周余姣

（1.天津師范大學(xué)古籍保護(hù)研究院 天津 300387）

（2.天津師范大學(xué)歷史文化學(xué)院 天津 300387）

1 國(guó)立北平圖書(shū)館學(xué)人海外訪(fǎng)學(xué)概況

20世紀(jì)30—40年代，國(guó)立北平圖書(shū)館派遣了10余名館員赴海外訪(fǎng)學(xué)。學(xué)界一般多關(guān)注王重民、向達(dá)等人的海外訪(fǎng)書(shū)經(jīng)歷和成就[1]，對(duì)其他學(xué)人的訪(fǎng)學(xué)經(jīng)歷語(yǔ)焉不詳?，F(xiàn)詳細(xì)梳理國(guó)立北平圖書(shū)館學(xué)人海外訪(fǎng)學(xué)的經(jīng)歷，以概見(jiàn)國(guó)立北平圖書(shū)館在人才培養(yǎng)方面的功績(jī)。

1936年5月23日，國(guó)立北平圖書(shū)館致函中央研究院評(píng)議會(huì)，報(bào)告與國(guó)際學(xué)術(shù)界合作情況，其中“七、交換館員”[2]1254-1265部分內(nèi)容如下：

本館以建設(shè)大規(guī)模之圖書(shū)館首需專(zhuān)門(mén)人材之協(xié)助，而國(guó)外所藏中國(guó)書(shū)籍均需吾國(guó)人士為之整理，爰與國(guó)外各圖書(shū)館訂有交換館員之辦法，自一九三〇年起，與本館發(fā)生交換關(guān)系者為下列各處：

本館館員赴國(guó)外各圖書(shū)館參加工作者有：

機(jī)關(guān) 職員姓名 服務(wù)年月哥倫比亞大學(xué) 嚴(yán)文郁 一九三〇年至一九三二年仝（同“同”）前 汪長(zhǎng)炳 一九三二年至一九三四年仝（同“同”）前 岳良木 一九三四年至一九三六年德國(guó)國(guó)立圖書(shū)館 嚴(yán)文郁 一九三二年至一九三三年美國(guó)國(guó)會(huì)圖書(shū)館 汪長(zhǎng)炳 一九三四年至一九三六年仝（同“同”）上 李芳馥 一九三六年至一九三七年法國(guó)國(guó)立圖書(shū)館 王重民 一九三四年至一九三七年牛津大學(xué)圖書(shū)館 向 達(dá) 一九三五年至一九三六年

歐美圖書(shū)館館員來(lái)館參加工作者有：

德國(guó)國(guó)立圖書(shū)館 西 門(mén)（Dr. Walter Simon）一九三二年至一九三三年法國(guó)國(guó)立圖書(shū)館 杜乃楊（Mlle R Dolleans）一九三四年至一九三七年

以上是1936年的交換館員情況，出國(guó)的有8位，此后還有部分館員參與了訪(fǎng)學(xué)，共有10余人出國(guó)留學(xué)。雖然部分館員留學(xué)歸國(guó)后未返館服務(wù)，但實(shí)現(xiàn)了袁同禮館長(zhǎng)所稱(chēng)的“我寧愿舍己，將種子散播出去，將來(lái)所獲得的果實(shí)一定更多”[3]。通過(guò)委派館員出國(guó)訪(fǎng)學(xué)，國(guó)立北平圖書(shū)館培養(yǎng)了一批杰出人才，實(shí)現(xiàn)了為本館甚至為全國(guó)異地造才的目的。

2 國(guó)立北平圖書(shū)館交換館員訪(fǎng)學(xué)考略

2.1 嚴(yán)文郁訪(fǎng)美訪(fǎng)德

從1930年開(kāi)始，國(guó)立北平圖書(shū)館與美國(guó)哥倫比亞大學(xué)圖書(shū)館建立館員交換關(guān)系。具體辦法是：“每二年內(nèi)由本館派館員一人，前往服務(wù)，藉資增進(jìn)經(jīng)驗(yàn)，而謀彼此互益?！盵4]第一個(gè)派去的是嚴(yán)文郁。嚴(yán)文郁1925年入館，頗受袁同禮之器重。1930年6月13日，教育部令準(zhǔn)嚴(yán)文郁辦理赴美護(hù)照。9月6日嚴(yán)文郁由日本神戶(hù)出發(fā)[5]，赴美國(guó)哥倫比亞大學(xué)圖書(shū)館訪(fǎng)學(xué)。1932年，嚴(yán)文郁又作為中德圖書(shū)館交換館員前往柏林，在普魯士國(guó)立圖書(shū)館及大學(xué)圖書(shū)館工作?！秶?guó)立北平圖書(shū)館館務(wù)報(bào)告》中“交換館員”部分對(duì)此有詳細(xì)記載：“本館與各國(guó)聯(lián)絡(luò)，以求互助起見(jiàn)，前年曾派館員嚴(yán)文郁赴美國(guó)哥倫比亞大學(xué)服務(wù)，去歲夏季已滿(mǎn)兩年之期，改派汪長(zhǎng)炳前往接充。又與德國(guó)普魯士國(guó)立圖書(shū)館約定交換館員，即改派嚴(yán)文郁赴該館服務(wù)，彼處則派西門(mén)華德博士（Dr. Walter Simon）來(lái)本館服務(wù)，均以一年為期，西門(mén)博士在館十月，對(duì)于本館德文部之發(fā)展貢獻(xiàn)實(shí)多，本館至為感謝也。”[6]1932年6月9日，國(guó)立北平圖書(shū)館委員會(huì)議決“嚴(yán)文郁補(bǔ)助費(fèi)每月六十七元五角”[2]336。1933年6月22日，袁同禮向委員會(huì)提出“館員嚴(yán)文郁本年十月在德國(guó)服務(wù)期滿(mǎn)，請(qǐng)求給予考察費(fèi)”，委員會(huì)議決“由館補(bǔ)助國(guó)幣一千五百元”[2]339。

