帝曰：“咨！四岳，湯湯洪水方割，蕩蕩懷山襄陵①，浩浩滔天。下民其咨，有能俾乂②？”僉③曰：“於！鯀哉。”帝曰：“吁！咈哉，方命圮族?！痹涝唬骸爱悽茉?，試可乃已?！钡墼唬骸巴?！欽哉?！本泡d，績(jī)用弗成。

帝曰：“咨！四岳。朕在位七十載，汝能庸命巽朕位？”岳曰：“否德忝帝位。”曰：“明明揚(yáng)側(cè)陋。”師錫帝曰：“有鰥在下，曰虞舜?！钡墼唬骸坝?！予聞，如何？”岳曰：“瞽子。父頑，母囂，象傲?？酥C，以孝烝烝，乂不格奸?！钡墼唬骸拔移湓囋眨∨跁r(shí)，觀厥刑于二女?！崩褰刀趮倹I，嬪于虞。帝曰：“欽哉！”

（原文據(jù)中華書局2012年版《尚書》）

【注釋】

①懷山襄陵：懷，包圍。襄，上。

②乂（yì）：治理，安定。

③僉：眾人。

④異：舉用。

【譯文】

堯帝說(shuō)：“??！四方諸侯之長(zhǎng)，浩大的洪水普遍危害四方，水勢(shì)奔騰包圍了山嶺，淹沒(méi)了丘陵，水勢(shì)盛大，彌漫接天。臣民百姓都在嘆息，有誰(shuí)能治理洪水？”人們都說(shuō)：“啊！鯀吧?！眻虻壅f(shuō)：“唉！他違背人意，不服從命令，危害族人?！彼姆街T侯之長(zhǎng)說(shuō)：“起用吧，讓他試一試，可以的話就用他，不行就算了。”堯帝說(shuō)：“去吧，鯀！可要恭敬謹(jǐn)慎??！”過(guò)了九年，毫無(wú)功績(jī)。

堯帝說(shuō)：“??！四方諸侯之長(zhǎng)。我在位七十年，你們中有誰(shuí)能順應(yīng)天命，接替我的帝位？”四方諸侯之長(zhǎng)說(shuō)：“我們德行鄙陋，不配升任帝位?！眻虻壅f(shuō)：“可以明察貴戚中賢明的人，推舉地位低微的賢人?！北娙颂嶙h說(shuō)：“在下面有一個(gè)窮苦的人，名叫虞舜。”堯帝說(shuō)：“是的，我也聽說(shuō)過(guò)，這個(gè)人怎么樣呢？”四方諸侯之長(zhǎng)回答說(shuō)：“他是樂(lè)官瞽叟的兒子。他的父親心術(shù)不正，后母說(shuō)話輕狂不誠(chéng)，弟弟象十分傲慢。而舜能同他們和諧相處，因他的孝心淳厚，治理國(guó)務(wù)不至于邪惡吧！”堯帝說(shuō)：“我試試吧！把我的兩個(gè)女兒嫁給舜，通過(guò)兩個(gè)女兒考察他的德行?！庇谑敲顑蓚€(gè)女兒下到媯水灣，嫁給虞舜。堯帝說(shuō)：“敬慎地處理政務(wù)吧！”

【簡(jiǎn)析】

《堯典》記載，堯在起用鯀之前，常求賢人，有大臣給他推薦過(guò)丹朱、共工等人，但堯認(rèn)為他們都固執(zhí)己見，并沒(méi)有重用。后來(lái)遇到洪水滔天的大災(zāi)害，情勢(shì)危急，不得已才同意試用鯀來(lái)治水，盡管堯本人認(rèn)為他曾違背人意、危害族人，但他還是謹(jǐn)慎地接受了眾人與四方諸侯之長(zhǎng)的推薦，任用鯀治理洪水，果然九年無(wú)任何功績(jī)。毫無(wú)疑問(wèn)，這次人才試錯(cuò)，國(guó)家與百姓都付出了巨大的代價(jià)。然而當(dāng)時(shí)群臣們都堅(jiān)定認(rèn)為只有鯀才能治理洪水，其他人都比不上鯀，堯本人也還沒(méi)有發(fā)現(xiàn)像禹這樣的更好的人選，因此這種試錯(cuò)可能本來(lái)就很難避免，或許大禹就是在總結(jié)其父鯀治水失敗教訓(xùn)的九年試錯(cuò)之中才成長(zhǎng)起來(lái)，找到正確治水方法的。《堯典》記載這次錯(cuò)誤的用人之后，并沒(méi)有接著記載大禹治水的事跡，而是記載堯?qū)⒆屛唤o群臣，群臣都自覺(jué)不配，反而一致從最下層社會(huì)中大力推薦出身十分卑微的舜，于是堯先將兩個(gè)女兒嫁給舜來(lái)考察他的治家才能，然后又讓他來(lái)處理政務(wù)逐漸考察他的治國(guó)才能，通過(guò)授以官位歷試諸難之后，最終確定舜為禪讓對(duì)象。顯然這是一次非常成功的選才用人實(shí)踐?！渡袝肪幱喺邔⒁诲e(cuò)一對(duì)兩次用人實(shí)踐放在一起來(lái)敘述，可能是為了充分體現(xiàn)堯帝治理天下，以民為本、大公無(wú)私、從善如流、睿智大度、靈活開明的明君氣象。