吉艷惠

（作者單位：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)國(guó)際新聞與傳播學(xué)院）

隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及，國(guó)際交流和信息傳播的渠道越來(lái)越多，國(guó)內(nèi)獲取國(guó)際新聞（這里的國(guó)際新聞特指國(guó)外媒體用外語(yǔ)進(jìn)行的新聞報(bào)道）也越來(lái)越便利。如今中國(guó)媒體轉(zhuǎn)載國(guó)際新聞的速度越來(lái)越快、數(shù)量越來(lái)越多，但這種頻繁的信息交流也使國(guó)內(nèi)新聞工作者面臨的挑戰(zhàn)日益嚴(yán)峻。目前，大部分國(guó)際新聞都是按照西方的新聞價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)選擇和加工而成，服務(wù)于西方發(fā)達(dá)國(guó)家的利益和目標(biāo)，在涉及發(fā)展中國(guó)家尤其是中國(guó)時(shí)，往往不會(huì)是“公正”“客觀”的報(bào)道，國(guó)內(nèi)媒體在將國(guó)際新聞面向國(guó)內(nèi)進(jìn)行二次傳播時(shí)，必須增強(qiáng)把關(guān)意識(shí)，守好信息傳播關(guān)口，牢牢把握正確的輿論導(dǎo)向，以此在復(fù)雜多變的國(guó)際形勢(shì)和輿論環(huán)境下做好國(guó)內(nèi)新聞宣傳工作。

1 “把關(guān)人”理論與國(guó)際新聞再傳播

把關(guān)是傳播學(xué)的一大范疇。盧因提出的把關(guān)人概念，是從守門人一詞化用而來(lái)的。盧因認(rèn)為在傳播活動(dòng)中，信息的流動(dòng)是在一些含有“門區(qū)”的渠道里進(jìn)行的，這些渠道中存在著一些把關(guān)人，只有符合群體規(guī)范或把關(guān)人價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)的信息才能進(jìn)入傳播渠道。所以，“把關(guān)”是“對(duì)信息進(jìn)行篩選與過(guò)濾”，有這種行為的人就叫“把關(guān)人”[1]。

國(guó)際新聞再傳播是國(guó)際傳播活動(dòng)的一種，是利用大眾傳媒進(jìn)行的跨國(guó)界信息傳播，其以國(guó)家社會(huì)為基本單位，具有強(qiáng)烈的政治性，與國(guó)家和民族利益密切相關(guān)，且必須服務(wù)于本國(guó)利益。新聞編譯是國(guó)際新聞再傳播常用的一種手段，即編譯人員通過(guò)選材、提煉及編譯的過(guò)程，把國(guó)際新聞加工成能夠?yàn)閲?guó)內(nèi)受眾服務(wù)的新聞報(bào)道，這一加工過(guò)程就是“把關(guān)”的過(guò)程，作為一線的新聞加工者，新聞編譯人員就是“把關(guān)人”。

新聞反映了一個(gè)國(guó)家或地區(qū)的政治、經(jīng)濟(jì)、文化與社會(huì)生活，國(guó)際新聞再傳播不僅是信息傳遞的過(guò)程，也是價(jià)值、文化的傳遞過(guò)程[2]。編譯人員在此過(guò)程中兼具新聞傳播者和跨文化交流者兩種身份，需在新聞素材、意識(shí)形態(tài)和編譯方法等方面嚴(yán)格把關(guān)，在秉持新聞?wù)鎸?shí)性原則的基礎(chǔ)上，確保翻譯的稿件符合國(guó)內(nèi)價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)、意識(shí)形態(tài)、文化背景和語(yǔ)言習(xí)慣等，從而在國(guó)際輿論戰(zhàn)中保證意識(shí)形態(tài)和文化陣地，切實(shí)維護(hù)國(guó)家和人民的利益。

2 國(guó)際新聞編譯人員的“把關(guān)”意識(shí)

2.1 新聞意識(shí)