在美交換2年，在德交換1年，極大地開(kāi)闊了嚴(yán)文郁的眼界。嚴(yán)文郁撰寫(xiě)的《德國(guó)聯(lián)合目錄概述》一文，也介紹了此次交流情況，內(nèi)中提及：“二十一年秋，中德圕交換館員，德國(guó)派柏林大學(xué)漢文教授兼大學(xué)圕購(gòu)置部主任，西門(mén)博士來(lái)華，在北平圕辦事。中國(guó)方面則請(qǐng)嚴(yán)君紹誠(chéng)前往柏林，在普魯士國(guó)立圕及大學(xué)圕工作。”[7]在交換這段時(shí)間內(nèi)，嚴(yán)文郁積極介紹海外圖書(shū)館事業(yè)的發(fā)展概況，發(fā)表《美國(guó)圖書(shū)館概況》[8]《美國(guó)之華文報(bào)紙》[9]《柏林普魯士邦立圖書(shū)館》[10]等文章，翻譯了《世界民眾圖書(shū)館概況》一書(shū)，并為武昌文華圖書(shū)館專(zhuān)科學(xué)校學(xué)生介紹德國(guó)圖書(shū)館事業(yè)的情況[11]，確實(shí)起到了學(xué)術(shù)交流的橋梁作用。嚴(yán)文郁回國(guó)后，繼續(xù)擔(dān)任國(guó)立北平圖書(shū)館編纂、閱覽等部主任。1935年6月，嚴(yán)文郁受?chē)?guó)立北京大學(xué)之聘，離開(kāi)了國(guó)立北平圖書(shū)館。其訪(fǎng)學(xué)學(xué)術(shù)交流經(jīng)歷，為其日后的圖書(shū)館生涯奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。其后，嚴(yán)文郁雖在中美多個(gè)單位任職，但未曾離開(kāi)過(guò)圖書(shū)館事業(yè)。1986年，美國(guó)華人圖書(shū)館協(xié)會(huì)將“杰出服務(wù)獎(jiǎng)”頒給了他，他在獲獎(jiǎng)感言中表示：“從事圖書(shū)館工作是我一生最正確的選擇?！盵12]

2.2 汪長(zhǎng)炳訪(fǎng)美

第二個(gè)去哥倫比亞大學(xué)任交換館員的是汪長(zhǎng)炳。汪長(zhǎng)炳1926年入館，亦為畢業(yè)于武昌文華圖書(shū)館專(zhuān)科學(xué)校的圖書(shū)館學(xué)專(zhuān)才。1932年5月31日，國(guó)立北平圖書(shū)館函外交部為汪長(zhǎng)炳辦理護(hù)照，事由是“赴美國(guó)留學(xué)，就便考查美國(guó)圖書(shū)館狀況”，“并于七月二十二日乘胡佛總統(tǒng)號(hào)輪船由滬放洋”[2]365-366。后據(jù)汪長(zhǎng)炳本人回憶：“我是第二批去美國(guó)哥倫比亞大學(xué)留學(xué)的，時(shí)間是1932年。我的碩士論文是《中國(guó)大學(xué)圖書(shū)館述評(píng)》，是用英文寫(xiě)的。1934年兩年學(xué)滿(mǎn)后，當(dāng)時(shí)北平圖書(shū)館館長(zhǎng)袁同禮把我介紹到美國(guó)國(guó)會(huì)圖書(shū)館東方部，東方部有一部分中文書(shū)，也有一部分日文書(shū)，在那里兩年，與人合作編了一本《清代名人著作》。這本書(shū)出于眾人之手，作者都是中國(guó)去美國(guó)圖書(shū)館工作的學(xué)生，我寫(xiě)了兩篇，用英文寫(xiě)的?！盵13]1935年汪長(zhǎng)炳參加國(guó)際圖書(shū)館協(xié)會(huì)聯(lián)合會(huì)大會(huì)，宣讀了論文——《中國(guó)圖書(shū)館事業(yè)概說(shuō)》，隨后參觀了歐洲各大圖書(shū)館。汪長(zhǎng)炳在歐美訪(fǎng)問(wèn)交流的時(shí)間亦長(zhǎng)達(dá)3年，并獲得了碩士學(xué)位。1935年返國(guó)后，即被母校武昌文華圖書(shū)館專(zhuān)科學(xué)校借用，聘為教務(wù)主任。

2.3 岳良木、李芳馥訪(fǎng)美

1934年6月13日，教育部受?chē)?guó)立北平圖書(shū)館呈請(qǐng)，指令岳良木、李芳馥赴美考察圖書(shū)館行政及教育，并轉(zhuǎn)請(qǐng)外交部核發(fā)護(hù)照[2]397-398。岳良木也畢業(yè)于武昌文華圖書(shū)館專(zhuān)科學(xué)校，1928年入館，當(dāng)時(shí)為文書(shū)組組長(zhǎng)。他接替交換期滿(mǎn)的汪長(zhǎng)炳，在哥倫比亞大學(xué)圖書(shū)館擔(dān)任交換館員。1934年6月22日，國(guó)立北平圖書(shū)館委員會(huì)議決“王重民、岳良木二君在留學(xué)期內(nèi)準(zhǔn)照現(xiàn)在薪額各支半薪”[2]342。岳良木于1936年獲圖書(shū)館學(xué)碩士學(xué)位，碩士學(xué)位論文題目為“The Methods of American Public Library Extension and Their Possible Application in China”（岳良木自譯為《美國(guó)公立圖書(shū)館推廣方法如何應(yīng)用于中國(guó)》）。1936年秋季返國(guó)后，岳良木被派至南京任工程參考圖書(shū)館主任，后轉(zhuǎn)職國(guó)立中央圖書(shū)館。

