［元］脫 脫

天輔五年，為忽魯勃極烈①，都統(tǒng)內(nèi)外諸軍，取中京實(shí)北京也，蒲家奴、宗翰、宗干、宗磐副之，宗峻領(lǐng)合扎猛安②，皆受金牌，耶律余睹為鄉(xiāng)導(dǎo)。詔曰：“遼政不綱，人神共棄。今欲中外一統(tǒng)，故命汝率大軍，以行討伐。爾其慎重兵事，擇用善謀。賞罰必行，糧餉必繼。勿擾降服，勿縱俘掠。見(jiàn)可而進(jìn)，無(wú)淹③師期。事有從權(quán)，毋煩奏稟?！睆?fù)詔曰：“若克中京，所得禮樂(lè)圖書文籍，并先次律發(fā)赴闕?！?/p>

…………

耶律捏里移書于杲請(qǐng)和，杲復(fù)書，責(zé)以不先稟命上國(guó)，輒稱大號(hào)④，若能自歸，當(dāng)以燕京留守處之。捏里復(fù)以書來(lái)，其略曰：“昨即位時(shí)，在兩國(guó)絕聘交兵之際。奚王與文武百官同心推戴，何暇請(qǐng)命。今諸軍已集，儻欲加兵，未能束手待斃也。昔我先世，未嘗殘害大金人民，寵以位號(hào)，日益強(qiáng)大。今忘此施，欲絕我宗祀，于義何如也。倘蒙惠顧，則感戴恩德，何有窮已?！标綇?fù)書曰：“閣下向?yàn)樵獛洠偨y(tǒng)諸軍，任非不重，竟無(wú)尺寸之功。欲據(jù)一城，以抗國(guó)兵，不亦難乎。所任用者，前既不能死國(guó)，今誰(shuí)肯為閣下用者。而云主辱臣死，欲恃此以成功，計(jì)亦疏矣。幕府奉詔，歸者官之，逆者討之。若執(zhí)迷不從，期于殄滅而后已?！蹦罄锬饲彩拐?qǐng)于太祖。賜捏里詔曰：“汝，遼之所屬，位居將相，不能與國(guó)存亡，乃竊據(jù)孤城，僭稱大號(hào)，若不降附，將有后悔?！?/p>

（原文據(jù)中華書局1975年版《金史》）

【注釋】

①忽魯勃極烈：金代早期官名，“忽魯”為“統(tǒng)領(lǐng)”之意，“勃極烈”意為“官長(zhǎng)”，合為“統(tǒng)帥”“將軍”之意。

②合扎猛安：又稱親管猛安，“合扎”意為“親近”，猛安軍是金皇室、貴族直接掌握的軍隊(duì)。

③淹：淹留，耽誤。

④稱大號(hào)：遼秦晉國(guó)王耶律捏里當(dāng)時(shí)在燕京自立為皇帝。

【譯文】

天輔五年（1121 年），完顏杲任忽魯勃極烈，總領(lǐng)內(nèi)外各軍，攻下中京，實(shí)際上是北京，蒲家奴、宗翰、宗干、宗盤為副都統(tǒng)，宗峻掌管合扎猛安軍，接受金牌，耶律余睹為向?qū)А；噬舷略t說(shuō)：“遼國(guó)的政治混亂，被人神所共棄。我現(xiàn)在想統(tǒng)一國(guó)內(nèi)外，所以命令你率領(lǐng)大軍，前去討伐。你要慎重用兵，要選用良策。賞罰一定要分明，供足糧餉。不要攪擾降服的人，不要放縱士兵燒殺擄掠。要見(jiàn)機(jī)行事，不要耽誤軍期。有些事可以靈活處理，不要事事都上奏稟報(bào)。”又下詔說(shuō):“如果攻克中京，所獲得的禮樂(lè)圖書文籍，都要首先運(yùn)送到朝廷來(lái)?！?/p>

