■ ［美］克莉絲汀·漢娜 □ 康學(xué)慧 編譯

冰雪開始融化，萬物復(fù)蘇，熱鬧嘈雜。這里的人稱之為“破春”，不難理解為什么。這個(gè)季節(jié)陽光回來，照耀著漫長(zhǎng)冬季留下的臟污大地。世界震動(dòng)，想甩掉寒冷，發(fā)出類似大型機(jī)器運(yùn)作的聲音。房屋大小的冰塊崩落，順?biāo)魍掠危鲎菜薪?jīng)過的東西。樹木悶聲抱怨，因?yàn)闈駶?rùn)的土地不夠穩(wěn)固而倒下。

遺失在大雪中的物品重新出現(xiàn)：被風(fēng)吹走的帽子、一卷繩索、扔進(jìn)雪堆里的啤酒罐漂浮在泥濘的路面上。黑色松針堆在污濁水坑中，暴風(fēng)吹落的樹枝浮在水面上，從各個(gè)角落往下流。羊群站在會(huì)將人往下吸的爛泥中，爛泥深到它們膝蓋的位置，用再多干草也吸不干凈。

樹旁的雪洞積水，流向路邊，只要一挖地就會(huì)冒出來。無論站在哪里都會(huì)聽到冰裂開的聲音，水從樹梢與屋檐落下，整條馬路邊都在滴水，已經(jīng)過度飽和的地面上只要有任何凹陷，就會(huì)立刻積水。

動(dòng)物從躲藏的地方出來。熊爬出洞窟，踏著笨重的腳步下山覓食。麋鹿和熊在鎮(zhèn)上從容散步。所有人轉(zhuǎn)彎的時(shí)候都會(huì)放慢速度。成群野鴨和野雁歸來，呱呱叫著，停在海灣的波浪上。鳥兒回歸宣告春季來臨。大自然正在進(jìn)行春季大掃除，清除冰雪、寒冷、嚴(yán)霜，擦干凈窗戶讓陽光照進(jìn)來。

漫長(zhǎng)嚴(yán)酷的冬季中，黑暗讓世界變得有如塵埃般微小。春季總是仿佛復(fù)仇一般歸來，給他們像今天這樣的晴朗日子。

美麗的藍(lán)色傍晚，天空的顏色有如舊牛仔布。