李 黎 狄海洋

內(nèi)容提要 本文基于自建法國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)新聞?wù)Z料庫(kù)，以身體詞匯“眼”為研究對(duì)象，參照法國(guó)國(guó)立文本與詞匯資源中心關(guān)于?il的詞義分類，對(duì)詞匯的出現(xiàn)頻率和分布特點(diǎn)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)研究和語(yǔ)義分析。研究發(fā)現(xiàn)，表示“目光、視線”這一轉(zhuǎn)喻的含義擴(kuò)展在該新聞?wù)Z料庫(kù)中使用的頻率最高。該研究不僅有助于加深對(duì)身體詞匯“眼”一詞多義現(xiàn)象的理解，還可為其他同類型研究提供借鑒。

引 言

從詞語(yǔ)的本義和衍生意義來(lái)看，世界上各種語(yǔ)言對(duì)同樣事物的描述大體相同，尤其是用來(lái)感知和認(rèn)知世界的身體器官，其對(duì)應(yīng)的詞匯由于同人類的生活密不可分，在任何語(yǔ)言中都占據(jù)著重要地位。身體詞匯作為任何一種自然語(yǔ)言都普遍存在的詞匯，成為很多學(xué)者的研究對(duì)象，而新聞作為記錄社會(huì)、傳播信息和反映時(shí)代的一種文體也同樣使用了大量身體詞匯?；谌R考夫（George Lakoff）和約翰遜（Mark Johnson）提出的身體詞匯隱喻研究的理念②Lakoff G., Johnson M.Metaphors we Live by.Chicago: The University of Chicago Press, 1980.以及最新的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研究結(jié)果，人類在認(rèn)知周?chē)h(huán)境的事物時(shí)，通常會(huì)以自己的身體為中心，通過(guò)語(yǔ)言進(jìn)行表達(dá)或者展開(kāi)描述。身體詞匯可以用來(lái)描述身體的特征或者與該部位相關(guān)的多種活動(dòng)，然而，文化和思維模式的不同也使得其喻義和擴(kuò)展詞義在不同的語(yǔ)言中存在一定差異。