李芳馥1927年入館，也是武昌文華圖書(shū)館專(zhuān)科學(xué)校的畢業(yè)生，出國(guó)前為西文采訪(fǎng)組組長(zhǎng)。1934年李芳馥獲洛克菲勒獎(jiǎng)學(xué)金，到哥倫比亞大學(xué)圖書(shū)館學(xué)研究院留學(xué)。1935年李芳馥進(jìn)芝加哥大學(xué)圖書(shū)館研究院深造，修完博士課程。1936年至1938年到國(guó)會(huì)圖書(shū)館實(shí)習(xí)，從事中文圖書(shū)編目工作。1941年回國(guó)，李芳馥在國(guó)立北平圖書(shū)館上海辦事處工作。其在外留學(xué)工作共7年，修完了博士課程。

2.4 王重民、劉修業(yè)游學(xué)歐美

（1）王重民歐游

王重民，亦是1928年入館工作，出國(guó)前為索引組組長(zhǎng)。1934年8月8日，教育部為王重民赴法國(guó)國(guó)立圖書(shū)館訪(fǎng)學(xué)考察備案[2]399-400。其出國(guó)的情形是：“國(guó)立北平圖書(shū)館應(yīng)法國(guó)公使館之請(qǐng)求，與巴黎國(guó)立圖書(shū)館交換館員一人，藉資聯(lián)絡(luò)，前經(jīng)派定該館編纂委員會(huì)委員兼索引組組長(zhǎng)王重民前往。王氏奉派已于昨日下午搭平滬通車(chē)離平，聞在南京略有耽擱，即轉(zhuǎn)滬于八月二十五日乘法國(guó)郵船放洋。又聞法方亦已派定德蕾昂女士來(lái)華，刻正在來(lái)華途中?！盵14]

王重民遵照袁同禮指示，在海外訪(fǎng)書(shū)頗豐，先后在《大公報(bào)》發(fā)表《海外稀見(jiàn)錄》《巴黎敦煌殘卷敘錄》《記巴黎國(guó)家圖書(shū)館所藏太平天國(guó)文獻(xiàn)》《羅馬訪(fǎng)書(shū)記》等。其學(xué)術(shù)成績(jī)的取得，實(shí)有賴(lài)于多次海外訪(fǎng)學(xué)訪(fǎng)書(shū)。正如《巴黎敦煌殘卷敘錄》（第一輯）自記中所說(shuō)：“……知余訪(fǎng)書(shū)所應(yīng)注意之點(diǎn)，約有四端：一曰敦煌遺書(shū)，二曰明清間天主教士華文著述；三曰太平天國(guó)史料，四曰古刻舊鈔四部書(shū)罕傳本……然余第一步所最致力者，厥在敦煌佚書(shū)，故所記亦較他項(xiàng)為多?！盵15]前言中介紹也稱(chēng)：“王有三先生現(xiàn)供職巴黎國(guó)家圖書(shū)館，該館所藏我國(guó)敦煌卷子、明清之際耶穌會(huì)文獻(xiàn)及太平天國(guó)史料等，為國(guó)內(nèi)所不能得見(jiàn)者甚多。歐游觀書(shū)于該館之士，時(shí)鈔錄寄歸國(guó)中，今王先生即居‘近水樓臺(tái)’之便，當(dāng)更有以饜吾人之望。茲承慨允將國(guó)人所未見(jiàn)者陸續(xù)寄本刊發(fā)表，此為敦煌殘卷經(jīng)部之屬，以下將依四部分別刊之。”[16]

王重民在羅馬訪(fǎng)書(shū)也有收獲，其訪(fǎng)書(shū)工作非常緊湊，“二十七日謁德禮賢神父（P Pasquale d’Elia）求得華諦岡圖書(shū)館（Bibliothique Vaticane）介紹信。并探知十月一日方開(kāi)館，乃于次日赴那波利，游邦貝古城。三十日再來(lái)羅馬。十月一日辦閱書(shū)手緒（續(xù)），二日開(kāi)始閱覽。十一日又往謁華嘉教授（Prof. Giovanni Vacca）知國(guó)立圖書(shū)館（Bibliothique national centrale）亦藏有天主教華文書(shū)；因得華先生介紹函，自十二日以后，下午則又在國(guó)立圖書(shū)館閱書(shū)。日盡數(shù)百冊(cè)，輒簿而錄之。罕傳者手鈔，珍貴者攝影。處名城之中，而踞蹴一室之內(nèi)，然無(wú)異置身于瑯?gòu)?，閱異?shū)以游目，輯墜簡(jiǎn)而騁懷，積年勤苦之余，得此甚樂(lè)也。十五日上午十二時(shí)，閱盡華諦岡華文書(shū)籍，乃晉謁教皇。十六日下午，又閱盡國(guó)立圖書(shū)館所藏。次日游覽古城一日，當(dāng)晚離羅馬，北游佛羅倫斯”[17]。