新聞編譯人員屬于新聞工作者，必須具備新聞意識(shí)。在有海量國(guó)際新聞來(lái)源供選擇的當(dāng)下，選擇哪些新聞進(jìn)行編譯是譯者首先需要考慮的問題。鑒于編譯后的新聞受眾主要是國(guó)內(nèi)讀者，對(duì)標(biāo)及時(shí)、接近、顯著、重大和趣味這新聞價(jià)值五要素可知，選擇的新聞對(duì)我國(guó)產(chǎn)生的影響越大，發(fā)生的地點(diǎn)離我國(guó)越近，人物越為國(guó)人熟知，新聞事件就越受到國(guó)人關(guān)注，價(jià)值也就越大。但這并不意味著所有符合上述要素的新聞都可以進(jìn)行編譯。由于不同國(guó)家文化傳統(tǒng)、社會(huì)制度乃至意識(shí)形態(tài)都存在差異，新聞編譯人員在選擇新聞素材時(shí)還必須考慮到所選新聞是否符合國(guó)內(nèi)社會(huì)的主流價(jià)值觀及政策法規(guī)，是否能“為我所用”。

當(dāng)看到一些扭曲事實(shí)，以偏概全，只為詆毀中國(guó)形象、攻擊中國(guó)社會(huì)制度、擾亂國(guó)內(nèi)秩序的報(bào)道時(shí)，新聞編譯人員作為“把關(guān)人”，就要根據(jù)國(guó)內(nèi)的新聞?wù)叻ㄒ?guī)要求作出取舍，處理好新聞?wù)鎸?shí)性和傾向性的關(guān)系，選擇符合中國(guó)人民利益和價(jià)值取向的新聞進(jìn)行編譯。同時(shí)，在編譯的過(guò)程中要敏銳識(shí)別新聞原作者主觀因素運(yùn)用過(guò)度或新聞?wù)鎸?shí)性存疑的地方，發(fā)揮自身專業(yè)素養(yǎng)，以客觀事實(shí)為基礎(chǔ)加以糾正，把好新聞報(bào)道的“事實(shí)關(guān)”。此外，除了國(guó)際重大熱點(diǎn)和涉華報(bào)道，國(guó)人對(duì)于全球經(jīng)濟(jì)、科技、文化等領(lǐng)域的實(shí)用信息也十分關(guān)注，因此編譯人員在選擇素材時(shí)還要注意新聞報(bào)道的實(shí)用性，爭(zhēng)取所選的新聞編譯素材對(duì)國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和文化的發(fā)展具有積極意義或起到借鑒作用[3]。

2.2 政治意識(shí)

新聞編譯人員必須具備政治意識(shí)。在國(guó)際新聞界，出于意識(shí)形態(tài)和政治體制等原因，各國(guó)媒體對(duì)同一事件或事物的報(bào)道立場(chǎng)和看法往往不同，有時(shí)甚至?xí)厝幌喾础＿@就要求新聞編譯人員必須提高自身的政治敏感度，認(rèn)真學(xué)習(xí)、了解國(guó)際國(guó)內(nèi)政治形勢(shì)、我國(guó)內(nèi)政外交政策及宣傳報(bào)道口徑，在語(yǔ)言加工上確保譯文的言辭表達(dá)符合國(guó)內(nèi)的報(bào)道口徑和政治立場(chǎng)，不被原文的表面意思所誤導(dǎo)。編譯內(nèi)容涉及國(guó)際爭(zhēng)端或他國(guó)內(nèi)政時(shí)，新聞編譯人員要充分考慮我國(guó)同當(dāng)事國(guó)家的外交關(guān)系，如果在編譯素材中遇到不符合我國(guó)國(guó)際外交政策的偏激言辭，一定要進(jìn)行處理，或刪除，或改正，編譯后的內(nèi)容必須符合我國(guó)的國(guó)際政治立場(chǎng)和傾向[4]。

2.3 跨文化意識(shí)

