李勝蘭

（南寧師范大學(xué)，廣西 南寧 530001）

壯族是我國少數(shù)民族中人口最多的一個(gè)民族，主要聚居在廣西、云南、廣東和貴州等省區(qū)，主要有“布 壯”“布依”“布儂”“布傣”“布土”“布央”“布曼”等自 稱的 眾多支系。其中，“布 傣”（po4tai2）支系 主要聚居在廣西壯族自治區(qū)崇左市龍州縣金龍鎮(zhèn)。20世紀(jì)50年代，這一支系經(jīng)過民族識(shí)別被界定為壯族。[1]364岱族是越南人口最多的少數(shù)民族，主要聚居在高平、諒山等省。[2]

西方學(xué)者19世紀(jì)開始對東南亞和中南半島諸國的侗臺(tái)語族語言進(jìn)行調(diào)查研究，已經(jīng)注意到了岱話（語）。例如，法國薩維納記錄了儂語，并編寫《岱—法詞典》。國內(nèi)學(xué)者韋樹關(guān)的《越南中越跨境壯侗語族語言的變異》（1999）指出，岱話（語）與中國壯語南部方言基本相通。[3]韋樹關(guān)在另一篇文章《壯語與越南岱儂語詞匯差異的成因》（2000）中提出，國境的分隔使壯語與岱儂語之間在語音、詞匯、語法各方面都出現(xiàn)了一定的差異。[4]在越南，黃文麻、陸文寶編著了《岱儂—越詞典》《越—岱儂詞典》。越南學(xué)者呂文盧和鄧嚴(yán)萬則在《越南岱儂泰族簡介》中介紹了岱語的3種代表性方言及各方言的具體使用范圍。[5]

本文在中國廣西龍州縣金龍鎮(zhèn)和越南高平下瑯縣兩地田野調(diào)查的基礎(chǔ)上，通過翔實(shí)的語料歸納廣西壯語金龍岱話與越南下瑯岱語的音位系統(tǒng)，并從聲母、韻母、聲調(diào)三方面進(jìn)行比較分析。本文所使用的語料全部為筆者實(shí)地田野調(diào)查所得，通過實(shí)地走訪、座談等形式對廣西金龍發(fā)音合作人農(nóng)CH（60歲，男，初中文化，母語為壯語）、農(nóng)HZ（57歲，男，初中文化，母語為壯語）及越南下瑯縣越州鄉(xiāng)發(fā)音合作人農(nóng)D（32歲，女，高中文化，母語為越南岱語，2013年嫁到廣西金龍鎮(zhèn)其逐屯）、沈SX（27歲，女，初中文化，母語為越南岱語，2015年嫁到廣西金龍鎮(zhèn)其逐屯）等人的錄音資料進(jìn)行整理分析歸納而成。

一、廣西壯語金龍岱話音系

（一）廣西壯語金龍岱話聲母及例詞

廣西壯語金龍岱話聲母共有32個(gè)，其中24個(gè)單輔音聲母，5個(gè)腭化音聲母和3個(gè)唇化音聲母。聲母的主要特點(diǎn)有：（1）塞音聲母分清濁（p、?b，t、?d），也分送氣與不送氣（p、ph，t、th，k、kh）；（2）塞擦音聲母（?、?h，?、?h）只有清音，沒有濁音；（3）雙唇音聲母分腭化和非腭化；（4）舌根音存在唇化與非唇化的對立。具體整理如下：

廣西壯語金龍岱話聲母說明：（1）漢語借詞“是”輔音有時(shí)讀[?]，有時(shí)讀[?h]；（2）民族詞中，輔音[?][?h]不易分辨，讀[?]時(shí)聽起來很像[?h]，例如“山”?ha53一詞，也像讀為?a53；（3）聲母mj只用于記錄現(xiàn)代漢語借詞，未找到民族固有詞。例如，“面兒”mjen33，“面粉”mjen33fan35，“面條”mjen33th?u31。其聲母例詞見表1。

