崔占軍

[摘要]插圖是科技類圖書的重要組成部分，尤其是在當(dāng)今讀圖時代下，以圖說文的圖書頗受讀者歡迎?？萍碱悎D書插圖涉及內(nèi)容廣，專業(yè)性強(qiáng)，其常常因為選圖不當(dāng)、編輯審讀不細(xì)致，導(dǎo)致內(nèi)容錯誤，進(jìn)而誤導(dǎo)了讀者。因此，本文對科技類圖書插圖的常見問題進(jìn)行了總結(jié)和分析，并基于筆者多年的編輯經(jīng)驗，提出了相應(yīng)的處理辦法。

[關(guān)鍵詞]圖書插圖;插圖錯誤;編輯加工

插圖是科技類圖書的重要組成部分，其多為技術(shù)圖解性插圖，主要用于表現(xiàn)對象的特點、性能、關(guān)系等，并緊扣相對應(yīng)的正文，進(jìn)而在表現(xiàn)手法上能夠清楚、準(zhǔn)確地說明問題。插圖有時起到以圖輔文的作用，有時甚至是內(nèi)容的主體。其作用大致有三個方面：第一，插圖可以使圖書內(nèi)容更加形象、直觀，比如趨勢線、柱狀圖等可以讓圖書正文中有關(guān)數(shù)據(jù)的分析和對比一目了然;第二，有些內(nèi)容用文字是無法完全表述準(zhǔn)確和清晰的，如生物外貌、人體器官形態(tài)等就必須借助插圖展示;第三，有些插圖具備專業(yè)性表達(dá)的特點，一般的語言文字表達(dá)難以替代，比如機(jī)械圖、電氣圖等就被稱為工程師的“語言”。因此，好的圖書插圖不僅可以起到以圖輔文的作用，而且簡單明了，便于讀者閱讀和理解。

圖書的插圖從圖形上可分為線條圖和照片圖。其中，線條圖按照專業(yè)不同，又包含機(jī)械圖、電氣圖、建筑圖和數(shù)學(xué)函數(shù)圖等。但不論哪一種，圖書插圖由圖形、圖號（圖序）、圖名（圖題）、圖注和圖例等5個部分構(gòu)成，一般至少包含其中兩三項。插圖的這5個部分都是圖書出版過程中“三審”的對象，凡是不符合國家標(biāo)準(zhǔn)、出版相關(guān)規(guī)定的圖形、圖字都應(yīng)該改正。插圖涉及內(nèi)容廣、專業(yè)多，其中的一個專業(yè)，甚至一個問題（如地圖），都可以作為一個專題進(jìn)行論述。因此，本文僅就插圖的一些常見問題和部分差錯進(jìn)行匯總和淺析。

一、涉及政治性問題

圖書插圖中涉及的政治性問題表現(xiàn)形式多種多樣，歸納起來有三大類。第一，地圖是這類問題的多發(fā)地，容易出現(xiàn)諸如漏畫臺灣和南海諸島、錯畫中印邊境、出現(xiàn)涉密內(nèi)容等問題。插圖若要徹底規(guī)避這個問題，就要嚴(yán)格執(zhí)行《地圖管理條例》中的規(guī)定，如向社會公開的地圖應(yīng)及時報送有審核權(quán)的測繪地理信息行政主管部門審核，或者使用國家測繪地理信息主管部門提供的具有審圖號的標(biāo)準(zhǔn)地圖。第二，插圖上關(guān)于港澳臺的表述錯誤。第三，插圖沒有進(jìn)行重大選題備案，擅自使用黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人的照片。

插圖中的這些政治性問題有時會出人意料地出現(xiàn)。例如，一本介紹購物平臺的圖書中有一幅計算機(jī)截屏圖，其左下角竟然出現(xiàn)了臺灣、香港和中國并列的錯誤。這個錯誤很隱秘，因為一般情況下，大家都覺得這種類型的圖書距離政治性問題很遠(yuǎn)，而且這個截屏圖的字很小容易被人忽略。因此，作為出版人，出版政治意識一刻也不能松懈。

二、圖文對應(yīng)問題

（一）圖名和圖的內(nèi)容不符

圖名應(yīng)準(zhǔn)確、簡練地反映圖的內(nèi)容。它不僅能夠有效地發(fā)揮以圖輔文的作用，而且便于讀者的閱讀和理解。圖1就是圖名和圖的內(nèi)容不對應(yīng)的典型例子。圖的內(nèi)容是彎管機(jī)工作部分的示意圖，但圖名為“數(shù)控彎管機(jī)”。這就會誤導(dǎo)讀者，讓讀者以為這個圖形表達(dá)的是數(shù)控彎管機(jī)的外形。該圖名應(yīng)更改為“數(shù)控彎管機(jī)工作部分的示意圖”。

