宣艷

(南京師范大學(xué)文學(xué)院，南京210097)

?

詞語?！癤蟲”分析

宣艷

(南京師范大學(xué)文學(xué)院，南京210097)

摘要：“X蟲”詞語模創(chuàng)造的詞群在現(xiàn)代漢語中有五種意義類型，從“X蟲”詞語模模標(biāo)、模槽、詞族、造詞理據(jù)等方面對“X蟲”詞語模進(jìn)行全面分析。

關(guān)鍵詞：詞語模；X蟲；詞族分析；模標(biāo)分析

最先提出“詞語?！备拍畹氖抢钣蠲飨壬?，他認(rèn)為“詞語模是具有新造詞語功能的各式各樣的框架。這種框架由詞語模中的‘模標(biāo)’和‘模槽’構(gòu)成，其中‘模標(biāo)’是詞語模中不變的成分，‘模槽’是詞語模中的空位?！盵1]例如，“X蟲”詞語模中，“蟲”是不變的模標(biāo)，“X”是可變的模槽。李宇明根據(jù)模標(biāo)與模槽的位置將詞語模分為“前空型”、“后空型”和“中空型”三種。“前空型”是指模槽在前，模標(biāo)在后的詞語模類型。“后空型”是指模槽在后，模標(biāo)在前的詞語模類型。中空型是指一個(gè)詞語模中有兩個(gè)模標(biāo)，一個(gè)在前，一個(gè)在后，中間是模槽?！癤蟲”詞語模屬于前空型詞語模。根據(jù)所搜集的“X蟲”詞族來看，“X蟲”是名詞性的詞語模，主要是指人的詞語模。

一、“X蟲”模標(biāo)分析

（一）釋“蟲”

《說文解字注》【蟲部】“蟲，一名蝮，博三寸，首大如擘指?！盵2]根據(jù)“蟲”的甲骨文字形可知“蟲”的本義是蛇。據(jù)王暉先生的考證，“蟲”在西周時(shí)期就被用作動物的總名來使用了，其中包括人?？梢娺@一時(shí)期“蟲”詞義擴(kuò)大。而現(xiàn)在“蟲”的詞義又縮小了，《現(xiàn)代漢語詞典》對“蟲”的解釋是“昆蟲或類似昆蟲的小動物”[3]，現(xiàn)在“蟲”已經(jīng)不包含人在內(nèi)了，而是泛指一般的昆蟲和類似昆蟲的小動物。根據(jù)詞典和漢民族的特殊心理，我們總結(jié)出“蟲”的語義特征，即：[+卑微，+有害，+作用物體時(shí)間長]。

（二）“X蟲”的類型

1.舊與新。劉福根先生在《漢語詈詞研究》一書中指出“宋元時(shí)期，用作詈詞的動物、牲畜或昆蟲的范圍比以前擴(kuò)大了很多，新增了‘?！颉谩x’‘蛆’等”[4]。這一時(shí)期“X蟲”都是詈詞，用于詈罵。而現(xiàn)代的“X蟲”中其中一部分是詈詞，另一部分則是一般的用來指稱人或物。如：網(wǎng)蟲、書蟲、千年蟲等。

2.漢源與外源?！扒晗x”“千禧蟲”是由英文millennium bug意譯過來的，“愛蟲”也是由love bug意譯成的。其中的“蟲”字來源于單詞“bug”，是引進(jìn)的。而其他“X蟲”詞語模組成的蟲詞族都是在漢語本民族的土壤中創(chuàng)造出來的。

3.本義與變義。即蟲與非蟲的區(qū)別?！癤蟲”目前主要有兩種用法，一種是生物學(xué)上的蟲，這是本義，例如：寄生蟲、蛆蟲、蛀蟲等；另一種是指人，是變義，如：網(wǎng)蟲、書蟲、房蟲等。

二、“X蟲”的模槽分析

（一）“X”的音節(jié)