新聞編譯人員還必須具備跨文化意識(shí)。按照翻譯理論家黃忠廉給出的定義，翻譯是將原語(yǔ)文化信息轉(zhuǎn)換成譯語(yǔ)文化信息，以滿足讀者特定需求的思維活動(dòng)和語(yǔ)言活動(dòng)，是一項(xiàng)復(fù)雜的跨文化傳播活動(dòng)[5]。因各國(guó)國(guó)情和文化傳統(tǒng)的不同，受眾的用語(yǔ)習(xí)慣和認(rèn)知方式也不同，新聞翻譯必須在理解原語(yǔ)言的基礎(chǔ)上，將主要內(nèi)容信息用目標(biāo)語(yǔ)言受眾習(xí)慣的形式表達(dá)出來(lái)。新聞編譯人員經(jīng)常會(huì)犯的一個(gè)錯(cuò)誤就是為了真實(shí)轉(zhuǎn)達(dá)新聞中的信息，會(huì)照搬原文語(yǔ)序與直譯用詞，翻出來(lái)的譯文有時(shí)就會(huì)讓人覺得拗口，甚至難于理解，信息傳遞效果也會(huì)受到影響，并且語(yǔ)言運(yùn)用得好壞、規(guī)范與否，也關(guān)系到所屬媒體的權(quán)威性和影響力。

此外，大眾傳媒主要是運(yùn)用語(yǔ)言來(lái)傳播信息，具有信息傳播和語(yǔ)言傳播的雙重職能，在一定程度上對(duì)語(yǔ)言起到普及推廣的作用。新聞?wù)Z言簡(jiǎn)潔準(zhǔn)確、通俗易懂，受眾通過(guò)新聞可以了解和學(xué)習(xí)一些新詞、熱詞和表達(dá)方式，甚至?xí)撘颇馗淖冏陨淼恼Z(yǔ)言習(xí)慣。而任何語(yǔ)言都根植于自身所屬的文化背景，最能反映所屬文化的特征和不同文化之間的差異。語(yǔ)言系統(tǒng)中隱含著一個(gè)民族的心理狀態(tài)、價(jià)值觀念、思維方式、是非標(biāo)準(zhǔn)和風(fēng)俗習(xí)慣等，因此長(zhǎng)期照搬其他文化語(yǔ)境下的語(yǔ)言詞匯，可能會(huì)改變社會(huì)主流用語(yǔ)，導(dǎo)致文化入侵的情況出現(xiàn)，新聞編譯人員應(yīng)時(shí)刻注意維護(hù)本國(guó)語(yǔ)言和文字的純潔性。

3 編譯方法

新聞編譯人員除了要具備敏銳的“把關(guān)”意識(shí)外，還要具備“把關(guān)”能力，即具備駕馭素材的翻譯、編輯能力和準(zhǔn)確的文字表達(dá)功底，這樣才能真正做好新聞編譯工作，確保稿件質(zhì)量。

一般來(lái)說(shuō)，翻譯講究的是“信、達(dá)、雅”?！靶拧笔侵矣谠?，確保譯文準(zhǔn)確；“達(dá)”是詞要達(dá)意，力求譯文通順明白；“雅”是選詞得體，追求譯文簡(jiǎn)明優(yōu)雅。但新聞編譯不同于一般意義上的翻譯，是一項(xiàng)為呈現(xiàn)各自意識(shí)形態(tài)而形成的特殊跨文化活動(dòng)，需要對(duì)翻譯后的新聞素材進(jìn)行“再認(rèn)識(shí)”和“再創(chuàng)造”?！熬帯焙芯庉?、改編之意，新聞編譯人員既是翻譯也是編輯，在編譯過(guò)程中，為了達(dá)到傳播目的并使新聞內(nèi)容符合所屬媒體的定位，新聞編譯人員必定會(huì)在一定程度上修改原文內(nèi)容，常見情形一般包括以下4種：全文直譯、注釋增譯、刪減摘譯和整合寫譯。

3.1 全文直譯

全文直譯是指保留原稿全部?jī)?nèi)容，并按照原稿的結(jié)構(gòu)直接翻譯。此時(shí)，編譯人員的工作還是以翻譯為主，但全文直譯并不是一字不動(dòng)，不加求證地將原文照搬，在必要的情況下也需對(duì)原稿進(jìn)行修改。這種修改主要是校正，即不做大的改動(dòng)，只是對(duì)原稿中的事實(shí)及事實(shí)表達(dá)作個(gè)別校正，以保證內(nèi)容真實(shí)、準(zhǔn)確、清楚和統(tǒng)一。

