●[美]格雷·韋德曼（著）龐啟帆（編譯）

“杰森，媽媽去超市買點東西，你照看一下弟弟，好嗎？”艾澤娜對大兒子杰森說道。

“沒問題！”杰森答道。

天氣十分悶熱。看著媽媽的車開出了前院，10 歲的杰森和6 歲的弟弟扎德來到后院的柳樹下。沒有風(fēng)，躲在樹蔭下也沒有用。汗珠一滴滴從杰森的額頭上滾下來，杰森煩躁得幾乎要抓狂。

突然，柳樹葉動了。起風(fēng)了！杰森舒了口氣。

扎德沒注意到這個，而是側(cè)耳傾聽著什么?！案绺?，你聽到火車聲了嗎？”他大聲說。

杰森仔細傾聽，只聽見了遠處傳來的打雷聲?！笆抢茁?，扎德?！苯苌Φ?。

“不，你聽。”扎德堅持道，“你聽見了嗎？”

聲音雖然在幾英里外，但杰森還是聽見了。那聲音正在一步步地逼近，越來越有力，越來越大聲?！斑@怎么可能呢？”杰森納悶了，“那條鐵軌已經(jīng)荒廢好幾年了呀！”

“走，扎德，我們騎車到鐵軌旁去看火車。”杰森興奮地說道。

然而，杰森剛把自行車推出家門，卻停了下來。不遠處的天空一片黑暗，好像是一群飛鳥遮住了天空。它們在盤旋、俯沖，仿佛在進行危險的特技表演。這些鳥兒真是不要命了，杰森想。突然，一只鳥兒快速朝兄弟倆飛來。

它越飛越近。杰森瞪大了眼睛，那不是一只鳥兒，而是一個屋頂。

“哥哥，我很害怕?；疖囯x我們太近了?！痹麓蠛暗馈?/p>

是的，“火車”太近了。

杰森脖子后的汗毛一根根全都豎了起來。太陽消失了，天空變成了墨綠色。這時，鎮(zhèn)上的龍卷風(fēng)警報響起來。杰森明白了他看到的為什么不是鳥，而是屋頂。

風(fēng)越來越大，不久就開始怒吼起來。樹梢被狂風(fēng)抽打著，一會兒向左，一會兒向右?！芭九九尽钡[石濺落在車道上。杰森扔掉自行車，抓起扎德的手就往家跑。杰森用力去推后門，但門后有一股巨大的力量死死頂著，門紋絲不動。

“扎德，你得幫幫哥哥?！苯苌蠛暗?，“我數(shù)到三，你就把肩膀頂?shù)介T上來，然后用力推。一，二，三……”

門突然打開，兄弟倆跌了進去。他們還沒站起來，門“砰”地又關(guān)上了。

杰森的心狂跳起來。屋內(nèi)的空氣似乎已經(jīng)被抽干了。杰森跑到窗邊。天空就像夜晚一樣漆黑。

杰森家曾多次進行龍卷風(fēng)逃生演練。但是杰森從來沒想到，居然是他們兩個小孩子首先碰上了這樣惡劣的天氣。杰森家沒有地下室，但房子的中間有一間儲藏室，而且沒有窗戶。

“進儲藏室！”杰森大喊道。

儲藏室很小，里面堆滿了東西，但兄弟倆除了擠進去別無他法。杰森猛地把門關(guān)上。扎德開始哭起來?！昂芸炀蜁]事了。”杰森安慰弟弟，但是他很擔(dān)心媽媽?！皨寢?，希望你能找到一個安全的地方躲過這一劫?！苯苌谛闹衅矶\。

外面，狂風(fēng)依然在肆虐。突然，杰森聽見屋頂“砰”地響了一聲，整個房子都在顫抖，呻吟。杰森和扎德緊緊相擁在一起。

不知過了多久，一切都安靜了?！敖Y(jié)束了嗎？”扎德問。

杰森打開門，和扎德一起慢慢爬出儲藏室。他們家的屋頂已經(jīng)沒有了，屋內(nèi)一片狼藉。廚房的窗玻璃也不見了，應(yīng)該都被風(fēng)卷走了。

杰森看著后院。柳樹被拔地而起，斷枝敗葉散落一地。他們家的屋頂掛在一根大樹枝的頂端。房子的墻板、隔熱材料和木瓦片都散落在院子里。家具也都不見了。

“哥哥，電話打不了?！痹履弥娫拰苌f。

這時，外面響起了汽車的剎車聲，然后是飛奔的腳步聲。杰森大喜。媽媽安全回來了。

“杰森！扎德！”艾澤娜哭著大喊，“你們在哪里？你們還好嗎？不要嚇?gòu)寢?！”兄弟倆飛快跑出去，撲進媽媽的懷抱。

艾澤娜緊緊擁抱著兩個孩子，淚流滿面：“寶貝們，沒事了！媽媽太高興了！”

太陽又出來了，大地又是一片光明。