根據(jù)對北大語料庫的檢索和《漢語倒排詞典》、《現(xiàn)代漢語大詞典》和《新詞語大詞典》的考察，發(fā)現(xiàn)：“X蟲”的模槽成分可以是單音節(jié)的，也可以是雙音節(jié)的，還可以是多音節(jié)的，其中“單+蟲”結(jié)構(gòu)和“雙+蟲”結(jié)構(gòu)的數(shù)量相當(dāng)，“多+蟲”結(jié)構(gòu)數(shù)量較少。

（二）“X”的性質(zhì)

“X蟲”的模標(biāo)“蟲”是名詞性成分，處于模槽位置的成分可以分為三類。

1.名詞性成分，如：網(wǎng)蟲、車蟲、咖啡蟲等。2.形容詞性成分，如；懶蟲、糊涂蟲、可憐蟲等。3.動詞性短語成分，如：盯人蟲、害人蟲、寄生蟲、公司蛀蟲等。

（三）“X”的語義范疇

1.“X”表示某物品或某件事情。例如：“網(wǎng)蟲”的“網(wǎng)”表示網(wǎng)絡(luò)、“書蟲”的“書”表示書籍、“咖啡蟲”的“咖啡”表示與咖啡有關(guān)的物品等。

2.“X”表示蟲子的特征。例如：“寄生蟲”以寄生為特征、“蛀蟲”以啃噬為特征、“害蟲”以其有害性為特征。

3.“X”表示某個(gè)計(jì)算機(jī)病毒的誘因。例如：“千年蟲”以2000年為誘因、“愛蟲”以“I LOVE YOU”郵件為誘因。

三、“X蟲”詞族分析

（一）“X蟲”詞族的語義范疇

現(xiàn)代漢語中“X蟲”詞語模模標(biāo)“蟲”構(gòu)成的詞群，主要包括以下幾層意思。

1.指與網(wǎng)絡(luò)有關(guān)的某種病毒。例如愛蟲、千年蟲、千禧蟲、萬年蟲等。“X蟲”構(gòu)成這類詞族里的“蟲”顯示的語義特征為：[+有害]。

【千年蟲】也就是千禧蟲，指電腦在公元2000年時(shí)因年代二位數(shù)表示法所造成的年代混亂及其引發(fā)的問題(實(shí)際上并未如預(yù)料的那么嚴(yán)重)。全稱為“千年蟲危機(jī)”。

【愛蟲】指一種名叫“I LOVE YOU”的計(jì)算機(jī)病毒。

2.指具有某種特點(diǎn)的人。這類詞有本義和比喻義兩種意義。比喻義以“蟲”為喻體，以類似“蟲”的某些特點(diǎn)為相似點(diǎn)來比喻具有某種特點(diǎn)的人。例如，寄生蟲、蠹蟲等。“X蟲”構(gòu)成這類詞族里的“蟲”顯示的語義特征為：[+卑微，+有害]。

【寄生蟲】：本義指寄生在別的動物或植物體內(nèi)或體表的蟲子,后來比喻依附別人過活的人[5]。

【蠹蟲】：本義指咬器物的蟲子，后來比喻危害人民利益的壞人[6]。

3.指對某事上癮的人?！癤蟲”構(gòu)成這類詞族里的“蟲”顯示的語義特征為：[+作用物體時(shí)間長]。如，網(wǎng)蟲、書蟲等。

【網(wǎng)蟲】指沉溺于上網(wǎng)的人。

【書蟲】指愛書如命、整天看書的人。

4.指在某一領(lǐng)域或行業(yè)內(nèi)牟取利益的人。如，會蟲、車蟲、房蟲等?！癤蟲”構(gòu)成這類詞族里的“蟲”顯示的語義特征為：[+有害]。