當(dāng)報(bào)道為涉華報(bào)道時(shí)，一般全文轉(zhuǎn)載的多為正面或客觀報(bào)道。除了前文提到的政治類語(yǔ)言表述外，國(guó)外媒體由于對(duì)中國(guó)的國(guó)情、文化或事件認(rèn)知不準(zhǔn)確，報(bào)道內(nèi)容有時(shí)會(huì)出現(xiàn)不符合實(shí)際情況的細(xì)節(jié)偏差，包括弄錯(cuò)人名、地名，或者為了便于國(guó)外受眾理解，有關(guān)表述不符合國(guó)內(nèi)稿件的表達(dá)方式等。例如，在報(bào)道中國(guó)的一些政治會(huì)議時(shí)，國(guó)外的新聞報(bào)道不會(huì)明確報(bào)道會(huì)議名稱或官員職位名稱，而是統(tǒng)稱為“一場(chǎng)重要會(huì)議正在京召開”“出席會(huì)議的領(lǐng)導(dǎo)層官員”等，編譯人員此時(shí)一定要認(rèn)真核對(duì)事件背景，對(duì)內(nèi)容中存在的事實(shí)錯(cuò)誤加以訂正，將不規(guī)范的文字表述統(tǒng)一為規(guī)范用語(yǔ)，還要注意表述的情感色彩的傾向性，使之成為一篇符合國(guó)內(nèi)新聞報(bào)道標(biāo)準(zhǔn)的稿件。

對(duì)于非涉華報(bào)道，即使對(duì)事件的前因后果和政治文化背景等了解不深，核實(shí)求證的難度加大，但也應(yīng)力求真實(shí)、準(zhǔn)確，不能為了追求時(shí)效性，不經(jīng)核實(shí)就加以轉(zhuǎn)載，否則可能會(huì)出現(xiàn)不實(shí)報(bào)道。一旦出現(xiàn)不實(shí)報(bào)道，對(duì)內(nèi)將導(dǎo)致媒體公信力受損，輿論引導(dǎo)力下降，對(duì)外將留下只會(huì)人云亦云的印象，不利于中國(guó)媒體在國(guó)際社會(huì)中提升影響力、增強(qiáng)國(guó)際話語(yǔ)權(quán)。因此，無(wú)論新聞內(nèi)容是什么，事實(shí)和表達(dá)的校正都是首要工作。

3.2 增譯

由于存在語(yǔ)言、文化和社會(huì)情境等差異，國(guó)際新聞原來(lái)的目標(biāo)讀者和國(guó)內(nèi)讀者對(duì)信息的了解程度不同，為了避免出現(xiàn)信息閱讀與傳播障礙，對(duì)某些信息進(jìn)行適度補(bǔ)充成為對(duì)新聞編譯的必然要求。

一種是對(duì)稿件內(nèi)容做一些必要的資料補(bǔ)充，這種情況一般多為非涉華報(bào)道，包括對(duì)新聞中國(guó)內(nèi)讀者不熟悉的人物、事件、地點(diǎn)的歷史背景和知識(shí)進(jìn)行介紹，對(duì)專有名詞或稱謂加注。因?yàn)橛袝r(shí)候某些字詞就是原語(yǔ)文化下的產(chǎn)物，中文中難以找到對(duì)照組，為避免受眾理解困難，不能簡(jiǎn)單地加引號(hào)直譯，必須對(duì)詞義加上注釋。還有一種是對(duì)報(bào)道事實(shí)的背景做一些必要的交代，對(duì)于最新的報(bào)道，無(wú)論是否涉華，都需要對(duì)過(guò)去的情況或報(bào)道進(jìn)行必要的交代，通過(guò)縱向呈現(xiàn)事物變化過(guò)程，幫助讀者更好地了解事件的來(lái)龍去脈和意義。

3.3 摘譯

摘譯是指通過(guò)刪字、刪句和刪節(jié)等方式摘取原稿部分內(nèi)容進(jìn)行翻譯，摘譯多用于轉(zhuǎn)載涉華報(bào)道。一是刪去國(guó)內(nèi)讀者已知的信息、背景材料或重復(fù)拖沓的文字，例如，國(guó)外的新聞在提及華為、京東這些國(guó)內(nèi)讀者熟知的公司時(shí)，往往會(huì)在前面加一句“中國(guó)的互聯(lián)網(wǎng)巨頭”等定語(yǔ)修飾，在介紹某些會(huì)議或方針政策時(shí)，會(huì)出現(xiàn)一些冗長(zhǎng)、累贅的背景介紹，這些都是可以刪去的。二是對(duì)原稿中與主題關(guān)聯(lián)度不大的內(nèi)容進(jìn)行刪減，如有些選取的編譯素材其實(shí)只是原稿中的片段，其他內(nèi)容并不涉及中國(guó)或與編譯后稿件的主題關(guān)聯(lián)不大，因此不予保留。上述情況都是為了使稿件的信息量與讀者需求相符合，讓原稿的表述更簡(jiǎn)練、章節(jié)更緊湊、內(nèi)容更突出。

