［北宋］范仲淹

塞下秋來(lái)風(fēng)景異，衡陽(yáng)雁去無(wú)留意。四面邊聲連角起，千嶂里，長(zhǎng)煙落日孤城閉。

濁酒一杯家萬(wàn)里，燕然未勒歸無(wú)計(jì)。羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白發(fā)征夫淚。

（原文據(jù)中國(guó)華僑出版社2013年版《宋詞三百首》）

【譯文】

邊塞的秋天一來(lái)風(fēng)景就大不一樣，向南方衡陽(yáng)飛去的雁群毫無(wú)留戀之意。從四面邊地傳來(lái)的馬的悲鳴與嘶吼隨著號(hào)角響起，在重重疊疊的山峰里，暮靄沉沉，落日斜陽(yáng)映照在孤零零緊閉的城門上。

喝一杯陳年老酒，懷念起遠(yuǎn)隔萬(wàn)里的家鄉(xiāng)，思緒萬(wàn)千，想起邊患不平、功業(yè)未成，不知何時(shí)才能返回故里。羌人的笛聲悠揚(yáng)，寒霜撒滿大地。夜深了，將士們都不能安然入睡，無(wú)論是將軍還是士兵，都被霜雪染白了頭發(fā)，默默地流下兩行清淚。

【簡(jiǎn)析】

宋仁宗康定、慶歷年間，范仲淹鎮(zhèn)守西北邊塞，作下《漁家傲》。詞人用近乎白描的手法，在上片描摹出了一幅寥廓荒僻、蕭瑟悲涼的邊塞鳥瞰圖；詞的下片則抒發(fā)邊關(guān)將士壯志難酬和思鄉(xiāng)憂國(guó)的情懷。整首詞表現(xiàn)將士們的英雄氣概及艱苦生活，意境開闊蒼涼，形象生動(dòng)鮮明。

上片寫景，描寫的是塞下的秋景。上片開篇“塞下秋來(lái)風(fēng)景異，衡陽(yáng)雁去無(wú)留意”一句極力渲染邊塞秋季風(fēng)景的獨(dú)特。從視覺、聽覺等方面寫出了延州秋季和內(nèi)地大不相同的風(fēng)光，表現(xiàn)了邊塞地區(qū)的蕭條寂寥。詞人是蘇州人，對(duì)這個(gè)地方的季節(jié)變換遠(yuǎn)較北方人敏感，故用一個(gè)“異”字概括，這中間含有驚異之意?！昂怅?yáng)雁去無(wú)留意”，雁是候鳥，每逢秋季，北方的雁即飛向南方避寒?！盁o(wú)留意”是說(shuō)這里的雁到了秋季即向南展翅奮飛，毫無(wú)留戀之意。這個(gè)地區(qū)秋天的荒涼景象盡括在雁“無(wú)留意”三字之中，顯得筆力遒勁。

后面續(xù)寫延州傍晚時(shí)分的戰(zhàn)地景象：“四面邊聲連角起”，這種聲音隨著軍中的號(hào)角聲而起，形成了濃厚的悲涼氣氛，為下片的抒情蓄勢(shì)。“千嶂里，長(zhǎng)煙落日孤城閉?！鄙暇鋵懷又葜車h(huán)境，它處在層層山嶺的環(huán)抱之中，下句牽挽到對(duì)西夏的軍事斗爭(zhēng)?！伴L(zhǎng)煙落日”，很容易使讀者聯(lián)想起唐代詩(shī)人王維的“大漠孤煙直，長(zhǎng)河落日?qǐng)A”，這四字寫出了塞外的壯闊風(fēng)光。而在“長(zhǎng)煙落日”之后，緊綴以“孤城閉”三字，氣象便不相同。千嶂、孤城、長(zhǎng)煙、落日，這是所見；邊聲、號(hào)角聲，這是所聞。把所見所聞諸現(xiàn)象連綴起來(lái)，展現(xiàn)在讀者眼前的是一幅充滿肅殺之氣的戰(zhàn)地風(fēng)光畫面，特別值得品味的是“孤城閉”三字?！肮鲁情]”三字真實(shí)地反映了當(dāng)時(shí)的軍事態(tài)勢(shì)，反映出宋朝守軍力量是很薄弱的，作為指揮部所在地的城門，太陽(yáng)一下山就關(guān)閉起來(lái)，表現(xiàn)了局勢(shì)的嚴(yán)峻，這一句也為下片的抒情做了鋪墊。

下片起句“濁酒一杯家萬(wàn)里”，是詞人的自抒懷抱。他身負(fù)重任，防守危城，天長(zhǎng)日久，難免起思鄉(xiāng)之情。這“一杯”與“萬(wàn)里”數(shù)字之間形成了懸殊的對(duì)比，也就是說(shuō)，一杯濁酒，消不了濃重的鄉(xiāng)愁，鄉(xiāng)愁皆因“燕然未勒歸無(wú)計(jì)”，邊患未平、功業(yè)未成，不知何時(shí)才能回故里?！把嗳晃蠢铡背鲎浴斗庋嗳簧姐憽愤@個(gè)典故：東漢和帝永元元年（17年），車騎將軍竇憲北伐匈奴，大破之，在漠北燕然山刻石記功，由班固執(zhí)筆，頌漢威德，就是所謂“勒石燕然”?！扒脊苡朴扑獫M地”，寫夜景，在時(shí)間上是“長(zhǎng)煙落日”的延續(xù)?！叭瞬幻隆?，補(bǔ)敘上句，表明自己徹夜未眠，徘徊于庭?！皩④姲装l(fā)征夫淚”，這句總收全詞，融愛國(guó)思鄉(xiāng)之情于一爐，將全詞的感情推向一個(gè)高潮。

這首邊塞詞既表現(xiàn)將軍的英雄氣概及征夫的艱苦生活，也暗寓對(duì)宋王朝重內(nèi)輕外政策的不滿，愛國(guó)激情，濃重鄉(xiāng)思，兼而有之，構(gòu)成了將軍與征夫思鄉(xiāng)卻渴望建功立業(yè)的復(fù)雜而又矛盾的情緒。這種情緒主要是通過(guò)全詞景物的描寫、氣氛的渲染婉轉(zhuǎn)地傳達(dá)出來(lái)。綜觀全詞，意境開闊蒼涼，形象生動(dòng)鮮明，反映出作者耳聞目睹、親身經(jīng)歷的場(chǎng)景，表達(dá)了作者和戍邊將士們的內(nèi)心感情，讀起來(lái)真切感人。