【車蟲】指炒賣汽車及車牌號獲利的人。

【房蟲】指為調(diào)換住房精心運(yùn)作并從中獲利的人。

5.指對某事精通的人。例如，戲蟲、畫蟲等?！癤蟲”構(gòu)成這類詞族里的“蟲”顯示的語義特征為：[+作用物體時(shí)間長]。

【戲蟲】精通唱戲的人。

【畫蟲】對繪畫十分精通的人。

（二）“X蟲”詞族的色彩傾向

1.一部分蟲族詞語具有鮮明生動的形象色彩，多采用比喻手法將抽象概括的事物化為形象可感的事物。如“寄生蟲”的本義是十分容易被感知的，即必須寄生在別的生物或植物身上的蟲子，人們運(yùn)用比喻的手法用“寄生蟲”來比喻能勞動而不勞動、依靠剝削為生的人，就好像必須依靠寄生才能存活的蟲子一樣，其形象色彩十分突出。

2.由明顯的貶義色彩逐漸過渡到中性甚至褒義色彩的傾向。由“X蟲”構(gòu)成的詞語群中的詞語，在古代漢語乃至現(xiàn)代漢語中的“X蟲”大部分具有貶義色彩，如在古代時(shí)用“蝗蟲”來比喻指稱敗壞祖上家產(chǎn)的不肖子。又如用“黑頭蟲”來罵忘恩負(fù)義。而現(xiàn)代漢語中的“寄生蟲”“蛆蟲”“蛀蟲”“害蟲”等也具有明顯的貶義色彩。而當(dāng)代漢語利用“X蟲”詞語模創(chuàng)造出的新詞語卻具有向中性或褒義過渡的色彩特征。比如說：“書蟲”與“書呆子”相比較，其中性色彩更濃郁，而“戲蟲”“畫蟲”則具有褒義色彩，指的是對唱戲或繪畫十分精通的人。

（三）“X蟲”詞語模的能產(chǎn)性

“X蟲”族詞根據(jù)意義的不同，它的能產(chǎn)性也是不同的。由本義“昆蟲”比喻引申出來的詞語一般穩(wěn)定性較強(qiáng)，比如：寄生蟲、蠹蟲、蛀蟲、害蟲等。它們在使用時(shí)不需要加標(biāo)記（即引號），且被很多類似《現(xiàn)代漢語詞典》等權(quán)威詞典所收錄。而指人類新造詞語往往臨時(shí)搭配的比較多，容易搭配，也容易消失。它們在使用時(shí)需要加標(biāo)記，因?yàn)榇藭r(shí)的“X蟲”詞語只是言語性的詞匯，只有當(dāng)其高頻率地被人們廣泛使用時(shí)，才可能不需標(biāo)記，成為一個(gè)語言性的詞匯。比如：網(wǎng)蟲、書蟲其意義已經(jīng)被人們所熟知，它們現(xiàn)在不需加標(biāo)記就能投入使用；而車蟲、房蟲、戲蟲、畫蟲等使用頻率相對比較低，使用范圍較小，所以一般在使用時(shí)還是需要附加標(biāo)記的。

四、“X蟲”詞族的造詞理據(jù)

（一）造詞理據(jù)

1.根據(jù)認(rèn)知語言學(xué)的觀點(diǎn)，隱喻在“X蟲”詞族造詞時(shí)起著重要作用?！半[喻就是把一個(gè)領(lǐng)域的概念投射到另一個(gè)領(lǐng)域，或者說從一個(gè)認(rèn)知域（來源域）投射到另一個(gè)認(rèn)知域（目標(biāo)域）”[7]321?！癤蟲”詞語模運(yùn)用的是由物及人類型的隱喻，即始源域是蟲，目標(biāo)域是人。由于受漢民族文化心理的影響，人們總是傳統(tǒng)地認(rèn)為蟲子都是有害的。于是利用“蟲”的有害性來隱喻有害的網(wǎng)絡(luò)病毒。某些蟲子自身具有一些特征，人們便利用這些特征來隱喻與“蟲”具有相似特征的人。又因?yàn)橄x子的體積一般比較小，所以它們破壞、侵蝕物體的時(shí)間相對來說比較長，這一特征映射到人的身上，就用來指人對某事或某事物持續(xù)的關(guān)注、甚至上癮。如果一個(gè)人對某事長時(shí)期關(guān)注，必然就會比一般人更精通某事，從而“蟲”引申出“指對某事精通的人”的意義。再者，蟲子一般都是通過啃噬東西才能喂飽自己，就好像一些人通過非法手段獲取利益一樣，因此“X蟲”也有“指在某一領(lǐng)域或行業(yè)內(nèi)牟取利益的人”的意義。