3.4 寫譯

寫譯是編譯中難度最大、操作最復(fù)雜的一種方法，一般用于以下3種情況：一是處理單篇信息量過(guò)大、主題不清晰、結(jié)構(gòu)脈絡(luò)不分明的稿件；二是合并多篇主題相同或相關(guān)、內(nèi)容相似或重復(fù)的稿件；三是改寫不同報(bào)道形式或體裁的稿件，如把電視、廣播新聞改寫成報(bào)紙新聞，把長(zhǎng)篇報(bào)道改成消息等。

隨著國(guó)外媒體對(duì)中國(guó)的關(guān)注度上升，一旦中國(guó)有大事發(fā)生，相關(guān)議題的新聞就會(huì)扎堆出現(xiàn)。往往內(nèi)容豐富、報(bào)道范圍廣、涉及面大且形式多樣，遇到上述情況時(shí)，新聞編譯人員要根據(jù)所在媒體定位、報(bào)道目標(biāo)和受眾需求等對(duì)譯稿進(jìn)行改寫，在翻譯的過(guò)程中要對(duì)紛繁復(fù)雜的新聞素材進(jìn)行概括整合，提煉出稿件主題，選擇與國(guó)內(nèi)讀者最貼近的角度，改寫成更符合國(guó)內(nèi)新聞宣傳和輿論引導(dǎo)工作要求的稿件。此種情況下，新聞編譯人員的工作流程更傾向于編輯，對(duì)新聞信息整合、改寫的過(guò)程就是典型的編輯“把關(guān)”過(guò)程。

4 結(jié)語(yǔ)

隨著信息化高速發(fā)展、國(guó)際化交流日漸增多，國(guó)際新聞編譯已經(jīng)成為國(guó)際新聞報(bào)道的重要組成部分，是國(guó)內(nèi)受眾了解國(guó)際局勢(shì)、知悉世界對(duì)本國(guó)看法的重要渠道，新聞編譯工作也變得越來(lái)越重要。新聞編譯工作人員相當(dāng)于在外媒報(bào)道和中文報(bào)道之間架起了一座橋梁，而信息在“跨越”這座橋梁時(shí)必須辦理“通關(guān)”手續(xù)，即新聞編譯不是簡(jiǎn)單的一對(duì)一文本轉(zhuǎn)換過(guò)程，而是一種和翻譯聯(lián)系在一起的特殊的新聞信息傳播過(guò)程。因此，編譯人員需要對(duì)信息進(jìn)行把關(guān)，要在具備新聞意識(shí)、政治意識(shí)和跨文化意識(shí)的基礎(chǔ)上，通過(guò)直譯、增補(bǔ)、刪減、整合等方式，將國(guó)際新聞轉(zhuǎn)換成國(guó)內(nèi)受眾容易理解接受且有助于國(guó)內(nèi)輿論導(dǎo)向的信息。

另外，隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的普及與發(fā)展，國(guó)際信息的流通渠道越來(lái)越多，民眾獲取國(guó)際新聞也不再局限于國(guó)內(nèi)媒體的報(bào)道。為此，新聞編譯人員需意識(shí)到只要信息一直在流動(dòng)，“把關(guān)”工作就沒有休止，要保證自身處于審視狀態(tài)中。同時(shí)，新聞編譯人員要提高自身的編譯能力，注重培養(yǎng)自身的政治素養(yǎng)，增強(qiáng)自主意識(shí)，爭(zhēng)取在信息篩選和傳播過(guò)程中化被動(dòng)為主動(dòng)，在國(guó)際輿論戰(zhàn)中建立主攻陣地，做好國(guó)際新聞再傳播和輿論引導(dǎo)工作，切實(shí)維護(hù)國(guó)家和人民的根本 利益。