□ 揭祎琳

早在新中國(guó)成立前，中國(guó)共產(chǎn)黨就意識(shí)到電影具有宣傳教育和動(dòng)員民眾的功能。電影院作為社會(huì)思想文化傳播的重要渠道，成為新中國(guó)開展“政治動(dòng)員”的主要陣地。

抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，美國(guó)電影就已經(jīng)在中國(guó)的放映市場(chǎng)中占據(jù)主導(dǎo)地位。從抗戰(zhàn)勝利到1949 年上海解放，“從上海進(jìn)口的美國(guó)影片就多達(dá)1896 部?！?/p>

新中國(guó)成立后，受到政治局勢(shì)的影響，好萊塢影片最終退出了中國(guó)內(nèi)地的銀幕。這一過(guò)程大致可以劃分為兩個(gè)階段。

第一個(gè)階段是新中國(guó)成立初期到抗美援朝戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，主要特點(diǎn)是主流報(bào)刊發(fā)文批評(píng)好萊塢影片的娛樂(lè)性和落后性，通過(guò)政策限制好萊塢影片的上映天數(shù)和場(chǎng)次。由于只是呼吁，好萊塢影片依舊在銀幕上有一席之地。

1950 年6 月，朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，中美關(guān)系緊張。同年7 月，中央人民政府文化部頒布了《電影舊片清理暫行辦法》《影業(yè)登記》等五項(xiàng)暫行辦法。根據(jù)《電影舊片清理暫行辦法》的規(guī)定，打算映演的舊片必須提前送電影局影片審查委員會(huì)，審查通過(guò)后，發(fā)給上映執(zhí)照。當(dāng)時(shí)的文化部負(fù)責(zé)人還對(duì)美國(guó)影片與國(guó)產(chǎn)舊片尚在各地上映表示批評(píng)，五項(xiàng)暫行辦法制定的重要目的是“抵制與代替有毒素的美國(guó)片與國(guó)產(chǎn)舊片”。

第二個(gè)階段為抗美援朝時(shí)期的徹底清除。以1950 年10 月中旬上海大華電影院主動(dòng)停映美國(guó)影片為起點(diǎn)，上海乃至全國(guó)的電影院行業(yè)積極響應(yīng)，在銀幕上清除了好萊塢電影。

好萊塢影片淡出屏幕，蘇聯(lián)影片強(qiáng)勢(shì)登陸中國(guó)影院。據(jù)曾從事文化外交工作的梁沈修的回憶，蘇聯(lián)影片當(dāng)時(shí)進(jìn)入我國(guó)有五條渠道：以貨易貨貿(mào)易的余額補(bǔ)償，蘇方主動(dòng)贈(zèng)送放映，免費(fèi)贈(zèng)送拷貝，應(yīng)中方要求提供拷貝，雙方影片交換。相關(guān)數(shù)據(jù)顯示，1949 年至1966 年，共引進(jìn)42 個(gè)國(guó)家的866部影片，蘇聯(lián)影片獨(dú)占49%。

為了鼓勵(lì)民眾觀看蘇聯(lián)影片，有所謂的“消極影片”和“積極影片”的劃分，種種政策都向進(jìn)步片傾斜。例如蘇聯(lián)譯制片等進(jìn)步影片在報(bào)刊和電臺(tái)上刊登廣告能享受價(jià)格優(yōu)待，以《人民日?qǐng)?bào)》為例，對(duì)進(jìn)步片和消極片的廣告行數(shù)要求上限分別為18 行和12 行。政策上“厚美薄蘇”的目的不言自明——爭(zhēng)取進(jìn)步片的觀眾優(yōu)勢(shì)。

當(dāng)然，為了服務(wù)國(guó)內(nèi)的宣傳工作和教育任務(wù)，部分蘇聯(lián)電影也難逃被刪減甚至禁映的命運(yùn)。1950 年，《人民日?qǐng)?bào)》點(diǎn)明批評(píng)了《列車東去》《金色的號(hào)角》《菲爾干的女兒》等蘇聯(lián)影片，稱這些是平庸、不好且不夠標(biāo)準(zhǔn)的影片。以《列車東去》為例，電影中沒(méi)有展現(xiàn)出對(duì)農(nóng)業(yè)建設(shè)的高度熱情，卻將鏡頭對(duì)準(zhǔn)工廠廠長(zhǎng)室里的宴會(huì)，集體農(nóng)莊的女孩更是圍繞舊日海員轉(zhuǎn)圈?？梢?jiàn)，對(duì)于蘇聯(lián)影片中國(guó)并不是照單全收，原樣引進(jìn)。

政府想要通過(guò)蘇聯(lián)電影進(jìn)行宣傳和教育，蘇聯(lián)電影卻不受觀眾歡迎，其原因是看不懂、娛樂(lè)性差。針對(duì)這一情況，當(dāng)時(shí)的主要措施有：翻譯更加通俗和口語(yǔ)化，加強(qiáng)對(duì)電影的宣傳和講解，對(duì)于情節(jié)復(fù)雜的影片加入解釋性文字等輔助說(shuō)明。

電影說(shuō)明書可以視為幫助觀眾看懂劇情的學(xué)習(xí)資料。以1951年上映的蘇聯(lián)劇情片《陰謀》為例，影片講述了美帝圖謀掠奪，挑動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)，組織特務(wù)刺殺人民的故事。說(shuō)明書不但詳細(xì)地介紹了故事情節(jié)和主要角色，還開辟了“幾個(gè)專門名稱的解釋”與“幾個(gè)場(chǎng)面說(shuō)明”的版塊。向觀眾介紹的專門名詞有“社會(huì)民主黨”“民族統(tǒng)一黨”“馬歇爾計(jì)劃”。需要說(shuō)明的幾個(gè)場(chǎng)面分別為“蘇聯(lián)紅軍烈士紀(jì)念碑”場(chǎng)面、“工人罷工”場(chǎng)面等。

在大眾的娛樂(lè)休閑生活極其單調(diào)的時(shí)代，作為電影市場(chǎng)主力軍的蘇聯(lián)電影的確在某種程度上起到了寓教于樂(lè)的作用。著名教育家胡啟迪回憶自己在20 世紀(jì)50 年代上學(xué)時(shí)的經(jīng)歷，提到當(dāng)時(shí)學(xué)校組織觀看蘇聯(lián)電影《鄉(xiāng)村女教師》，片中女主角奉獻(xiàn)教育事業(yè)的光榮事跡“感動(dòng)并陶冶著我的心靈”，使其在學(xué)生時(shí)期就立志當(dāng)一名光榮的人民教師。從全國(guó)范圍來(lái)看，自1949年新中國(guó)成立至1954年11月，我國(guó)一共放映了蘇聯(lián)電影120 萬(wàn)場(chǎng)以上，觀眾人數(shù)共計(jì)超過(guò)8 億人次。夏伯陽(yáng)和奧列格等一批蘇聯(lián)影片主人公的愛(ài)國(guó)英雄事跡感染和激勵(lì)了一批又一批的中國(guó)民眾。