【唐】虞世南

的歷①流光②小，飄飖③弱翅輕。

恐畏無人識，獨(dú)自暗中明。

英譯

On Fireflies

You tiny luminous things,

Float with your weak wings.

For fearing you are unknown,

You flash in darkness alone.

（廖珂、郭天奎譯）

譯文注釋

1.luminous:發(fā)光的。

2.unknown:不為人知的。

3.flash:忽閃忽閃地發(fā)光。

簡析

① 的歷（dì lì）:小粒明珠的光點(diǎn)，靈巧微弱的樣子。

② 流光:閃爍流動(dòng)的光芒。

③ 飄飖:飄飄搖搖，很不穩(wěn)定的樣子。

這是一首清新淡雅的詠物詩，作者借詠流螢表達(dá)了物雖小而不礙其光華的哲理，同時(shí)又借物自喻，寄寓身世之感。因有所寄托，因而別具情致。螢火蟲雖然渺小，但它在黑暗中搏擊，散發(fā)光彩，實(shí)現(xiàn)自身的價(jià)值。