表1 廣西壯語金龍岱話聲母例詞

（二）廣西壯語金龍岱話韻母及例詞

廣西壯語金龍岱話共有104個(gè)韻母，其中單元音韻母有10個(gè)，復(fù)元音韻母有12個(gè)，鼻韻母有42個(gè)，塞韻母有40個(gè)，主要特點(diǎn)表現(xiàn)為：（1）韻母比較豐富，除了單元音韻母外，還有復(fù)元音韻母、鼻韻母、塞韻母；（2）元音存在長短對立現(xiàn)象；（3）有e、?和?、o的對應(yīng)。其韻母分布表見表2。

表2 廣西壯語金龍岱話韻母分布情況

（續(xù)表2）

廣西壯語金龍岱話韻母說明：（1）單元音作韻母都念長元音，長音符號(hào)（?）省去不標(biāo)；（2）有[?]、[?]兩個(gè)元音并存；（3）um有時(shí)也讀?m，如“風(fēng)”lum31/l?m31，“崩”tum33/t?m33；um有時(shí)也讀om，如“砸”thum33/thom33，“澇”thum35/thom35；（4）韻母?只用于記錄漢語借詞，如“圓珠筆”jen31ts?35pit31，“菜籽油”?hoi33??35jau31，“蓮子”ljen31??35。其韻母例詞見表3。

表3 廣西壯語金龍岱話韻母例詞

（續(xù)表3）

（三）廣西壯語金龍岱話聲調(diào)及例詞

廣西金龍岱話聲調(diào)及例詞見表4。（1）第1調(diào)，調(diào)值為[53]，屬高降調(diào)，但這個(gè)調(diào)一部分詞匯受輔音的送氣影響，變成調(diào)值[453]，本文將之歸為[53]。（2）第4調(diào)，調(diào)值為[11]，屬低平調(diào)，當(dāng)兩個(gè)[11]調(diào)詞連讀，第二個(gè)調(diào)值[11]有時(shí)變讀為[31]。（3）第5調(diào)，調(diào)值為[55]，屬高平調(diào)，有時(shí)變讀為[35]（這些詞對應(yīng)其他地方壯語同樣也是屬第5調(diào)），從調(diào)查的例詞數(shù)量上看，調(diào)值[55]居多，因此[35]視為變讀，如“往年”pi53k?n35、“今天”wan31nai35、“雞蛋”?ai55kai35；一部分發(fā)[35]的例詞有個(gè)規(guī)律，即聲母是送氣音，故送氣可能是產(chǎn)生變讀的一個(gè)條件。例如，“傍晚”wa?i33kham35、“暖和”thau35、“快”khwa?i35、“炮”pha?u35等。（4）第6調(diào)，調(diào)值為[33]，屬中平調(diào)，調(diào)值[33]的變讀接近[53]，或與語流中的起伏有關(guān)。（5）促聲調(diào)高音組里，長音讀[35]，短音讀[55]，短音接送氣音時(shí)，也會(huì)變讀接近[35]；促聲調(diào)低音組里，長音讀[33]，短音讀[11]。

表4 廣西壯語金龍岱話聲調(diào)及例詞

二、越南下瑯岱語音系

（一）越南下瑯岱語聲母及例詞

越南下瑯岱語共有34個(gè)聲母，其中27個(gè)單輔音，4個(gè)腭化音，3個(gè)唇化音。具體整理如下：

越南下瑯岱語聲母說明：（1）該地擦音?多與廣西金龍岱話的塞擦音?h對應(yīng)；（2）部分聲母為送氣塞擦音?h的本地詞匯自由變讀為不送氣塞擦音t?，有時(shí)也變讀為擦音?；（3）舌面擦音?位置為舌面前，靠近舌尖，發(fā)音時(shí)舌尖略有提起，接近于舌尖擦音s；（4）在實(shí)際記音過程中，唇音有w和v兩個(gè)，如“寫”ve?t33、“鉆（洞）”va?t35，但未找到音位對立的例詞，故視v為w的變體，音系中并為w。下瑯岱語聲母例詞見表5。

表5 越南下瑯岱語聲母例詞

（二）越南下瑯岱語韻母及例詞

越南下瑯岱語共有119個(gè)韻母（表6），其中單元音韻母有11個(gè)，復(fù)元音韻母有14個(gè)，鼻韻母有45個(gè)，塞韻母有49個(gè)。