“身體詞匯”在認(rèn)知語(yǔ)義學(xué)領(lǐng)域受到越來(lái)越多研究者的關(guān)注，國(guó)內(nèi)學(xué)者也紛紛從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)等角度，對(duì)身體詞匯的多義性、隱喻和換喻、詞義擴(kuò)展，以及不同語(yǔ)言中包含身體詞匯的慣用語(yǔ)等方面展開(kāi)研究。李東杰從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度探討了日語(yǔ)身體詞匯“胸”的多義結(jié)構(gòu)及其語(yǔ)義擴(kuò)張模式。③李東杰.《日語(yǔ)身體詞匯“胸”的多義結(jié)構(gòu)及語(yǔ)義擴(kuò)張模式》.外國(guó)語(yǔ)文，2009(2)：63.鄒愛(ài)芳強(qiáng)調(diào)“人體詞語(yǔ)教學(xué)應(yīng)以認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的隱喻、轉(zhuǎn)喻思維為指導(dǎo)，運(yùn)用語(yǔ)義擴(kuò)展機(jī)制構(gòu)筑隱喻語(yǔ)義網(wǎng)，將詞語(yǔ)的多個(gè)義項(xiàng)有機(jī)聯(lián)系起來(lái)，實(shí)現(xiàn)詞匯有效教學(xué)”④鄒愛(ài)芳.《基于語(yǔ)義網(wǎng)構(gòu)筑的韓國(guó)語(yǔ)人體詞匯隱喻教學(xué)》.韓國(guó)語(yǔ)教學(xué)與研究，2019(4)：80.。隨著語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展，基于語(yǔ)料庫(kù)中某一關(guān)鍵詞的頻率（fréquence）、共現(xiàn)關(guān)系（relation co-occurrente）和詞語(yǔ)搭配（collocation），對(duì)詞義進(jìn)行具體研究和實(shí)證分析已成為近些年來(lái)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)角度下語(yǔ)言研究和詞匯教學(xué)的一個(gè)重要方向。⑤參見(jiàn)參考文獻(xiàn)：Blanche-Benveniste, 1996；Altenberg et al., 2002；Boulton, 2007；Teubert et al., 2007；Sonia, 2013。尤其在身體詞匯方面，王雪晴基于英語(yǔ)國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)BNC（British National Corpus）⑥British National Corpus, www.english-corpora.org/bnc/.consulté le 20 octobre 2021.，分析了英語(yǔ)中“眼睛”隱喻的分類及特點(diǎn)。⑦王雪晴.《基于語(yǔ)料庫(kù)的“眼睛”的隱喻研究》.南昌高專學(xué)報(bào)，2011(6)：52.程姍、葉興國(guó)利用英國(guó)國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)BNC和現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)CCL⑧www.ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/index.jsp.consulté le 20 octobre 2021.將定性和定量方法結(jié)合起來(lái)，針對(duì)英漢人體詞hand和“手”進(jìn)行文化詞匯模型的認(rèn)知對(duì)比研究。⑨程珊，葉興國(guó).《基于大型電子詞典與語(yǔ)料庫(kù)的文化詞匯模型認(rèn)知對(duì)比研究—以“HAND”和“手”為個(gè)案研究》.外語(yǔ)電化教學(xué)，2016(4)：53.有韓國(guó)學(xué)者基于韓國(guó)21世紀(jì)世宗計(jì)劃語(yǔ)料庫(kù)⑩www.sejong.or.kr.consulté le 20 octobre 2021.，對(duì)“臉”“頭”“舌”“嘴”等身體器官進(jìn)行了定量分析研究?參見(jiàn)參考文獻(xiàn)：Kim H.-Y.2010, 2014a, 2014b, 2015。，或基于《法國(guó)東部共和報(bào)》語(yǔ)料庫(kù)?Corpus journalistique de l’Est Républicain, www.cnrtl.fr/.consulté le 20 octobre 2021.，連續(xù)對(duì)“頭”“臉和面”“手”“嘴，唇和舌”以及“耳、眼和鼻”等身體詞匯的詞義分布特征和擴(kuò)展語(yǔ)義進(jìn)行了分析和研究。?參見(jiàn)參考文獻(xiàn)：Hwang S.-H.2015，2016，2017，2018，2019。

國(guó)內(nèi)基于語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的詞義研究以英語(yǔ)和漢語(yǔ)為主。筆者對(duì)中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù)有關(guān)法語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的研究進(jìn)行查詢，結(jié)果只有零星幾篇，而且主要針對(duì)語(yǔ)料庫(kù)的描述和構(gòu)建應(yīng)用層面。?參見(jiàn)參考文獻(xiàn)：關(guān)虹，2004；李海艷，2008；田園，2014；陳建偉，2014；柳玉剛，2016。本研究基于筆者自建的法國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)（Radio France Internationale）?www.RFI.fr/.consulté le 20 octobre 2021.新聞?wù)Z料庫(kù)，選取“眼”這一具有代表意義的身體器官作為研究對(duì)象?眼睛在古代一直都被認(rèn)為是所有器官的支配者，并且被認(rèn)為是人進(jìn)行思維活動(dòng)的器官。，按照法國(guó)國(guó)立文本與詞匯資源中心（Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales, CNRTL）?Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales, Lexicographie, www.cnrtl.fr/.consulté le 20 octobre 2021.的詞義分類方式，將?il一詞的原型意義（sens prototypique）和引申意義（sens étendu）進(jìn)行分類和統(tǒng)計(jì)，通過(guò)其語(yǔ)義分布特征，對(duì)?il及其復(fù)數(shù)形式y(tǒng)eux?查詢?il和查詢yeux所得結(jié)果相同。在新聞媒體語(yǔ)言中的基本詞義分布情況和擴(kuò)展語(yǔ)義進(jìn)行分析。本研究不僅對(duì)?il的具體含義和用法展開(kāi)實(shí)證分析，揭示?il未曾出現(xiàn)過(guò)的擴(kuò)展語(yǔ)義和變通語(yǔ)義的實(shí)際用法，還對(duì)作為基礎(chǔ)詞的?il和其搭配詞構(gòu)成的搭配關(guān)系進(jìn)行定量分析。?il的多義性及其關(guān)聯(lián)用法能夠在具體的語(yǔ)境中得到更為全面的展現(xiàn)，這對(duì)于詞典的編纂、翻譯教學(xué)和詞匯學(xué)習(xí)都能起到很好的補(bǔ)充作用。