（2）王重民訪(fǎng)美

1939年8月，王重民又奉袁同禮之命，前往美國(guó)。其赴美情形為：“余旅居歐洲五載，賴(lài)吾師袁守和先生之介紹，于海外所藏敦煌經(jīng)卷、天主教、太平天國(guó)史料等，瀏覽一過(guò)。奇書(shū)異帙，或攝影或手鈔，蓋已拔其萃而擷其華矣。去年八月又奉守和先生之命，由歐來(lái)美，任職于美京國(guó)會(huì)圖書(shū)館，為簿錄所藏善本書(shū)。爰于稀見(jiàn)之本，撰一提要，呈師審閱，并為《圖書(shū)季刊》補(bǔ)白焉。二十九年一月記?！盵18]

在美國(guó)的王重民，與國(guó)內(nèi)也保持了密切的聯(lián)系。1940年他給國(guó)立北平圖書(shū)館上海辦事處寄去苗疆圖照片并跋文。而印出其《敦煌敘錄》后，由大同書(shū)店寄給上海辦事處15部。根據(jù)袁同禮的安排，10部存滬，5部分配給：董玉虎、張菊生、葉樸初、陳寅恪、香港大學(xué)中國(guó)學(xué)院各一部[2]729。1942年2月23日，國(guó)立北平圖書(shū)館為王重民向管理中英庚款董事會(huì)事務(wù)所代發(fā)其印照敦煌寫(xiě)本生活費(fèi)的收據(jù)[2]735。1947年王重民自美返國(guó)后，為國(guó)內(nèi)介紹美國(guó)的電影圖書(shū)館[19]。

王重民在海外長(zhǎng)達(dá)13年的訪(fǎng)學(xué)經(jīng)歷，對(duì)其一生之學(xué)術(shù)研究產(chǎn)生了重大影響。王重民在給胡適的信中，有總結(jié)：“我是民廿三到歐洲去的，名義是‘教育部派考察圖書(shū)教育’的官員護(hù)照（民廿八遺失護(hù)照，三月三十日又補(bǔ)發(fā)同樣護(hù)照），可是生活費(fèi)是由在巴黎國(guó)家圖書(shū)館作工來(lái)維持。居英法凡五年，北平圖書(shū)館、清華大學(xué)公寄我六千元，中英庚委會(huì)寄八千元，我一共選照了敦煌及其他佚書(shū)照片三萬(wàn)余張。民廿八的秋天來(lái)美，即在國(guó)會(huì)圖書(shū)館謀生。民卅年一月，蒙先生在駐美大使任內(nèi)，派赴上海搬運(yùn)陷于滬上之善本書(shū)，五月返美。留上海三月，選最善者百箱，十一月間，均寄來(lái)美國(guó)寄存。至今年春，又選出二千七百二十種（用四年多時(shí)間），全已制好microfilm［縮微膠卷］，并撰提要及寫(xiě)書(shū)片，今又蒙先生聘請(qǐng)作北大教授，擬于八九月間，押運(yùn)此百箱善本及北大寄存之木簡(jiǎn)十一箱回國(guó)?！盵2]1327-1328劉修業(yè)的《王重民1935—1939 年英德意諸國(guó)訪(fǎng)書(shū)記》[20]中對(duì)其海外訪(fǎng)學(xué)之經(jīng)歷也有所追憶。王重民海外訪(fǎng)書(shū)成果較多，其單篇成果多發(fā)表在《大公報(bào)·圖書(shū)副刊》和《圖書(shū)季刊》等。后也結(jié)集出版，如《巴黎敦煌殘卷敘錄》（1936年）、《倫敦所見(jiàn)敦煌群書(shū)敘錄》（1947年）等。其海外訪(fǎng)學(xué)經(jīng)歷為其學(xué)術(shù)成就的取得奠定了厚重的基礎(chǔ)。

（3）劉修業(yè)游學(xué)歐美

劉修業(yè)較王重民晚出國(guó)，隨王重民赴海外訪(fǎng)學(xué)，并與之結(jié)婚。劉修業(yè)在海外期間，1937年10月轉(zhuǎn)倫敦大學(xué)圖書(shū)館學(xué)校肄業(yè)[21]，也如孫楷第一樣致力于搜集中國(guó)小說(shuō)戲曲，其《海外所藏中國(guó)小說(shuō)戲曲閱后記》中記錄了部分她在海外的訪(fǎng)書(shū)讀書(shū)生活：

我國(guó)學(xué)者觀書(shū)海外，著有專(zhuān)文報(bào)告國(guó)內(nèi)者，有鄭西諦（振鐸）先生《巴黎國(guó)家圖書(shū)館之中國(guó)小說(shuō)與戲曲》一文（《中國(guó)文學(xué)論集》四〇九——四六二）。孫子書(shū)（楷第）先生亦將其博訪(fǎng)旁搜結(jié)果，撰成了《中國(guó)通俗小說(shuō)書(shū)目》十卷，為研究此道者有用之書(shū)。我來(lái)歐二年，每于課余之暇，至各圖書(shū)館閱讀。法之巴黎國(guó)立圖書(shū)館，英之大不列顛博物院圖書(shū)館，所藏中國(guó)書(shū)籍頗夥，而戲曲小說(shuō)兩類(lèi)，尤投宿好，間得讀珍本殘編，如獲珠璣，輒試為考證，每移晷刻。寄居異域之中，猶得摩娑故國(guó)文學(xué)小品，亦至樂(lè)事！因不自棄，搜集成篇，非敢云補(bǔ)孫鄭二先生所未及，聊以志海外生活之片段云爾[22-23]。