表6 越南下瑯岱語韻母

越南下瑯岱語韻母說明：（1）單元音韻母有11個(gè)，其中?僅用于記漢語借詞；單元音作韻母都念長音，長音符號(hào)（?）省去不標(biāo)；（2）除了這6個(gè)沒有找到對應(yīng)的短音，促聲韻母大多有長短音對立；（3）長元音?、u后接韻尾時(shí)，發(fā)音拉長，中間有?的過渡音；（4）?單獨(dú)作韻母或帶韻尾發(fā)短音時(shí)，近似于?音，如“手”m?31近似于m?31、“姑父”???21近似于???21。越南下瑯岱語韻母例詞見表7。

表7 越南下瑯岱語韻母例詞

（續(xù)表7）

（三）越南下瑯岱語聲調(diào)及例詞

越南下瑯岱語聲調(diào)及例詞見表8。其中，越南下瑯岱語聲調(diào)說明：（1）存在[35]變讀[55]的現(xiàn)象，如“替”thai55、“退”thoi55、“兔”tho55；（2）存在[53]變讀[55]的現(xiàn)象，如“結(jié)冰”ki?p33pi?55、“蒸汽”?i?55hi33、“正月”?b??n55?e?55，兩個(gè)音節(jié)都是[53]變讀[55]；“三年以前”?a?m55pi53tok55kon35中，“三”單獨(dú)發(fā)?a?m53，語流中變讀[55]；“森林”?do?55mai21，?do?55單獨(dú)發(fā)為[53]，語流中變讀[55]。

表8 越南下瑯岱語聲調(diào)及例詞

三、廣西壯語金龍岱話與越南下瑯岱語語音對比

（一）聲母對比

廣西壯語金龍岱話（以下簡稱“金龍岱話”）共有32個(gè)聲母，其中24個(gè)單輔音，5個(gè)腭化音和3個(gè)唇化音。越南下瑯岱語（以下簡稱“下瑯岱語”）共有34個(gè)聲母，其中27個(gè)單輔音，4個(gè)腭化音，3個(gè)唇化音。通過對比發(fā)現(xiàn)，金龍岱話比下瑯岱語少了s、z、?3個(gè)單輔音聲母。具體表現(xiàn)如下：

第一，下瑯岱語的s音，對應(yīng)金龍岱話的?h、?，也對應(yīng)漢語的s，說明s音有3個(gè)來源。

（1）下瑯岱語s音與金龍岱話?h音的對應(yīng)關(guān)系。下瑯岱語的s，與音系內(nèi)的?發(fā)音相近。因?yàn)橄卢樶氛Z的舌面擦音?位置為舌面前，靠近舌尖，發(fā)音時(shí)舌尖略有提起，接近于舌尖擦音s。下瑯岱語的s對應(yīng)金龍岱話的?h，這與下瑯岱語?對應(yīng)金龍岱話的?h情形相同。又因“耳”一詞，單音節(jié)時(shí)發(fā)?u53，但“鍋耳”又讀su55he?k35，可見s的第一個(gè)來源就是?的變讀。同時(shí)，下瑯岱語的?音，除了s，還有?h、t?h、t?三種變讀，且與金龍岱話的?h、t?h、t?對應(yīng)。例如：山，金龍岱話?ha53，下瑯岱語?a53；本子，金龍岱話?hek35，下瑯岱語?e?k35；臼，金龍岱話?hok33，下瑯岱語?uk31；漆，金龍岱話?hat55，下瑯岱語?at55；篩子，金龍岱話?h??53，下瑯岱語???53；鏟子，金龍岱話?ha?n24，下瑯岱語?a?n24；是，金龍岱話tsh?33，下瑯岱語??33。因此，下瑯岱語的s音能與金龍岱話的?h、t?h、t?對應(yīng)，如：養(yǎng)（魚），金龍岱話?h??24，下瑯岱語s??21；清明，金龍岱話?i?53mi?31，下瑯岱語si?53mi?31；篩（米），金龍岱話?h??53，下瑯岱語s??53。