一、?il的語(yǔ)料提取和對(duì)應(yīng)詞義分類

本文以真實(shí)自然的語(yǔ)言數(shù)據(jù)為語(yǔ)料，數(shù)據(jù)來(lái)自筆者自建的新聞?wù)Z料庫(kù)，收集的文本語(yǔ)料來(lái)自法國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)的簡(jiǎn)易新聞（Nouvelles en fran?ais facile），時(shí)間從2011年1月到2020年12月，形符數(shù)為59 726，類符數(shù)為8 221 443，從中提取?il的語(yǔ)句88個(gè)，包含其復(fù)數(shù)形式y(tǒng)eux的語(yǔ)句為295個(gè)。除3個(gè)復(fù)合名詞（trompe-l’?il，假象，騙人的東西）和4個(gè)專有名詞[yeux de Chimène (施曼娜之眼)?施曼娜為高乃依悲劇作品《熙德》中的人物，施曼娜的眼睛被用來(lái)表示對(duì)某事或某人有濃厚的興趣。www.expressio.fr/expressions/avoir-les-yeux-de-chimene.consulté le 20 octobre 2021.,La colline a des yeux(電影名《隔山有眼》), ?il public (瑞士機(jī)構(gòu)名稱：公眾視線),L’?il le plus bleu(書(shū)名《最藍(lán)的眼睛》)]之外，共提取可分析有效數(shù)據(jù)376個(gè)。

根據(jù)法國(guó)國(guó)立文本與詞匯資源中心在線提供的詞義分類方式，?il的釋義分為L(zhǎng)’?il en tant qu’organe de la vue (視覺(jué)器官)、L’?il en tant que regard (視線、目光)、Expressions (特定意義表達(dá))和Emplois analogiques (類比用法)四大類。每一大類都詳細(xì)列舉了隱喻、轉(zhuǎn)喻、類比等各種擴(kuò)展含義和例句的子類，詳見(jiàn)表1。

表1 CNTRL中身體詞匯?il的詞義分類和RFI語(yǔ)料中?il的對(duì)應(yīng)分布百分比

（續(xù)表）

語(yǔ)料庫(kù)分析工具雖然能夠提取詞匯的頻度、詞語(yǔ)搭配和展示共現(xiàn)關(guān)系，但詞義的分析和分類目前主要還是憑借研究人員的語(yǔ)言能力和語(yǔ)言直覺(jué)人工完成。

通過(guò)表1，可以發(fā)現(xiàn)，是?il的語(yǔ)義在法語(yǔ)新聞?wù)Z料庫(kù)中的分布：第一位是眼睛的認(rèn)知功能，出現(xiàn)170次（44.38%），其中作為判斷工具的150次（39.16%），作為靈魂或者心靈鏡子的20次（5.22%）；第二位是眼睛的動(dòng)作和視覺(jué)功能，出現(xiàn)92次（24.02%）；第三位是眼和光，出現(xiàn)45次（11.75%）；第四位是解剖學(xué)、病理學(xué)和生理學(xué)意義上的身體器官，出現(xiàn)30次（7.83%）；第五位是眼睛的形狀、眼神、顏色和表征，出現(xiàn)26次（6.79%）。這五種語(yǔ)義的出現(xiàn)頻率占94.77%，且前兩位引申意義的出現(xiàn)頻率遠(yuǎn)高于其本義。

