北方言口語(yǔ)中的度量量詞[nar214]進(jìn)行考察，旨在分析其來(lái)源和使用中的特點(diǎn)，并未對(duì)其與標(biāo)準(zhǔn)的度量衡量詞進(jìn)行對(duì)比分析，所以在句法方面的特點(diǎn)還有待進(jìn)一步地細(xì)致考察。