（2）下瑯岱語s音與金龍岱話?音的對應(yīng)關(guān)系。下瑯岱語也有?音，其?聲母的詞匯，大部分部分與金龍岱話一致。因此，下瑯岱語的部分s聲母，可能是?的變體。這是下瑯岱語聲母s的第二個(gè)來源。例如：雪，金龍岱話?it55，下瑯岱語?i?t35；湖，金龍岱話?a?31，下瑯岱語?a?31；沙子，金龍岱話?a?i31，下瑯岱語?a?i31；磨（面），金龍岱話?ai53，下瑯岱語sai53。

（3）下瑯岱語s音與漢語的s音的對應(yīng)關(guān)系。下瑯岱語的部分s聲母例詞，屬漢語借詞。這些漢語借詞，同樣也借入金龍岱話。金龍岱話讀?，下瑯讀s，可能是直接從漢語借入，不一定由金龍岱話借入。這是下瑯岱語s音的第三個(gè)來源，如：師傅，金龍岱話?ai55fu33，下瑯岱語s?33fu31；獅子，金龍岱話??55?i24，下瑯岱語s?55t?31。

第二，下瑯岱語的z，對應(yīng)金龍岱話的j和?，而金龍岱話的j是?簡化而來。下瑯岱語的z有時(shí)也讀j，例如“在”，下瑯岱語就有zu和ju兩種讀音，屬于自由變體，故下瑯岱語z音的來源比較簡單清晰。例如：差，金龍岱話jai31，下瑯岱語zai31；往，金龍岱話???55，下瑯岱語z??55；借，金龍岱話j??m53/??m53，下瑯岱語z??m53；玉米油，金龍岱話?au31bap55，下瑯岱語zau31?bap55。

第三，下瑯岱語的?，對應(yīng)金龍岱話的j，例如，“丑”下瑯岱語讀?ai31，金龍岱話讀jai31。下瑯岱語比金龍岱話多出的?，實(shí)際上是對較古老的語音保留較好，而金龍岱話的?已經(jīng)前移為j，甚至可能與早期音系內(nèi)的j音發(fā)生合并。

除了單輔音的差異之外，金龍岱話和下瑯岱語在腭化音、唇化音方面也有細(xì)微差異。腭化音聲母，金龍岱話和下瑯岱語都有pj、phj、mj、lj，不同的是，金龍岱話有khj，如“巧”khja?u24。例如：隨便，聲母pj，金 龍 岱 話pje?n33，下 瑯 岱 語pje?n33；豹 子，聲 母phj，金 龍 岱 話phje?u24，下 瑯 岱 語phje?u24；面 兒，聲 母mj，金龍岱話mjen33，下瑯岱語mjen33；玩兒，聲母lj，金龍岱話ljiu33，下瑯岱語ljiu33。

唇化音聲母，金龍岱話和下瑯岱語都有kw、khw，且詞匯相同。不同的是，金龍岱話有個(gè)hw，例詞為“悔”hwai55，僅找到一例。例如：過，聲母kw，金龍岱話kwa35，下瑯岱語kwa33；刮，聲母kw，金龍岱話kwa?t33，下瑯岱語kwa?t33；褲子，聲 母khw，金龍岱話khwa35，下 瑯 岱 語khwa35；快，聲母khw，金龍岱話khwa?i35，下瑯岱語khwa?i35。

另外，下瑯岱語有?w音，跟金龍岱話的w對應(yīng)?？梢姡瘕堘吩挼膚是由?w脫落而來。例如：瓦，金龍岱話wa11，下瑯岱語?wa21；知了，金龍岱話we?55，下瑯岱語?we?55；招手，金龍岱話wak55，下瑯岱語?wak55。

（二）韻母對比

金龍岱話共有104個(gè)韻母，其中單元音韻母10個(gè)，復(fù)元音韻母12個(gè)，鼻韻母42個(gè)，塞韻母40個(gè)。下瑯岱語共有119個(gè)韻母，其中單元音韻母11個(gè)，復(fù)元音韻母14個(gè)，鼻韻母45個(gè)，塞韻母49個(gè)。