到美國(guó)后，她還曾向國(guó)內(nèi)翻譯介紹恒慕義的《中國(guó)活字印刷術(shù)之檢討》[24]一文。

2.5 向達(dá)訪(fǎng)英

向達(dá)于1930年入館，擔(dān)任編纂委員。1935年，國(guó)立北平圖書(shū)館向管理中英庚款董事會(huì)以向達(dá)“赴英國(guó)牛津大學(xué)協(xié)助整理該校中文圖書(shū)，事關(guān)中英兩館文化合作”為由，向該會(huì)申請(qǐng)“每年補(bǔ)助英金一百五十鎊，以?xún)赡隇橄蕖盵2]413-414。此次申請(qǐng)雖未獲支持，但向達(dá)英倫之行最終得以成行。《向達(dá)的自傳》[25]中記載：1935年向達(dá)受?chē)?guó)立北平圖書(shū)館之派，到英國(guó)牛津大學(xué)圖書(shū)館作交換館員，替該館整理中文圖書(shū)。1936年秋，牛津工作結(jié)束后，向達(dá)至倫敦大不列顛博物院內(nèi)研究敦煌卷子和太平天國(guó)文書(shū)。1937年冬，又由倫敦轉(zhuǎn)赴巴黎，在巴黎的法國(guó)國(guó)立圖書(shū)館繼續(xù)研究巴黎所藏的敦煌卷子以及明清之際天主教的相關(guān)文獻(xiàn)。還曾于便中到德國(guó)柏林普魯士科學(xué)院看吐魯番出土的古文書(shū)等。其用小楷抄寫(xiě)了200萬(wàn)字的敦煌卷子，被趙萬(wàn)里、王重民稱(chēng)為“向抄本”。有了這些做文獻(xiàn)基礎(chǔ)，向達(dá)1936年至1939年寫(xiě)出了《記牛津（英國(guó)）所藏的中文書(shū)》《記倫敦所藏的敦煌俗文學(xué)》《倫敦所藏敦煌卷子經(jīng)眼錄》等重要論著。通過(guò)閱讀其自述在海外交流的文字，可以了解其當(dāng)時(shí)的訪(fǎng)學(xué)情況：

在牛津九月，困頓不堪，來(lái)時(shí)意興為之索然。兄處遂稽上候，尚祈諒之。牛津工作于八月廿九日交代，三十日休息一日，三十一日即赴倫敦。二日，博物館院看書(shū)交涉辦妥，于是又隨班隨隊(duì)日日過(guò)其鐵板式之生活，勞人草草，莫可如何也。弟現(xiàn)住所離博物館十分鐘可到，尚屬方便。自來(lái)此至今，逐日閱覽卷子，計(jì)漢文卷子已閱五十余卷（自十六日開(kāi)始），回紇文、粟特文、東伊蘭語(yǔ)、藏文等，亦查過(guò)百余號(hào)，不久即開(kāi)始攝影。西域古文字?jǐn)M擇完整者全部照回。在目前雖少知音，然我國(guó)學(xué)術(shù)界如欲在東方學(xué)上卓然所有自立，則此等材料固不可少也。漢文卷子就目前所已閱者而言，其足以補(bǔ)羅氏影印諸書(shū)之缺者，為數(shù)不少。弟看卷子，先從非宗教文獻(xiàn)看起，以次及于佛道諸家。此間所藏亦以佛經(jīng)為多，總數(shù)七千卷，是否可以翻閱一遍，全無(wú)把握，將來(lái)擬每日最少以十卷為率（佛經(jīng)亦加速度進(jìn)行），兩年以后，重要者或可全部照回。惟經(jīng)濟(jì)方面，目前最多維持至廿七年四月，尚須過(guò)起碼生活，即是否能至廿七年四月，亦在未可知之列也。倫敦所藏西域古文字諸殘卷，公開(kāi)閱覽，已有數(shù)年，而吾國(guó)知之者尚不多。原有一目，名Premilinary List of Mss in Languages of Central Asia and Sanskrit, from the Collection made by Sir M.Aurel Stein K.C.Z.E.約記各卷內(nèi)容，弟擬俟稍暇將其譯漢，參以弟所記錄，寄呈左右一覽。國(guó)事蜩螗，不知如何了局，海外閱報(bào)，每每熱血憤騰……[26]

此段引文頗長(zhǎng)，但可完整看出向達(dá)訪(fǎng)學(xué)期間的心境。由于經(jīng)濟(jì)上捉襟見(jiàn)肘，加之國(guó)內(nèi)正面臨抗日戰(zhàn)爭(zhēng)，其在國(guó)外憂(yōu)心如焚之狀躍然紙上。但為了將來(lái)我國(guó)學(xué)術(shù)界“在東方學(xué)上卓然所有自立”，就必須得通過(guò)自己的努力，將這些材料完整地介紹回國(guó)內(nèi)，以便我國(guó)將來(lái)在東方學(xué)等學(xué)術(shù)上占一高地?？梢?jiàn)向達(dá)對(duì)海外敦煌殘卷的學(xué)術(shù)價(jià)值認(rèn)識(shí)極為深刻。1940年袁同禮將部分敦煌遺籍照片編成簡(jiǎn)目，并述其原委如下：

四年前，國(guó)立北平圖書(shū)館商得巴黎國(guó)家圖書(shū)館、倫敦大英博物館之同意，攝取伯希和斯坦因二氏攜去敦煌古經(jīng)卷影片，隨攝隨寄。迨盧溝橋變起，遂將繼續(xù)所攝者，暫存巴黎東方語(yǔ)言學(xué)校，旋又在歐戰(zhàn)爆發(fā)前，運(yùn)往美國(guó)國(guó)會(huì)圖書(shū)館寄存?？倲?shù)均在萬(wàn)片，刻正在編目中。茲先將盧溝事變前收到者，編成簡(jiǎn)目，披露如右。民國(guó)二十九年七月編者識(shí)[27]。