二、?il的用法及其意義分析

基于語(yǔ)料庫(kù)的詞義分析能夠彌補(bǔ)傳統(tǒng)詞典在定義和例句方面的不足。我們按照法國(guó)國(guó)立文本與詞匯資源中心提供的?il定義順序，依次對(duì)其部分用例進(jìn)行了分析和歸類。

1.視覺(jué)器官

眼睛作為視覺(jué)器官，在身體器官（30次）、眼睛的形狀、眼神、顏色和表征（26次）以及眼和光（45次）這三方面的語(yǔ)義分布相對(duì)均衡，這可能是因?yàn)楸狙芯克x的新聞?wù)Z料在對(duì)客觀新聞的報(bào)道時(shí)，通常會(huì)對(duì)事件中的人物進(jìn)行描述，而這些描述會(huì)涉及人物的眼睛。相對(duì)于前兩組語(yǔ)義，第三組強(qiáng)調(diào)的是通過(guò)接受光實(shí)現(xiàn)觀察和識(shí)別物體的器官，因此與光線lumière一詞密切相關(guān)，并基于此衍生出眨眼en un clin d’?il等隱喻。

(1)解剖學(xué)、病理學(xué)和生理學(xué)層面的身體器官

Ces gaz ne sont pas dangereux pour la santé, mais ils font mal aux yeux.(2020-7-23)

這些氣體雖然對(duì)健康無(wú)害，卻會(huì)讓眼睛不適。

Le visage poussiéreux, les yeux injectés de sang, Anne constate avec impuissance l’ampleur de dégats.(2019-1-24)

灰頭土臉、眼睛充血的安娜無(wú)力地查看著損壞的程度。

à cette époque de l’année, j’ai constamment des maux de tête et mes yeux me br?lent.J’ai pris des médicaments, mais cela ne fonctionne pas.(2018-11-6)

每年的這個(gè)時(shí)候，我總是頭疼，眼睛灼痛。我也吃過(guò)一些藥，但無(wú)濟(jì)于事。

(2)眼睛的的形狀、眼神、顏色和表征

Le petit homme au visage tout rond et aux yeux en amande était reconnu et aimé de tous sur les routes hexagonales.(2019-11-13)

這個(gè)圓臉杏眼的小個(gè)子在法國(guó)的大街小巷得到了所有人的認(rèn)可和喜愛(ài)。

Aux abords de l’entrée principale de l’université de Kaboul, et bien de nombreuses personnes,les yeux rougis, la tête baissée hatent le pas en direction de l’h?pital Istiqlal qui se trouve juste à c?té.(2018-3-21)

喀布爾大學(xué)正門(mén)外，許多人眼睛紅紅的，低著頭匆匆趕往一墻之隔的伊斯蒂克拉爾醫(yī)院。

Et puis on termine ce journal en levant les yeux vers l’espace où l’astronaute américaine Peggy Whitson a fait sa huitième sortie.(2017-3-30)

下面讓我們仰望太空，看著美國(guó)宇航員佩吉·惠特森（Peggy Whitson）第八次出艙，并以此結(jié)束本次新聞播報(bào)。

(3)眼和光

Il était accusé d’avoir fermé les yeux face à la corruption de son équipe.(2019-7-29)

他被指控對(duì)他團(tuán)隊(duì)的腐敗視而不見(jiàn)。

à Paris, environ 1 500 professeurs en grève se sont rassemblés comme un clin d’?il, rue du Bac,une rue du centre-ville Paris pour protester contre la réforme du bac voulue par le ministre Blanquer.(2019-6-17)

不一會(huì)兒，1500名罷工教師就聚集到了位于巴黎市中心的中學(xué)會(huì)考街（rue du Bac），以此抗議教育部長(zhǎng)布朗蓋（Blanquer）想要推行的中學(xué)會(huì)考改革。

