□文/ C.S.劉易斯

譯/陳良廷 劉文瀾

找了好長(zhǎng)時(shí)間，彼得、蘇珊和愛(ài)德蒙才找到妹妹露茜，大家都看得出她哭過(guò)，這也并不奇怪。他們對(duì)她說(shuō)什么都沒(méi)用。她堅(jiān)持自己的那套說(shuō)法，道：

“你們?cè)趺聪胛叶疾辉诤酰銈冊(cè)趺凑f(shuō)我也不在乎。你們可以告訴教授，或者可以寫(xiě)信給媽媽?zhuān)蛘呦矚g怎么干就怎么干。我知道我在那邊遇見(jiàn)過(guò)一只羊怪，而且——但愿我就待在那兒，你們?nèi)菈牡?！?/p>

這一晚大家過(guò)得都不痛快。露茜很痛苦，愛(ài)德蒙也開(kāi)始覺(jué)得他這個(gè)計(jì)劃進(jìn)行得并沒(méi)有他預(yù)料的那么順利。兩個(gè)大孩子當(dāng)真開(kāi)始認(rèn)為露茜精神錯(cuò)亂了。他們站在過(guò)道里小聲說(shuō)著話，直到露茜上床以后還談了很久。

結(jié)果是第二天早上他們決定要去把全部事情告訴教授?！叭绻J(rèn)為露茜真的有什么不對(duì)頭，他會(huì)寫(xiě)信給爸爸的，”彼得說(shuō)，“這種事我們解決不了?！币虼怂麄兙腿デ脮?shū)房的門(mén)，教授說(shuō)了聲“進(jìn)來(lái)”，就站起身來(lái)替他們找來(lái)椅子，并說(shuō)愿為他們效勞。接著他就叉著雙手，十指相抵，坐著靜聽(tīng)他們說(shuō)話，直到他們說(shuō)完整個(gè)故事。聽(tīng)完后他久久地一言不發(fā)，后來(lái)才清清喉嚨，說(shuō)了句他們根本沒(méi)想到的話。

“你們?cè)趺粗滥忝妹玫墓适虏皇钦娴模俊彼麊?wèn)道。

“哦，可是——”蘇珊開(kāi)口說(shuō)，后來(lái)又住了口。任何人都能從老人的臉上看出，他是十分嚴(yán)肅的。接著蘇珊冷靜下來(lái)說(shuō)，“可愛(ài)德蒙說(shuō)他們只不過(guò)是假裝的。”

“那倒是一個(gè)關(guān)鍵，”教授說(shuō)，“這的確值得考慮；仔仔細(xì)細(xì)地考慮。舉個(gè)例子——請(qǐng)?jiān)徫覇?wèn)這個(gè)問(wèn)題——憑你們的經(jīng)驗(yàn)來(lái)說(shuō)，你們認(rèn)為你們的弟弟妹妹哪一個(gè)更靠得住呢？我的意思是誰(shuí)更誠(chéng)實(shí)？”

“有趣的是，先生，”彼得說(shuō)，“到現(xiàn)在為止，我每次都說(shuō)露茜誠(chéng)實(shí)?！?/p>

“你怎么想，親愛(ài)的？”教授回過(guò)頭對(duì)蘇珊說(shuō)。

“嗯，”蘇珊說(shuō)，“一般來(lái)說(shuō)，我跟彼得的看法是一樣的，但所有那些樹(shù)林和羊怪的事不可能是真的。”

“那我就不知道了，”教授說(shuō)，“而指責(zé)一個(gè)你一向認(rèn)為十分誠(chéng)實(shí)的人說(shuō)謊確實(shí)是件十分嚴(yán)重的事；確實(shí)是一件十分嚴(yán)重的事。”

“我們就怕這不是說(shuō)謊，”蘇珊說(shuō)，“我們認(rèn)為露茜可能有點(diǎn)不對(duì)頭。”

“你是說(shuō)她瘋了？”教授很冷靜地說(shuō)，“哦，這一點(diǎn)你們可以放心。只要看看她，跟她說(shuō)說(shuō)話，就看得出她沒(méi)瘋?！?/p>

“但是……”蘇珊說(shuō)說(shuō)又停下了。她做夢(mèng)也沒(méi)想到一個(gè)大人會(huì)像教授這么說(shuō)話，一時(shí)不知怎么想才好。