向達(dá)海外訪(fǎng)書(shū)成果還有《瀛涯瑣志——記牛津所藏的中文書(shū)》[28]等。其在敦煌學(xué)上取得的學(xué)術(shù)成就，實(shí)大得益于此次海外交流。正如后人所評(píng)價(jià)的那樣，“向達(dá)如今以中國(guó)最重要的敦煌學(xué)學(xué)者之一而為人所知。也許對(duì)他來(lái)說(shuō)，有機(jī)會(huì)訪(fǎng)問(wèn)倫敦并查閱斯坦因的敦煌收集品才是有可能成為他訪(fǎng)問(wèn)英國(guó)的個(gè)人經(jīng)歷中的亮點(diǎn)，盡管他顯然嚴(yán)肅認(rèn)真地對(duì)待他在牛津的工作”[29]。1938年8月，向達(dá)從法國(guó)回國(guó)，因國(guó)立北平圖書(shū)館南遷至昆明，向達(dá)去職。1939年3月，向達(dá)受遷至廣西宜山的浙江大學(xué)之聘，擔(dān)任該校教授。

2.6 吳光清訪(fǎng)美

吳光清1930 年獲卡耐基基金（Carnegie Foundation）資助，入美國(guó)哥倫比亞大學(xué)攻讀圖書(shū)館學(xué)專(zhuān)業(yè)，1931年獲得學(xué)士學(xué)位；后入讀密歇根大學(xué)圖書(shū)館學(xué)系，1932年獲得圖書(shū)館學(xué)碩士學(xué)位。1932—1935年，擔(dān)任金陵女子大學(xué)圖書(shū)館館長(zhǎng)，1935年8月在國(guó)立北平圖書(shū)館擔(dān)任編目部主任。1938年，《中華圖書(shū)館協(xié)會(huì)會(huì)報(bào)》“會(huì)員消息”稱(chēng)吳光清“任職北平圖書(shū)館已滿(mǎn)三年，近承該館之推薦，前赴美國(guó)國(guó)會(huì)圖書(shū)館擔(dān)任編目工作，已于八月五日偕其夫人乘亞細(xì)亞皇后號(hào)輪赴美，于9月1日在華京開(kāi)始工作云”。吳光清確于該年進(jìn)入美國(guó)國(guó)會(huì)圖書(shū)館東方部（Division of Orientalia，Library of Congress）工作。時(shí)國(guó)會(huì)圖書(shū)館東方部主任恒慕義（Hummel，Arthur William，1884—1975年）聚集了一批中國(guó)學(xué)者開(kāi)展相關(guān)研究工作，吳光清協(xié)助恒慕義完成圖書(shū)采訪(fǎng)和編目工作。1941年吳光清獲洛克菲勒獎(jiǎng)學(xué)金（Rockefeller Foundation）的資助，入芝加哥大學(xué)攻讀博士學(xué)位，師從西方印刷史權(quán)威、圖書(shū)館學(xué)家巴特勒（Pierce Butler，1886—1953年）。1944年他完成題名“Scholarship，Book Production，and Libraries in China（618—1644)”（《初唐至明末的中國(guó)學(xué)術(shù)、圖書(shū)與圖書(shū)館》）的博士論文，順利獲得圖書(shū)館學(xué)博士學(xué)位[30]。獲得博士學(xué)位后，吳光清繼續(xù)在美國(guó)國(guó)會(huì)圖書(shū)館工作，后欲再回國(guó)服務(wù)而未能成行。

其時(shí)有多位華人在美國(guó)國(guó)會(huì)圖書(shū)館工作，據(jù)稱(chēng)：“王重民先生負(fù)責(zé)善本書(shū)籍專(zhuān)著提要，兼管善本照相，杜聯(lián)喆女士繼續(xù)清代傳記校對(duì)。吳君雜事太多，大人物買(mǎi)一古書(shū)，即電召伊到私邸鑒定。上月并北至某省代編某大人物私藏漢畫(huà)目錄，在館編目時(shí)間實(shí)在有限，國(guó)會(huì)圖書(shū)館既不能添人，編目就序尚無(wú)日也?！盵31]可見(jiàn)，王重民為國(guó)會(huì)圖書(shū)館撰寫(xiě)善本書(shū)提要，并為運(yùn)美的平館善本拍攝縮微膠卷，杜聯(lián)喆校對(duì)《清代名人傳略》（Eminent Chinese of the Ching Period），吳光清則承擔(dān)了古籍與書(shū)畫(huà)鑒定的部分工作。1944年，美國(guó)國(guó)會(huì)圖書(shū)館成立東方圖書(shū)部，國(guó)立北平圖書(shū)館念及“與該館素常相互提攜，共為國(guó)際間之合作”，擬贈(zèng)給“玉海珠淵”匾額一方。確乎如此，中美兩國(guó)圖書(shū)館間建下的友誼，吳光清、王重民在其間發(fā)揮的作用不可忽視。