Eux qui doivent toujours anticiper les périodes de volatilité se doivent de garder un ?il ouvert et vif cette nuit pour faire face à l’incertitude qu’entra?nerait un Brexit.(2016-6-23)

那些總需要預(yù)測(cè)周期波動(dòng)的人，他們今晚必須要睜大眼睛，對(duì)英國(guó)脫歐不確定影響嚴(yán)陣以待。

2.視線、目光

?il作為“視線、目光”的語(yǔ)義在本研究中共出現(xiàn)262次，通常是?il的復(fù)數(shù)形式，包含通過(guò)眼睛實(shí)現(xiàn)的視覺(jué)功能和認(rèn)知功能兩個(gè)子類，涉及觀察工具（0次）、判斷工具（150次）和靈魂、心靈的鏡子（20次）三個(gè)方面。

(1)視覺(jué)功能

在該類含義中，最多的結(jié)構(gòu)為sous les yeux (當(dāng)著某人的面，在某人監(jiān)視下)，共計(jì)25次。

Atatiana Jefferson meurt sous les yeux de son neveu avant l’arrivée des secours.(2020-2-3)

艾塔蒂亞娜·杰弗森在救援到來(lái)之前,死在了她的侄子面前。

à la une également, les états-Unis où tous les yeux sont dirigés vers l’Iowa, ce tout petit état rural du Midwest est le premier à voter pour les primaires qui désigneront les candidats de chaque parti à la présidentielle.(2020-2-3)

同樣在頭版，所有目光都投向了美國(guó)的艾奧瓦州，這個(gè)位于中西部的小農(nóng)業(yè)州是每個(gè)政黨提名總統(tǒng)候選人投票的第一站。

En Europe les yeux sont tournés vers la Banque centrale européenne qui se réunit ce jeudi.(2020-3-9)

在歐洲，大家的目光都轉(zhuǎn)向了本周四開(kāi)會(huì)的歐洲央行。

值得一提的是，在此類表示眼睛視覺(jué)功能的語(yǔ)義，我們還發(fā)現(xiàn)了頻率較高les yeux rivés?river ses yeux[son regard] sur qqn/qch.用來(lái)表示久久地盯住某人或者某物，黃新成主編《法漢大詞典》，西南師范大學(xué)出版社，p.3027.sur/vers或者les yeux sont rivés sur的結(jié)構(gòu)（11次），但CNRTL 提供的?il詞語(yǔ)中卻無(wú)相關(guān)參考用例。

Plus alarmant à court terme en temps d’épidémie du coronavirus, les fabricants de gants médicaux en caoutchouc travaillent aussi au ralenti, et le monde entier a les yeux rivés vers la Malaisie, premier producteur mondial.(2020-3-28)

更令人擔(dān)憂的是短期內(nèi)，在新冠病毒流行期，橡膠醫(yī)用手套的制造商也在放緩生產(chǎn)，全世界都在關(guān)注馬來(lái)西亞這一世界第一大生產(chǎn)國(guó)。

(2)認(rèn)知功能

眼睛是人類感知世界最主要的器官之一，通過(guò)其認(rèn)知功能進(jìn)行觀察、判斷并能夠反應(yīng)內(nèi)心世界。這部分在本研究語(yǔ)料庫(kù)出現(xiàn)的頻率最高，達(dá)到44.38%。

觀察工具

根據(jù)法國(guó)國(guó)立文本與詞匯資源中心對(duì)?il的詞義分類，這一功能主要通過(guò)搭配attirer, captiver,fasciner, frapper, retenir, arrêter, tirer, ne pas quitter, avoir des yeux pour voir等動(dòng)詞行使觀察工具的作用，還可用在l’?il du ma?tre (老師的眼，用來(lái)表示老師有效的監(jiān)管), l’?il de Moscou (莫斯科之眼，用來(lái)表示觀察并傳遞信息的間諜), avoir l’?il américain (擁有美國(guó)眼，用來(lái)表示警惕的和洞察力強(qiáng)的), être tout yeux (全神貫注)等固定表達(dá)中,再或者用在諺語(yǔ)Deux yeux valent mieux qu’un (兩只眼睛看總比一只眼睛看的更清楚)之中。但是，筆者對(duì)RFI新聞?wù)Z料庫(kù)包含?il或者yeux的用例進(jìn)行分析和歸類時(shí)，沒(méi)有匹配到相關(guān)用法。