“邏輯！”教授似乎自言自語(yǔ)道，“那些學(xué)校干嗎不教教邏輯學(xué)呢？只有三個(gè)可能性。你妹妹不是說(shuō)謊，就是瘋了，或者是說(shuō)了實(shí)話。你們知道她不說(shuō)謊，而她顯然并沒(méi)瘋。那么在目前，我們就必須假定她說(shuō)的是實(shí)話，除非再找到其他證據(jù)?！?/p>

蘇珊緊緊盯著他，從教授臉上的表情，她肯定他沒(méi)跟他們開(kāi)玩笑。

“可這怎么可能是真的呢，先生？”彼得說(shuō)。

“你為什么這樣說(shuō)呢？”教授問(wèn)。

“好吧，舉例說(shuō)，”彼得說(shuō)，“如果這事是真的，為什么大家不是每次到衣柜去的時(shí)候都發(fā)現(xiàn)這個(gè)國(guó)家呢？我的意思是，我們?nèi)タ吹臅r(shí)候，那兒什么也沒(méi)有；連露茜也沒(méi)假裝說(shuō)有啊。”

“那跟這事又有什么關(guān)系？”教授說(shuō)。

“好吧，先生，如果事情是真的，那地方就該一直存在?！?/p>

“是嗎？”教授說(shuō)。彼得也不知道該說(shuō)什么才好了。

“可是時(shí)間也不夠，”蘇珊說(shuō)，“即使有這么個(gè)地方，露茜也沒(méi)時(shí)間去。我們走出房間不一會(huì)兒，她就追上我們了，還不到一分鐘呢；可她假裝說(shuō)已經(jīng)去了幾個(gè)小時(shí)了?！?/p>

“那正是令她的故事看起來(lái)真實(shí)的地方，”教授說(shuō)，“如果這房子里真有一扇門(mén)通往什么另一世界（我應(yīng)該警告你們，這是一幢非常奇怪的房子，甚至我對(duì)它也不大了解）——我說(shuō)，如果她進(jìn)入了另一個(gè)世界，那我對(duì)那個(gè)世界有自己不同的時(shí)間也完全不會(huì)感到驚奇；因此你在那兒無(wú)論待多久，都決不會(huì)耗費(fèi)我們這兒的時(shí)間。另一方面，我認(rèn)為像她這種年齡的女孩子能自己想象出這種念頭的可不多。如果她是假裝的，她就會(huì)躲上相當(dāng)長(zhǎng)的一段時(shí)間，再出來(lái)講她的故事?！?/p>

“先生，你真的認(rèn)為，”彼得說(shuō)，“就在墻角上，在所有地方，都可能有那樣的另一世界嗎？”

“大有可能，”教授說(shuō)著摘下眼鏡，開(kāi)始擦眼鏡，同時(shí)還喃喃自語(yǔ)道，“我不知道這些學(xué)校究竟教了他們些什么！”

“可我們?cè)趺崔k呢？”蘇珊說(shuō)。她覺(jué)得這次談話開(kāi)始離開(kāi)主題了。

“親愛(ài)的小姐，”教授說(shuō)，他突然抬頭，用一種非常敏銳的眼光看著他們，“有一個(gè)辦法至今還沒(méi)人提出過(guò)，這辦法很值得一試?！?/p>

“什么辦法？”蘇珊說(shuō)。

“我們大家不妨少管人家的閑事?！彼f(shuō)。這次談話就到此為止。

從此露茜的日子就好過(guò)多了。彼得想法讓愛(ài)德蒙不再嘲笑她，不論她還是別人都完全不想再提大衣柜的事。這事已經(jīng)成了一個(gè)令人相當(dāng)驚恐的話題。因此有一段時(shí)間，看來(lái)似乎所有的探險(xiǎn)活動(dòng)都已告結(jié)束；但實(shí)際上并未結(jié)束。