…………

耶律捏里寫信給完顏杲求和，完顏杲回信，責(zé)備他不先向上國(guó)稟奏，就自稱皇帝，如果能自己歸降，將任命他為燕京留守。耶律捏里又寫信來(lái)，說(shuō)：“以前我即位時(shí)，是在兩國(guó)斷絕往來(lái)交戰(zhàn)的時(shí)候。奚王與文武百官同心擁戴我，我哪有工夫向朝廷請(qǐng)求任命呢?，F(xiàn)在各軍已經(jīng)集結(jié)。如果你們想發(fā)兵威脅，我也不能束手待斃。過(guò)去，我的祖先，未曾殘害過(guò)大金的人民，而是賜予你們高高在上的位份，尊貴的稱號(hào)，給予你們無(wú)上的榮耀，你們才日益強(qiáng)盛?，F(xiàn)在卻忘了這些恩情，想斷絕我們的宗祀，在道義上說(shuō)得通嗎？倘若承蒙惠顧，我將感恩戴德，沒(méi)有窮盡?！蓖觐侁交匦耪f(shuō)：“閣下曾經(jīng)為元帥，統(tǒng)領(lǐng)各軍，責(zé)任不是不重大，從頭到尾卻沒(méi)有一點(diǎn)功勞。你想占據(jù)一城，來(lái)對(duì)抗我國(guó)的軍隊(duì)，不是很困難嗎？你所任用的人，以前既然不能為國(guó)而死，現(xiàn)在又有誰(shuí)肯為閣下效力呢。卻說(shuō)主上受辱臣下要死，想依靠這個(gè)來(lái)成功，計(jì)謀也太不周密了。幕府遵奉皇上的詔令，對(duì)歸順的人封官，對(duì)反叛的人進(jìn)行討伐。你如果堅(jiān)持錯(cuò)誤的行為不順從，我一定要消滅你才罷休?！币赡罄镉谑桥墒拐呦蚪鹛嬲?qǐng)求。金太祖賜給捏里詔書說(shuō)：“你，是遼的親屬，位居將相，不能與國(guó)家一起存亡，卻私下里占據(jù)孤城，越分自稱皇帝，如果不降附，將會(huì)后悔?！?/p>

【簡(jiǎn)析】

《金史》本傳中記載了金太祖完顏阿骨打伐遼前下給完顏杲的詔書，以及金太祖與完顏杲回復(fù)耶律捏里的書信，氣勢(shì)如虹又精明通透。金太祖的兩道詔書，主要有五層含義：討伐遼國(guó)乃是順天應(yīng)人之舉，先為我軍正名，旨在求“仁”；率軍攻戰(zhàn)須謀略得當(dāng)、賞罰分明，旨在合“義”；統(tǒng)帥大軍與敵大戰(zhàn)須嚴(yán)明軍紀(jì)，盡可能減少對(duì)敵方降兵與百姓的傷害，旨在存“信”；大戰(zhàn)之中機(jī)不可失，將軍可因地制宜、因時(shí)制宜，靈活自主決策，旨在盡“智”；攻克中京后，首先要重視圖書資料的保護(hù)并盡快運(yùn)送朝廷，旨在重“禮”。即此兩道詔書而言，金太祖的英明神武便可豹窺一斑。完顏杲當(dāng)然也絕非等閑之輩，西京投降后又反叛，完顏杲按照金太祖詔令的精神，仍然派人去招降他們，敵方?jīng)]有答應(yīng)才派兵進(jìn)攻。留守蕭察剌爬出城墻投降，再次攻下西京，完顏杲又分派諸將招撫沒(méi)有投降的州郡及各部族。沒(méi)想到在這時(shí)候，遼秦晉國(guó)王耶律捏里竟然在燕京自立為皇帝，但不久后由于深感暫時(shí)無(wú)力抵抗勢(shì)如破竹的金軍，為了獲得喘息整頓的時(shí)機(jī)，耶律捏里寫信給完顏杲求和，完顏杲先是責(zé)備，然后以燕京留守的職位安撫對(duì)方。耶律捏里自然沒(méi)有直接率部投降，而是再次回信大談道義（不提投降）贏取更多的時(shí)間，完顏杲看破了對(duì)方的心機(jī)之后，回信內(nèi)容句句攻其心，滅其志。所以耶律捏里一看便知完顏杲無(wú)法欺騙，于是又將希望寄托于金太祖，直接派使者向金太祖請(qǐng)和，殊不知，英明的金太祖在伐遼之前便已詔令完顏杲“事有從權(quán)，毋煩奏稟”，何況完顏杲還經(jīng)常派人入朝奏事，當(dāng)然更不可能被耶律捏里的辭令所迷惑。攻伐對(duì)敵之時(shí)君臣都如此智慧高超、神氣完足而又配合默契，令人拍手稱快。