判斷工具

眼睛通過(guò)觀察，并基于觀察結(jié)果與自身知識(shí)體系進(jìn)行匹配，從而再進(jìn)行判斷。眼睛的這類用例達(dá)到150項(xiàng)，其中aux yeux de (在……看來(lái))最多，出現(xiàn)123次，占表判斷工具所有結(jié)構(gòu)的82%，我們還發(fā)現(xiàn)，aux yeux de后面跟的對(duì)象主要涉及人物、機(jī)構(gòu)和國(guó)家等。

Pas suffisant aux yeux des compagnies, ces fonds étant destinés à les aider à couvrir des dépenses courantes mais ne seraient pas dédiés aux salaires.(2020-10-1)

在公司看來(lái)還是不夠，因?yàn)檫@些資金是幫他們應(yīng)付日常開(kāi)支的，而不會(huì)用于支付工資。

此外，還有sauter aux yeux (5次)和(de la) poudre aux yeux (4次)?完整形式為jeter de la poudre aux yeux (de qqn)，表示迷惑（某人）或（蒙蔽某人），這個(gè)可以追溯到12世紀(jì)的短語(yǔ)，其簡(jiǎn)短形式為poudre aux yeux, 表達(dá)的是試圖用一種虛幻的光芒來(lái)使得某人眼花繚亂，在我們檢索出的案例中通常用于政治方面，表示他們認(rèn)為浮夸和不切實(shí)際的政治姿態(tài)。等結(jié)構(gòu)。

Au camp de réfugiés de Langsa, la générosité des habitants du coin saute aux yeux.(2015-5-22)

在朗薩難民營(yíng)，當(dāng)?shù)厝说目犊秋@而易見(jiàn)的。

De la poudre aux yeux, selon Godofredo Talavera.

戈多弗雷多·塔拉韋拉認(rèn)為，這是一種不切實(shí)際的政治姿態(tài)。

靈魂、心靈的鏡子

Conscient des tensions avec l’Ouest, le Premier ministre fait aussi les yeux doux à l’Est, en particulier le Québec.(2019-11-21)

意識(shí)到與西部地區(qū)的緊張關(guān)系，總理也試圖安撫東部地區(qū)，尤其是魁北克省。

C’est avec une réelle émotion et les larmes aux yeux que Nicolas Hulot a pris la décision de quitter le gouvernement.(2018-8-28)

尼古拉·于洛做出離開(kāi)政府的決定時(shí)，眼里飽含淚水和真情。

Par ailleurs, malgré la dette extérieure record, malgré un déficit budgétaire qui vaut à la France les foudres de Bruxelles et les gros yeux de Berlin, Paris profite des mesures de relance économique qui sont annoncées en Europe, en particulier celles qu’envisage la Banque Centrale Européenne.(2014-11-27)

此外，盡管法國(guó)外債已突破歷史記錄，其財(cái)政預(yù)算赤字也招致布魯塞爾歐盟委員會(huì)和德國(guó)的不滿，但法國(guó)卻能從歐洲宣布的經(jīng)濟(jì)刺激舉措，尤其是歐洲央行想要實(shí)行的舉措中受益。

3.特定意義表達(dá)