教授的這幢房子——連他自己也不大了解——很古老，也很有名，英國(guó)各地的人經(jīng)常上這兒來(lái)要求允許他們進(jìn)來(lái)參觀。這是一幢導(dǎo)游手冊(cè)上提到的房子，連歷史書(shū)上也提到過(guò)；這房子好倒是好，因?yàn)樗懈魇礁鳂拥膫髡f(shuō)，其中有些傳說(shuō)甚至比我現(xiàn)在講給你們聽(tīng)的更加離奇呢。每當(dāng)一批批觀光者到達(dá)，要求參觀房子時(shí)，教授總是有求必應(yīng)，讓管家麥克里迪太太帶他們四處觀看，給他們講解藏畫(huà)和盔甲，講解藏書(shū)室里那些珍本書(shū)。麥克里迪太太不喜歡孩子，而且她向來(lái)客說(shuō)起自己知道的一切時(shí)不喜歡有人插嘴。她幾乎在第一天早上就對(duì)蘇珊和彼得說(shuō)了（還說(shuō)了好多其他指示）：“千萬(wàn)要記住，凡是我?guī)е换锶嗽谖葑永镛D(zhuǎn)時(shí)，你們都得讓開(kāi)。”

“仿佛我們有誰(shuí)愿意浪費(fèi)半個(gè)早上，跟在一大幫子古里古怪的大人后面到處轉(zhuǎn)悠似的！”愛(ài)德蒙說(shuō)，另外三個(gè)孩子也有同感。第三次探險(xiǎn)就是因此而起的。

過(guò)了幾天，有一天早上，彼得和愛(ài)德蒙正瞧著那套盔甲，想著他們能不能把盔甲拆成一小片一小片，這時(shí)兩個(gè)女孩子沖進(jìn)屋里說(shuō)：“注意！麥克里迪太太來(lái)了，還帶了一大幫子人呢?！?/p>

“趕快?！北说谜f(shuō)。他們四個(gè)趕緊從屋子盡頭那扇門(mén)逃了出去。但等他們走出綠屋，進(jìn)了后面的藏書(shū)室，忽然聽(tīng)見(jiàn)聲音就在他們前面，這才明白麥克里迪太太一定是帶著那批觀光客上了后樓梯，而不是像他們預(yù)料的那樣走前面的樓梯。此后——不知是他們昏了頭，還是麥克里迪太太想抓住他們，要不就是屋里有什么魔法顯靈了，要把他們趕進(jìn)納尼亞去——他們似乎發(fā)現(xiàn)到處都有人跟著，直到最后蘇珊說(shuō)：“哦，那些游客真討厭！來(lái)吧——讓我們到大衣柜那間屋子里去吧，等他們走過(guò)去再說(shuō)。沒(méi)人會(huì)跟我們到那兒去的?！闭l(shuí)知他們剛到屋里就聽(tīng)見(jiàn)過(guò)道里有聲音——接著還有人在門(mén)上摸索——后來(lái)他們看見(jiàn)門(mén)把手在轉(zhuǎn)動(dòng)。

“快！”彼得說(shuō)，“沒(méi)別的地方可去了?！闭f(shuō)著使勁拉開(kāi)了衣柜門(mén)。他們四個(gè)人全都擠了進(jìn)去，坐在那兒，在暗處直喘氣。彼得關(guān)上了門(mén)，但并沒(méi)關(guān)嚴(yán)，因?yàn)樗?dāng)然記得，每個(gè)聰明人都明白，你絕不能把自己關(guān)在一個(gè)大衣柜里。

“但愿麥克里迪太太快點(diǎn)兒把這些人統(tǒng)統(tǒng)帶走，”不一會(huì)兒蘇珊說(shuō)，“我都要擠死了?！?/p>

“而且樟腦的氣味多難聞哪！”愛(ài)德蒙說(shuō)。

“我想這些大衣口袋里都裝滿了樟腦球，”蘇珊說(shuō)，“以防蛀蟲(chóng)?！?/p>

“有什么東西扎到我背上了?！北说谜f(shuō)。

“不冷嗎？”蘇珊說(shuō)。

“你說(shuō)起冷，這兒倒是真冷，”彼得說(shuō)，“見(jiàn)鬼，還是濕的呢。這地方怎么回事？我正坐在什么濕的東西上，而且越來(lái)越濕了。”他掙扎著站起身來(lái)。

“我們出去吧，”愛(ài)德蒙說(shuō)，“他們已經(jīng)走了。”

“哦——！”蘇珊突然說(shuō)道。大家都問(wèn)她怎么了。

“我靠著一棵樹(shù)坐著，”蘇珊說(shuō)，“瞧！那邊—— 一點(diǎn)點(diǎn)亮起來(lái)了。”

