卡特琳?布興巴赫 安德魯?沈

瑞士《新蘇黎世報》2月25日文章,原題：“這個民族有能量”早在1935年，瑞士記者沃爾特?博斯哈德就寫道，這個民族身上有一種能量，能承受難以形容的苦難、危機、戰(zhàn)爭，且總是一次又一次站起來。今天很清楚：中國已趕上西方。中國已在一個重要方面優(yōu)于我們：社會韌性。政治學家們寫了很多中共的韌性，經(jīng)濟學家們討論了中國經(jīng)濟的韌性，比如幾乎毫發(fā)無損度過金融和經(jīng)濟危機等。特別是新冠疫情表明，中國社會能比西方社會更好地應對危機。中國的成功表明，一個社會具有彈性并能適應變化　至關(guān)重要。

中國社會的韌性并非一蹴而就，它是歷史性的，主要基于兩個因素：中國應對影響深遠的危機的經(jīng)驗、過去30年的快速變化。過去一個世紀里，中國經(jīng)歷了西方大部分地區(qū)沒經(jīng)歷過的艱難。世界上也沒有哪個社會比中國變化更大。人均經(jīng)濟產(chǎn)出增長最清晰地表明了這點。1990年至2020年，瑞士的人均GDP增加一倍多。而同期，中國增長30多倍。（作者卡特琳?布興巴赫，青木譯）

捷克世界報業(yè)辛迪加網(wǎng)站2月25日文章，原題：韌性的中國世界正面臨動蕩和種神挑戰(zhàn)。盡管很多挑戰(zhàn)具有跨國特點，但打造面對挑戰(zhàn)的韌性，須首先從國內(nèi)著手。許多西方國家的政治領(lǐng)導人和記者，不是以誠實和持續(xù)的方式解決本國國內(nèi)的信任赤字，而是通過虛構(gòu)和夸大外部威脅（特別是有關(guān)中俄的）　來尋求團結(jié)國內(nèi)民眾。這是一種危險的轉(zhuǎn)移視線，會讓西方國家更加不安全。它們將不會把足夠注意力和資源用于本國重要事項上，如刺激需求、確保社會保障、減少經(jīng)濟不平等……若這些領(lǐng)域沒進展，不滿情緒就會增加，進一步破壞國內(nèi)、地區(qū)和全球的穩(wěn)定。

中國認識到，在媒體上打“口水仗”、應對與美國的冷戰(zhàn)，同時試圖解決國內(nèi)挑戰(zhàn)，這是場零和游戲。有鑒手此，中國推出“雙循環(huán)戰(zhàn)略”，增強抵御夕　卜部壓力和干擾的能力，同時保持嚴格的“動態(tài)清零”抗疫政策。除了挽救生命，這還令國家避免了長期封鎖對經(jīng)濟造成拖累，促進生產(chǎn)、消費迅速恢復。這使中國政府有信心推進“共同繁榮”。中國才剛剛開始。在尋求共同繁榮的過程中，政府將繼續(xù)使用市場激勵和財政手段相結(jié)合的方式，不斷做大經(jīng)濟蛋糕,并確保收益得到更公平分配。自愿的慈善捐款也在發(fā)揮越發(fā)重要的作用。

中國政府還在努力確保戰(zhàn)略自然資源、能源、工業(yè)材料和農(nóng)產(chǎn)品等的充足供應，以抵御惡劣的地緣政治環(huán)境。此外，中國還改善預測、管控和緩解重大金融或非金融風險——包括“黑天鵝”和“灰犀牛”——的系統(tǒng)。中國仍.致力于在2030年前達到碳排放峰值，并在2060年前實現(xiàn)碳中和。

這是一個雄心勃勃的目標，且不能保證必然成功。從中國過往的做法看，在制定和實施大膽政策時，失誤是不可避免的，但中國也有從失誤中學習和面對不斷變化的條件調(diào)整適應的悠久歷史。無論如何，在一個充滿不確定性和公開敵意的時代，中國幾乎別無選擇，只能為最壞情況做準備…對世界其他國家束說，幸運的是，無論中國在解決內(nèi)部不平衡方面取得什么進展，都會促進全球穩(wěn)定?！ㄗ髡甙驳卖?沈等，喬恒譯）