根據(jù)法國(guó)國(guó)立文本與詞匯資源中心的界定，?il或yeux的特定表達(dá)有以下四種意義：

(1)價(jià)值對(duì)象，財(cái)富的象征

這里表達(dá)法主要有co?ter les yeux de la tête (非常昂貴), n’avoir plus que les yeux pour pleurer或者il ne reste plus que les yeux pour pleurer (被剝奪了一切，只剩下哭的份)，pas plus que mon ?il,pas plus que dans mon ?il (一點(diǎn)也不)，pour les beaux yeux de qqn (無(wú)謂地討好某人), s’en battre l’?il(不在乎，不放在眼里)，tenir à (chérir, soigner) une chose comme (à) la prunelle de ses yeux (像珍惜/愛(ài)惜/愛(ài)護(hù)自己的眼珠一樣去珍惜/愛(ài)惜/愛(ài)護(hù)一種東西)，以及à l’?il (免費(fèi)地)。

Une majorité de Japonais tiennent à leur constitution comme à la prunelle de leurs yeux, car dans le domaine de la sécurité ils ne font pas confiance à leurs dirigeants.(2017-10-22)

大多數(shù)日本人都很珍視他們的憲法，因?yàn)樵诎踩矫?，他們?duì)其領(lǐng)導(dǎo)人并不信任。

(2)健康狀態(tài)的反應(yīng)

這里表達(dá)法主要有：frais comme l’?il (精神飽滿的，非常健康)?與《法漢大詞典》的釋義有出入，詞典解釋為非常新鮮，多用于指魚(yú)。黃新成主編.《法漢大詞典》.重慶：西南師范大學(xué)出版社，2000，p.2419., tourner de l’?il (暈厥或者死亡的委婉語(yǔ)), avoir bon pied, bon ?il (眼、腳利索)等。

(3)脹滿、厭煩和陶醉的反應(yīng)

主要用Avoir les yeux plus grands, plus gros que le ventre (眼大肚子小)，dévorer (manger) des yeux (覬覦), enceinte jusqu’aux yeux (眼腫的孕后期)?與《法漢大詞典》的釋義有出入，詞典解釋為非常胖，胖到了眼睛。黃新成主編.《法漢大詞典》.重慶：西南師范大學(xué)出版社，2000， p.2419., (s’en mettre) jusqu’aux yeux, par-dessus les yeux (厭膩, 厭煩), se rincer l’?il (一飽眼福), sortir par les yeux à qqn (令人厭煩)等。

(4)暴力和不幸的象征

主要用le mauvais ?il (霉運(yùn))，s’arracher les yeux, se manger le blanc des yeux (激烈的爭(zhēng)吵)和?il pour ?il, dent pour dent.(以眼還眼，以牙還牙。)等。

?il pour ?il, dent pour dent, la Russie a décidé de renvoyer chez eux le même nombre de diplomates venus des pays concernés.(2018-3-30)

以眼還眼，以牙還牙，俄羅斯決定驅(qū)逐相關(guān)國(guó)家同樣數(shù)量的外交官。

但是，筆者在檢索新聞?wù)Z料庫(kù)中的用例時(shí)，只找到表示價(jià)值對(duì)象和財(cái)富象征（tenir à une chose comme à la prunelle de ses yeux）和體現(xiàn)暴力與不幸的象征（?il pour ?il, dent pour dent）二種用例。筆者認(rèn)為，這可能與新聞報(bào)道的真實(shí)性和客觀性有一定關(guān)聯(lián)，因?yàn)檫@類特定意義的表達(dá)通常為通俗和家庭用語(yǔ)，我們還發(fā)現(xiàn)，部分短語(yǔ)與《法漢大詞典》的釋義有一定出入，如用來(lái)表示健康狀態(tài)的短語(yǔ)frais comme l’?il和表示脹滿狀態(tài)的短語(yǔ)enceinte jusqu’aux yeux。