通過對比可以看出，a、e、?、i、?、o、?、u、?、?是二者共有的單元音，其中，?僅用于記漢語借詞。這些元音作單元音韻母時(shí)音值都為長音，長音符號(hào)（?）省去不標(biāo)。帶韻尾時(shí)，元音a、i在兩地都有長短的對立，而其他元音的長短對立正在逐漸消失。兩者都有a、e、?、i、o、?、u等7個(gè)元音韻母和m、n、?、p、t、k等6個(gè)輔音韻尾。此外，下瑯岱語還有元音?。例如：馬，單元音韻母a，金龍岱話ma11，下瑯岱語ma21；個(gè)，單元音韻母e，金龍岱話?e55，下瑯岱語?e55；年，單元音韻母i，金龍岱話pi53，下瑯岱語pi53；騾，單元音韻母o，金龍岱話lo31，下瑯岱語lo21；兔子，單元音韻母?，金龍岱話th?53，下瑯岱語th?55；豬，單元音韻母u，金龍岱話mu53，下瑯岱語mu53；鋸，單元音韻母?，金龍岱話k?24，下瑯岱語k?35；羊，單元音韻母?，金龍岱話?b?24，下瑯岱語?b?24。

第一，下瑯岱語的?音，對應(yīng)金龍岱話的?，即金龍岱話的元音?在下瑯變?yōu)?。例如：腰魚簍，金龍岱話kh?53，下瑯岱語kh?53；鋸子，金龍岱話k?24，下瑯岱語k?35；牛虻，金龍岱話k??p33，下瑯岱語k??p35。同時(shí)，下瑯岱語的?音也對應(yīng)金龍岱話的?音，也呈央化現(xiàn)象。例如：敬香，金龍岱話pa?i24h??55，下瑯岱語pak33h??55；鰓，金龍岱話h??k35，下瑯岱語h??k35。

第二，金龍岱話和下瑯岱語的?音，對應(yīng)廣西龍州縣其他地方壯語的e音，發(fā)音開口度稍大。例如：脈搏，金龍岱話m?k33，下瑯岱語m?k33，彬橋壯語mjek11；羊，金龍岱話?b?24，下瑯岱語?b?24，彬橋壯語?be24；老，金龍岱話k?24，下瑯岱語k?24，彬橋壯語ke35。

第三，金龍岱話和下瑯岱語的?音有兩個(gè)來源：一是岱話（語）本族詞的o；二是漢語借詞的o音、合口呼u?音，在這個(gè)u?二合元音中u是主要元音。這類本族詞在金龍岱話讀作o，漢語借詞的合口呼ua在金龍岱話讀作a音。例如：鍋，金龍岱話m?24，下瑯岱語m?24；金龍岱話m??k33，下瑯岱語m??k35；金龍岱話?a24?a??53，下瑯岱語?a24????53。

（三）聲調(diào)對比

從表9可以看出，除第4調(diào)、第5調(diào)和第8調(diào)調(diào)值稍微存在一點(diǎn)差異，金龍岱話與下瑯岱語的其余調(diào)類調(diào)值完全相同。金龍岱話的第5調(diào)調(diào)值[55]，有時(shí)變讀[35]，與下瑯岱語的第5調(diào)調(diào)值[35]一樣，不同的是，金龍岱話的第5調(diào)更多讀高平[55]。

表9 金龍岱話與下瑯岱語調(diào)類、調(diào)值及例詞對照表

四、結(jié) 語

通過音系對比，本文發(fā)現(xiàn)廣西壯語金龍岱話和越南下瑯岱語表現(xiàn)出來的語音發(fā)展變化規(guī)律雖有所不同，比如越南下瑯岱語在單輔音方面發(fā)展較快，而廣西壯語金龍岱話受漢語影響在腭化音、唇化音方面比越南下瑯岱語語音更豐富，但不影響二者語音系統(tǒng)比較嚴(yán)整的對應(yīng)關(guān)系。中越邊境山水相連，兩國邊民來往頻繁，貿(mào)易、通婚不斷，兩種語言分別在中國和越南主體民族語言的影響下得到了豐富和發(fā)展，又保存了自己原有的語言特色。認(rèn)識(shí)這兩種語言作為跨國界語言工具的使用現(xiàn)狀，可以為國家進(jìn)行民族語言保護(hù)規(guī)劃、制定相關(guān)語言政策提供重要的參考作用。