2.7 錢(qián)存訓(xùn)訪(fǎng)美

錢(qián)存訓(xùn)1937年入館，任職于國(guó)立北平圖書(shū)館上海辦事處，曾參與善本運(yùn)美等事務(wù)。1946年1月10日，國(guó)立北平圖書(shū)館上呈教育部“為本館寄存美國(guó)善本書(shū)一百余箱，擬于春間運(yùn)回，請(qǐng)撥運(yùn)費(fèi)及裝箱費(fèi)美金五千元”。教育部照準(zhǔn)“派編纂錢(qián)存訓(xùn)赴美運(yùn)回寄存善本書(shū)籍并赴英美法等國(guó)考察”，為此袁同禮還專(zhuān)門(mén)致函蔣夢(mèng)麟：“敝館存美書(shū)籍近經(jīng)部中決定運(yùn)回并發(fā)下美金三千六百元在案，茲因該項(xiàng)書(shū)籍亟待裝箱，擬派敝館編纂錢(qián)存訓(xùn)君前往協(xié)助，其所需旅費(fèi)在部款撥付，擬請(qǐng)通知主管部分對(duì)于此案加以注意，不勝感禱。”[2]814-818在錢(qián)存訓(xùn)的回憶中，“一切手續(xù)都已辦妥，但因國(guó)內(nèi)政局變化，交通斷絕而未果”[32]。1947年秋，錢(qián)存訓(xùn)由國(guó)立北平圖書(shū)館館方推薦，以交換館員的名義到芝加哥大學(xué)遠(yuǎn)東圖書(shū)館工作。兩年后延期，此后留美未再回國(guó)工作，但一直致力于中美兩國(guó)圖書(shū)館事業(yè)的交流。

3 國(guó)立北平圖書(shū)館對(duì)學(xué)人訪(fǎng)學(xué)交流之規(guī)劃

3.1 服務(wù)時(shí)間須達(dá)一定年限

1934年12月，館長(zhǎng)袁同禮考察歐美回國(guó)，在歡迎茶話(huà)會(huì)上，袁同禮再次申明關(guān)于交換館員的設(shè)想：“將來(lái)如有機(jī)緣，本館人員服務(wù)五六年以上，知國(guó)內(nèi)圖書(shū)館情形，且對(duì)外國(guó)語(yǔ)言稍有準(zhǔn)備者，派選至國(guó)外攻讀，并在各大圖書(shū)館實(shí)習(xí)，如本年派出赴美之李芳馥，及赴法之王重民，將來(lái)成績(jī)優(yōu)良時(shí)，此種進(jìn)行當(dāng)可順利。”[33]從以上可以看出，嚴(yán)文郁、汪長(zhǎng)炳、岳良木、李芳馥、王重民、向達(dá)等人確系在本館服務(wù)5—6年后奉派出國(guó)訪(fǎng)學(xué)交流。服務(wù)短者為3年，如吳光清；長(zhǎng)者如10年，如錢(qián)存訓(xùn)等。均已工作達(dá)到一定年限，對(duì)國(guó)內(nèi)圖書(shū)館事業(yè)情況較為熟悉，又有英語(yǔ)等語(yǔ)言方面的準(zhǔn)備，才能獲準(zhǔn)去往海外訪(fǎng)學(xué)交流。

3.2 海外交流須身體康健

在外派交換館員時(shí)，館長(zhǎng)袁同禮非常注重員工的健康，認(rèn)為健康是做好工作的前提。國(guó)立北平圖書(shū)館很早就開(kāi)始了員工體檢的工作，在館委會(huì)的第十二次會(huì)議上，曾經(jīng)議決凡該館職員，均須于每年春間舉行體格檢查一次，委托北平協(xié)和醫(yī)院于周四、日進(jìn)行[34]。袁同禮在1934年12月接受采訪(fǎng)時(shí)談到：“如本館最近與法國(guó)巴黎館交換之館員王重民先生，及派往義國(guó)服務(wù)之館員李芳馥先生，余均慮其身體不康強(qiáng)，或不能勝任，以上兩先生為本館最初與世界各圖書(shū)館交換之館員，如彼二人能有優(yōu)良成績(jī)，以后自可源流遣派，否則與外國(guó)之關(guān)系困難殊多，所謂天助自助，吾人應(yīng)有自助之能力，天方助我也?！盵35]王重民確也曾論及在外訪(fǎng)學(xué)時(shí)的身體狀況，其謂：“余身體素弱，又海外傭書(shū)，每日六小時(shí)正式工作，已感罷（同“疲”）倦，而又嗜書(shū)成癖，暇則無(wú)時(shí)不在考索中，亦無(wú)時(shí)不在病態(tài)中，無(wú)余力以顧其他，至今未能創(chuàng)通一種文字，何論拉丁等語(yǔ)，瞻望前途，以為有負(fù)吾師所期望者多多矣。”[17]異地訪(fǎng)學(xué)交流，健康的身體才是訪(fǎng)學(xué)成功的保證。

3.3 海外交流須有充足的資金保障

每派出一名交換館員，均須解決其資金方面的后顧之憂(yōu)。這些學(xué)人或受基金資助，或獲得海外獎(jiǎng)學(xué)金的支持。在袁同禮1938年3月19日致管理中英庚款董事會(huì)的信中，我們可以看到王重民等人出訪(fǎng)的資金來(lái)源和預(yù)算。該信函內(nèi)容如下：

上年二月承貴會(huì)補(bǔ)助國(guó)幣八千元作為影照英法所藏敦煌寫(xiě)本之用，曾由敝館擬定暫以?xún)?nèi)中四千元為影照復(fù)本費(fèi)，以三千元為出版費(fèi)，以一千元為補(bǔ)助經(jīng)管人維持費(fèi)，當(dāng)承貴會(huì)核準(zhǔn)施行在案。自上年六月開(kāi)始工作以來(lái)，迄本年二月，法國(guó)部分大致告竣，惟陸續(xù)發(fā)現(xiàn)重要資料，故影照費(fèi)因之增加，預(yù)計(jì)四千元方能敷用。英國(guó)部分自本月起開(kāi)始影照，預(yù)計(jì)一年以后始能竣事，參照在法經(jīng)驗(yàn)，復(fù)經(jīng)詳細(xì)估計(jì)，此項(xiàng)影照費(fèi)至少需三千元，用特函達(dá)，擬請(qǐng)準(zhǔn)予將原擬定之出版費(fèi)三千元移作此項(xiàng)之用，事關(guān)變更用途，即希核定示復(fù)，俾有遵循，無(wú)任感荷。又經(jīng)管人王重民君之國(guó)外生活費(fèi)每年需國(guó)幣三千元，上年除由貴會(huì)再補(bǔ)助費(fèi)內(nèi)撥付一千元外，余數(shù)則由敝館擔(dān)任。自北平淪陷以來(lái)，敝館經(jīng)費(fèi)銳減，下年度王君生活費(fèi)已無(wú)力擔(dān)任，擬請(qǐng)貴會(huì)再救濟(jì)科學(xué)研究機(jī)關(guān)及工作人員專(zhuān)款內(nèi)予以補(bǔ)助，俾能繼續(xù)維持其工作而收駕輕就熟之效，專(zhuān)此布達(dá)，即乞查照惠允見(jiàn)復(fù)為荷[2]568-569。