“天哪，你說(shuō)得對(duì)，”彼得說(shuō)，“瞧那兒——還有那兒，周?chē)菢?shù)。這濕的東西是雪。咦，我真的相信我們終于走進(jìn)露茜說(shuō)的樹(shù)林了?！?/p>

現(xiàn)在可錯(cuò)不了啦，四個(gè)孩子站在冬天的陽(yáng)光下直眨眼睛，他們身后是掛在鉤子上的大衣，前面是白雪覆蓋的樹(shù)林。

彼得立刻回過(guò)頭來(lái)找露茜。

“我起先不相信你，現(xiàn)在向你道歉，”他說(shuō)，“對(duì)不起。跟我握握手好嗎？”

“當(dāng)然?！甭盾缯f(shuō)著跟他握了手。

“現(xiàn)在，”蘇珊說(shuō)，“我們下一步干什么？”

“干什么？”彼得說(shuō)，“啊，當(dāng)然是去樹(shù)林里探險(xiǎn)啦。”

“??！”蘇珊不住地跺腳，“真冷。我們穿上幾件大衣好嗎？”

“大衣可不是我們的?！北说靡苫蟮卣f(shuō)。

“我相信沒(méi)人會(huì)在意的，”蘇珊說(shuō)，“并不是我們要把這些大衣拿出屋子；我們連大衣柜都沒(méi)出?！?/p>

“這點(diǎn)我倒從來(lái)沒(méi)想過(guò)，”彼得說(shuō)，“當(dāng)然，經(jīng)你這么一說(shuō)，我明白了。只要你把大衣留在原來(lái)的大衣柜里，就沒(méi)人能說(shuō)你偷大衣了。我想，這整個(gè)國(guó)家都在大衣柜里呢。”

他們立即實(shí)行蘇珊那非常聰明的計(jì)劃。這些大衣他們穿上實(shí)在太大了，衣擺一直拖到腳跟，他們穿上這些大衣倒更像穿上了王袍。不過(guò)他們都覺(jué)得暖和多了，個(gè)個(gè)都覺(jué)得別人穿上這身新裝更好看，也更適合這兒的雪景。

“我們可以假裝是北極探險(xiǎn)者?！甭盾缯f(shuō)。

“不用假裝，這事就夠令人興奮的了?！北说谜f(shuō)著，開(kāi)始帶領(lǐng)大家向前往樹(shù)林中走去。天空中全是黑壓壓的云團(tuán)，看上去天黑前還要下雪。

“我說(shuō)，”愛(ài)德蒙馬上開(kāi)口道，“我們是不是該往左轉(zhuǎn)，就是說(shuō)，如果我們是朝路燈柱走的話?！边@時(shí)，他早已忘記了他必須假裝以前從沒(méi)到這片樹(shù)林里來(lái)過(guò)。這話剛一出口，他就明白他已經(jīng)露出了馬腳。大家都停下來(lái)，全都盯著他。彼得吹了聲口哨。

“原來(lái)你真的到過(guò)這兒，”他說(shuō)，“那回露茜說(shuō)她在這兒碰見(jiàn)你——你還硬說(shuō)她是在說(shuō)謊呢?！?/p>

一片沉默。

“好吧，在所有惡毒的小壞蛋當(dāng)中——”彼得聳了聳肩就不說(shuō)了。的確，也沒(méi)什么可說(shuō)的了。

不一會(huì)兒，這四個(gè)孩子繼續(xù)上路，只有愛(ài)德蒙暗暗自語(yǔ)：“回頭我就要跟你們算清這筆賬，你們這群自高自大、自鳴得意的討厭鬼。”

“不管怎么說(shuō)，我們上哪兒去呢？”蘇珊說(shuō)，她主要是想換個(gè)話題。

“我認(rèn)為露茜應(yīng)該做領(lǐng)隊(duì)，”彼得說(shuō)，“老天作證她應(yīng)該當(dāng)領(lǐng)隊(duì)。你帶我們上哪兒去，露茜？”

“去看看圖姆納斯先生好嗎？”露茜說(shuō)，“他就是我告訴過(guò)你們的那個(gè)好心的羊怪?！贝蠹叶假澇蛇@主意，便上路了。