2.“X蟲”詞語模中的大部分詞語在造詞時(shí)使用隱喻的手段來造詞，但是也有一部分的詞語，人們使用隱喻和轉(zhuǎn)喻相混合的方法來造詞，一般在這種情況下，模標(biāo)為隱喻，模槽為轉(zhuǎn)喻。轉(zhuǎn)喻是利用兩個(gè)相關(guān)認(rèn)知域（屬于同一認(rèn)知模型）之間的接近和關(guān)聯(lián)性，用顯著度高的認(rèn)知域“過渡”到顯著度相對較低的認(rèn)知域[7]309。例如：會蟲，這一詞語有兩種意義，分別為：喜歡開會的人；借開會牟利的人。模標(biāo)“蟲”是根據(jù)蟲子一般都是通過啃噬東西才能喂飽自己，就好像一些人通過非法手段獲取利益這一特征隱喻而來，而模槽“會”是根據(jù)轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知方法，用顯著度高的“會議”來轉(zhuǎn)喻。相對于完全隱喻式的造詞方法而言，混合式的造詞方法比較難理解。再如：垃圾蟲有三個(gè)義項(xiàng)，分別為“亂丟垃圾的人；制造垃圾郵件的人；靠撿垃圾生活的人?！盵9]模標(biāo)以蟲隱喻人，模槽選取顯著度較高的“垃圾”來轉(zhuǎn)喻，從而構(gòu)成完整的義項(xiàng)。

（二）產(chǎn)生原因

1.以禽獸罵人的傳統(tǒng)因素。早在先秦時(shí)期，人們就已經(jīng)用禽獸來罵人，最初只是個(gè)別的比喻性的用法。這種比喻是將被罵者的行為或品格與某種動物劣性聯(lián)系起來。根據(jù)劉福根先生的考證，他認(rèn)為宋元時(shí)期就已經(jīng)出現(xiàn)了有不少“蟲”類詈詞。詈詞是指用粗野或惡意的話罵人。例如：蠢蟲、咬蟲等。因此，在當(dāng)代漢語“X蟲”詞語模中，出現(xiàn)了很多由“蟲”構(gòu)成的詞群一點(diǎn)也不稀罕。

2.社會因素。在語言的三個(gè)要素中，詞匯是對社會發(fā)展變化最為敏感的反映。當(dāng)代漢語運(yùn)用詞語模生產(chǎn)出的大量詞語就集中反映了這種變化?！皬纳鐣h(huán)境因素來看，改革開放之后中國社會迅速發(fā)展，出現(xiàn)了一系列新事物和新現(xiàn)象，這就要求社會必須創(chuàng)造出反映新事物、新現(xiàn)象的詞匯。詞語模正是以其所創(chuàng)造詞語的即時(shí)化、集中化、系列化等特點(diǎn)去適應(yīng)社會生活與交際需求的不斷變化的”[10]。例如：“蟲”原意是“昆蟲和類似昆蟲的小動物”，但在詞語?！癤蟲”中，卻有“指對某事上癮的人”“具有某種特點(diǎn)的人”“某種病毒”“在某一行業(yè)或領(lǐng)域內(nèi)牟取利益的人”“對某事精通的人”等含義。用來指某些人牟取利益的行業(yè)或領(lǐng)域五花八門，具有鮮明的時(shí)代特色。如：房蟲、車蟲、藥蟲、票蟲等。