由此可見(jiàn)，為影照敦煌寫(xiě)本事，管理中英庚款董事會(huì)撥款8 000元，其中4 000元為影照復(fù)本費(fèi)，3 000元為出版費(fèi)，1 000元為補(bǔ)助經(jīng)管人在歐生活費(fèi)。而王重民每年所需的3 000元生活費(fèi)，除1 000元由管理中英庚款董事會(huì)提供外，其余2 000元由國(guó)立北平圖書(shū)館提供。這是其在歐訪(fǎng)學(xué)時(shí)的資金來(lái)源和預(yù)算?？谷諔?zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，國(guó)立北平圖書(shū)館經(jīng)費(fèi)銳減，只得申請(qǐng)管理中英庚款董事會(huì)補(bǔ)助一部分。多方的資金補(bǔ)助確保了學(xué)人訪(fǎng)學(xué)的順利進(jìn)行，盡管仍然并不寬裕，但保證基本的生活卻無(wú)大礙。

4 國(guó)立北平圖書(shū)館學(xué)人海外交流之意義

作為該館的主事者，袁同禮亦曾多次出國(guó)訪(fǎng)問(wèn)。其最早曾于1920年到美留學(xué)，深知參與中外交流的學(xué)術(shù)意義。抗戰(zhàn)期間，為尋得國(guó)際的支持，袁同禮亦曾再出國(guó)訪(fǎng)問(wèn)。1942年上半年其從昆明到美國(guó)華盛頓，囑朱士嘉復(fù)制中美關(guān)系檔案膠卷[36]。其又于1944年11月從重慶飛印度，經(jīng)埃及轉(zhuǎn)美國(guó)，于12月下旬到達(dá)美國(guó)，去往溫泉城參加太平洋學(xué)會(huì)，然后視察圖書(shū)館和博物館事業(yè)，又在各大學(xué)演講多次，4月25日赴舊金山參加聯(lián)合國(guó)國(guó)際組織會(huì)議，5月底獲匹茲堡大學(xué)贈(zèng)予名譽(yù)博士學(xué)位[37]。

國(guó)立北平圖書(shū)館學(xué)人中，出國(guó)訪(fǎng)學(xué)的還有：蔣復(fù)璁、童世綱、曾憲三、于道泉、徐家璧、丁濬等。曾憲三受洛氏基金會(huì)支持，于1937年夏自哥倫比亞大學(xué)畢業(yè)后，曾至哈佛大學(xué)圖書(shū)館實(shí)習(xí)，自九月起在國(guó)會(huì)圖書(shū)館實(shí)習(xí)，1938年夏返回國(guó)立北平圖書(shū)館服務(wù)[38]。蔣復(fù)璁是“受浙江教育廳派赴德國(guó)考查圖書(shū)館事業(yè)，兼在彼研究圖書(shū)館學(xué)”[5]，于1930年8月4日抵達(dá)柏林。其他出國(guó)途徑各異，交流時(shí)間不等，但均實(shí)現(xiàn)了異地造才的目的。如王重民和向達(dá)之訪(fǎng)學(xué)，“帶回了大批研究資料，極大地推動(dòng)了敦煌學(xué)等學(xué)術(shù)領(lǐng)域的研究。尤其是他們抄錄、攝制的敦煌遺書(shū)資料與照片，成為我國(guó)敦煌學(xué)發(fā)展的基本研究資料。同時(shí)，他們二人也成為中國(guó)敦煌學(xué)研究的重要人物”[39]。被譽(yù)為“交換館員的突出成績(jī)，是敦煌學(xué)領(lǐng)域出現(xiàn)的一個(gè)雙子星座”[40]。于道泉1934年奉派赴歐留學(xué)，也拍攝了敦煌古書(shū)膠影片一箱。其他學(xué)人之訪(fǎng)學(xué)經(jīng)歷，限于篇幅，不再展開(kāi)論述。當(dāng)然部分人員因受到抗日戰(zhàn)爭(zhēng)的影響，海外交流未能完成。如1937年，劉節(jié)由國(guó)立北平圖書(shū)館推薦，本擬接受加拿大多倫多圖書(shū)館之聘，受戰(zhàn)爭(zhēng)影響而中輟。但總體上看，如岳良木事后評(píng)價(jià)：“選派學(xué)有專(zhuān)攻人員分赴美、英、法、德或入圖書(shū)館學(xué)院深造，或在大圖書(shū)館協(xié)助工作，多達(dá)十余人，占全館總?cè)藬?shù)十分之一強(qiáng)。”[41]民國(guó)時(shí)期國(guó)立北平圖書(shū)館人才濟(jì)濟(jì)的現(xiàn)象，與該館積極派遣館員海外訪(fǎng)學(xué)，實(shí)行異地造才的舉措是分不開(kāi)的。