On December 3, 2021, the first international freight train of China-Laos Railway arrived in Vientiane,capital of Laos

2021年12月2日，老撾國家主席通倫在老撾人民民主共和國建國46 周年之際發(fā)表國慶賀詞，贊揚國家建設發(fā)展取得的成就。在談及國家經(jīng)濟發(fā)展、基礎設施建設成就時，著重說到老中鐵路建設成功推進。

On December 2, 2021, Thongloun Sisoulith, President of the Lao People’s Democratic Republic (PDR),spoke highly of the achievements made during the country’s development in his speech to celebrate the 46th anniversary of the founding of the Lao PDR.Speaking of achievements in national economic development and infrastructure construction, he particularly emphasized the successful advancement of China-Laos Railway construction.

近日，工業(yè)和信息化部與老撾郵電通信部簽署了中老鐵路無線電頻率使用協(xié)議。此次簽署協(xié)議，有效實現(xiàn)了中老鐵路無線電專用頻率及其無線電設備正常使用，確保了中老鐵路安全運行。

China’s Ministry of Industry and Information Technology has signed a protocol on radio frequency usage along China-Laos Railway with the Ministry of Post and Telecommunication of Laos.That has effectively realized the normal use of radio frequency and radio equipment along the railway and ensured the railway’s safe operation.

2021年12月3日，中國銀行昆明市盤龍支行成功為昆明自貿(mào)區(qū)的企業(yè)云南錦云國際貿(mào)易有限公司開立首筆中老鐵路涉外保函，助力企業(yè)的產(chǎn)品搭載中老鐵路這條鋼鐵大動脈進入國際市場。

On December 3, the sub-branch of Bank of China (BOC) at Panlong District of Kunming, Yunnan Province,issued the first foreign letter of guarantee of China-Laos Railway for Yunnan Jinyun International Trade Co.,Ltd., an enterprise at Kunming Area of China (Yunnan) Pilot Free Trade Zone.The letter of guarantee will help the enterprise’s products to enter the international market via the railway.

2021年11月24日，專業(yè)技術人員對中老鐵路國內(nèi)段移動通信信號進行了測試，全程語音通信質(zhì)量平穩(wěn)，移動、電信、聯(lián)通用戶手機上網(wǎng)速率基本達標，標志著中老鐵路國內(nèi)段實現(xiàn)移動網(wǎng)絡全覆蓋。

On November 24, the Chinese section of China-Laos Railway was completely covered by mobile networks.Through the mobile communication signal test, technical personnel found that the quality of voice communication is stable throughout the section and the speed of internet traffic for users of China Mobile,China Unicom and China Telecom basically meets the standard.

2021年12月4日，中老鐵路(成渝—萬象)國際貨運班列始發(fā)，途經(jīng)云南歷時3 天到達老撾首都萬象。中老鐵路對四川加快融入中南半島經(jīng)濟走廊建設、構(gòu)建泛歐泛亞國際陸港主樞紐意義重大，將為西南地區(qū)經(jīng)濟發(fā)展注入新的動力。

On December 4, the first train of China-Laos Railway (Chengdu/Chongqing–Vientiane) departed.Passing Yunnan Province, it takes only three days to reach Vientiane, capital of Laos.The railway is of great significance to Sichuan’s accelerated integration into the construction of China-Indochina Peninsula Economic Corridor (CICPEC) and to the building of the province into a Pan-Europe/Pan-Asia main land port hub.It will bring new driving forces to the economy in southwest China.

2021年12月4日，云南省在西雙版納州舉行文化旅游推介會，積極發(fā)揮連接東盟的重要樞紐及通道優(yōu)勢打造5 條國際旅游廊道，向老撾、馬來西亞、孟加拉國、緬甸、越南等多國嘉賓推介其“多樣性美麗”與旅游發(fā)展計劃。

On December 4, Yunnan Province held a cultural and tourism promotion event in its Xishuangbanna Dai Autonomous Prefecture.The province aims to build five international tourism corridors relying on the major hubs and channels connecting the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).During the event, the province introduced its diversified beauties and tourism development plans to guests from foreign countries, including Laos,Malaysia, Bangladesh, Myanmar and Vietnam.

The China-Laos Railway start point sculpture was unveiled in the north square of Kunming Railway Station.It serves as a cultural card of the railway and a witness to China-Laos friendship.

（本版圖片/視覺中國 供圖）