4.類比用法

?il可以用來(lái)表示類比眼睛形狀、外觀和光這三種意義，本研究通過(guò)檢索關(guān)鍵詞?il和yeux的詞語(yǔ)搭配結(jié)構(gòu)，并同法國(guó)國(guó)立文本與詞匯資源中心?il的類比用法進(jìn)行匹配，只發(fā)現(xiàn)了氣象領(lǐng)域類比眼睛形狀的用法，頻率為5次，其中?il de l’ouragan (颶風(fēng)眼)2次，?il du cyclone (暴風(fēng)眼)3次。筆者認(rèn)為，這可能是因?yàn)樾侣劤?bào)道極端的天氣氣候，而其他一些類比用法，尤其是類比形狀時(shí)，有很強(qiáng)的行業(yè)屬性，因此少見(jiàn)于一般的新聞報(bào)道中。

(1)類比眼睛形狀

農(nóng)業(yè)領(lǐng)域用?il poussant表示生長(zhǎng)芽眼，食品領(lǐng)域用yeux du fromage表示乳酪眼，氣象領(lǐng)域用?il du cyclone表示臺(tái)風(fēng)眼等。

La Floride dans l’?il de l’ouragan Irma : des vents soufflant à plus de 200 km/h balaient les c?tes de l’Etat américain et ont déjà provoqué la mort de 3 personnes.(2017-9-10)

颶風(fēng) “厄瑪”下的佛羅里達(dá)：“厄瑪”以超過(guò)200公里/小時(shí)的風(fēng)速橫掃美國(guó)各州海岸，已造成3人死亡。

Les deux ?les fran?aises sont restées pendant plusieurs heures dans l’?il du cyclone, enfermant les habitants au c?ur de la lessiveuse.(2017-9-6)

暴風(fēng)眼在這兩個(gè)法國(guó)島嶼停留了數(shù)個(gè)小時(shí)，當(dāng)?shù)氐木用袢缤焕г诹讼匆聶C(jī)的滾筒中。

(2)類比眼睛外觀

可用?il類比織物或者寶石的光澤、光芒，如Ces perles ont un bel ?il.這些珍珠光澤很美；可表示數(shù)量的少或者薄薄的一層，如un ?il de poudre一層灰；還可用來(lái)類比（蝶翼、禽羽、獸皮等上面的）眼狀斑，如?il de plumes de paon孔雀?jìng)窝邸?/p>

(3)類比光

可用?il表示照明或者投射光線，如?il du ciel, ?il du monde表示太陽(yáng)，用l’?il de la nuit指代月亮。

此外，筆者還發(fā)現(xiàn)，?il biunique (仿生眼)，sous l’?il des cameras (攝像頭的監(jiān)控下)等這類類比眼睛功能的表達(dá)沒(méi)有出現(xiàn)在相關(guān)的分類信息和解釋中。

結(jié) 語(yǔ)

基于特定的語(yǔ)料分析詞匯的出現(xiàn)頻率和分布特點(diǎn)，能夠?yàn)樵~語(yǔ)及其對(duì)應(yīng)詞義研究提供客觀的實(shí)證數(shù)據(jù)支撐。借助法國(guó)文本與詞匯資源中心的詞義分類方式，能夠進(jìn)一步補(bǔ)充傳統(tǒng)詞典在定義和例句方面的不足，這對(duì)于揭示詞義的擴(kuò)展和厘清詞語(yǔ)的多義性特征起著重要的作用。本研究通過(guò)分析法國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)新聞?wù)Z料中身體詞匯“眼”的用法及其在不同語(yǔ)義層面的分布，發(fā)現(xiàn)表示“目光、視線”這一轉(zhuǎn)喻的含義擴(kuò)展使用最為頻繁。另外在對(duì)該語(yǔ)料中表示眼睛視覺(jué)功能的語(yǔ)義分析和歸類后，發(fā)現(xiàn)avoir les yeux rivés sur/vers或les yeux sont rivés sur使用頻率也很高的。因此，基于語(yǔ)料庫(kù)的身體詞匯“眼”的詞義擴(kuò)展研究能夠在詞典的編纂、翻譯和詞匯教學(xué)等方面提供參考依據(jù)。