3.語用主體因素。所謂語用主體就是語言的表達(dá)者和接受者，也是語言的創(chuàng)造者和使用者。語用主體既求同又求異的心理促使詞語模產(chǎn)生特殊的結(jié)構(gòu)框架和它獨(dú)有的詞語生成方式。詞語模構(gòu)式提供了語用主體可以用來模仿類推的框架，其中不變的模標(biāo)成分滿足了人們的求同心理，而模槽的可變成分則為語用主體發(fā)揮自身的創(chuàng)造性提供了廣闊的空間。詞語模這種特殊的詞語創(chuàng)造方式既能夠求同，又能夠求異，可以說詞語模是求同和創(chuàng)新的統(tǒng)一。例如：在“X蟲”詞語模中，“蟲”作為模標(biāo)成分，是語用主體求同的表現(xiàn)，“X蟲”中的“X”作為模槽成分，則是人們不斷創(chuàng)新的平臺。

4.語言的類推機(jī)制。語言是具有類推機(jī)制的，類推即類比。索緒爾認(rèn)為“類比形式就是以一個(gè)或幾個(gè)其他形式為模型，按照一定的規(guī)則構(gòu)成的形式”[11]語言的類推機(jī)制促使詞語模構(gòu)式生成大量的詞語群，同時(shí)類推機(jī)制又鞏固了詞語模的模標(biāo)在當(dāng)代漢語中的地位。例如：人們由“房蟲”類推出“車蟲”“藥蟲”“票蟲”等大批新詞語，同時(shí)這些詞語的出現(xiàn)也更好地鞏固了“蟲”的地位，使之成為一個(gè)能產(chǎn)性較強(qiáng)的模標(biāo)，而不至于被湮沒。

參考文獻(xiàn)：

[1]李宇明.詞語模.邢福義主編.漢語法特點(diǎn)面面觀[M].北京:北京語言文化大學(xué)出版社,1999.

[2]段玉裁.說文解字注[M].北京:中華書局,2013.

[3]中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典[M].6版.北京:商務(wù)印書館,2014:236.

[4]劉福根.漢語詈詞研究[M].杭州:浙江人民出版社,2008.

[5]阮智富,郭忠新.現(xiàn)代漢語大詞典:上冊[M].上海:上海辭書出版社,2009.

[6]任超奇.主編.新華漢語詞典[M].武漢:崇文書局.2006.

[7]陳忠.認(rèn)知語言學(xué)研究[M].濟(jì)南:山東教育出版社,2006.

[8]汪惠迪.也說“垃圾蟲”[J].咬文嚼字,2003(5):5-7.

[9]蘇向紅.當(dāng)代漢語詞語模研究[M].杭州:浙江大學(xué)出版社,2010.

[10]索緒爾.普通語言學(xué)教程[M].北京:商務(wù)印書館,2002.

（責(zé)任編輯：董應(yīng)龍）

Analyze "X Chong(蟲)":the Mold of Words

XUAN Yan
(College of Chinese Language and Literature, Nanjing Normal University, Nanjing 210097, China)

Abstract:In modern Chinese, words created by "X chong (蟲)" mold are divided into five types. Here, the article analyzes the "X chong (蟲)"mold form semantic features, collocational features, color features and the causes of the appearance.

Key words:words' mold; Xchong (蟲)；word group analysis；semantic features analysis

作者簡介：宣艷（1992—），女，安徽安慶人，在讀碩士研究生，研究方向：現(xiàn)代漢語詞匯。

收稿日期：2015-12-07

中圖分類號：H136

文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A

文章編號：1673-1883（2016）01-0122-03

doi：10.16104/j.issn.1673-1883.2016.01.031