（二）正文中的圖號和插圖編號不符

例如，書稿正文提到“如圖3-2所示”，但相應(yīng)插圖的編號為“圖3-3”，這就是正文提及的圖號與插圖的編號不一致的問題。這種錯誤屬于低級的編校差錯，但在實際工作中時有發(fā)生。其原因可能是作者原稿就是錯的，也可能是編輯在加工過程中刪、增圖所致。在編輯加工過程中，編輯應(yīng)按章理順圖號，發(fā)稿時做到“齊、清、定”，養(yǎng)成良好的加工習(xí)慣，遵守出版流程的規(guī)定，才能盡量避免此類錯誤的發(fā)生。在校對核紅階段，如果對圖書做大的改動，甚至增加、刪減插圖，那么就已經(jīng)在事實上躲避了圖書“三審制”，出錯也許是必然的。尤其是對大型手冊類工具書，這樣做會大概率地導(dǎo)致圖號不連續(xù)、文圖不對應(yīng)的問題。

（三）圖形內(nèi)容和圖注不符

圖注是對圖形中文字、符號所作的注釋和文字性說明。圖注主要有兩種形式：圖字不多時，一般直接在圖形中作注;圖字較多時，為使圖形清晰，插圖制作簡便，常在圖形中用圖字代號指示位置，在圖形外用文字以注釋的形式加以說明。不管采用哪種形式，圖注和圖形內(nèi)容必須相符。常見的問題有：圖注的指引線所指的位置不對、圖注與圖的內(nèi)容不符、圖字代號的個數(shù)與圖注的個數(shù)不一致等。編輯應(yīng)充分重視圖注，堅持逐一核查，消除此類問題。

（四）在數(shù)據(jù)上文圖不符

正文所述與圖形數(shù)據(jù)不符，必然導(dǎo)致文圖內(nèi)容上的矛盾。例如，某書稿的文中提到“……隨即彈出【曲線】對話框，將【輸出值】設(shè)為218，將輸入值設(shè)為100，然后單擊【確定】按鈕，如圖所示”這段內(nèi)容，應(yīng)該與插圖相對應(yīng)。文中提到輸入值為100，但圖中的輸入值為120，存在文表數(shù)據(jù)上的不一致問題。

文圖內(nèi)容不符是個常見的問題。在編輯加工過程中，編輯絕對不能將圖文分開來單獨加工，否則必然出現(xiàn)文與圖的數(shù)據(jù)、內(nèi)容不一致，甚至出現(xiàn)表達(dá)和結(jié)論上的相悖。將文和圖對應(yīng)查證是編輯加工基本的要求。尤其是對有單獨圖稿的書稿作品，編輯更要重視圖文的對應(yīng)關(guān)系。

（五）插圖不能對正文輔助說明

有些插圖雖然沒有錯誤，但是圖的內(nèi)容不能起到輔助正文的作用。在這種情況下，編輯應(yīng)該根據(jù)必要性進(jìn)行刪圖或是建議作者改圖。如圖2所示，插圖的本意是為進(jìn)出口產(chǎn)品數(shù)據(jù)分析提供更直觀的說明，便于讀者理解，但從圖2上我們既不能明顯區(qū)分同類商品的數(shù)據(jù)差異，又不能找出特有的規(guī)律。這時候，編輯應(yīng)建議作者將圖2改成圖3。

三、常識性的錯誤

一般來講，當(dāng)書稿涉及年代、歷史事件、重要數(shù)據(jù)、國家標(biāo)準(zhǔn)、名人名言等內(nèi)容時，編輯都應(yīng)查證具有權(quán)威性的書刊、國標(biāo)和官網(wǎng)等資料。圖書插圖也具有同樣的要求。有些圖形的錯誤用常識即可判斷。例如，在某書稿一個插圖中，黑白箭頭代表南北極方向，黑色代表北極N，白色代表南極S，但其中一個代表南北極的黑白箭頭方向反了。這類問題通過常識來進(jìn)行對比、推導(dǎo)并不難判斷，只是需要編輯具備質(zhì)疑的意識和查證的習(xí)慣。

四、專業(yè)性錯誤

（一）名詞術(shù)語的錯誤

術(shù)語學(xué)是一門綜合性學(xué)科，也是一門介于自然科學(xué)和社會科學(xué)之間的邊緣學(xué)科。為避免科技名詞各行業(yè)各行其是的混亂，國家有專門機(jī)構(gòu)進(jìn)行名詞的審定工作。日常用語甚至是技術(shù)人員交流中的一些習(xí)慣用語，出現(xiàn)在科技類圖書中都不一定合適。因此，科技類圖書有關(guān)名詞術(shù)語應(yīng)使用全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會發(fā)布的規(guī)范名詞，也應(yīng)符合各個行業(yè)的國家標(biāo)準(zhǔn)。其編校錯誤大致有三類。

1.名詞術(shù)語使用不規(guī)范。比如口語中使用“噪音”一詞沒有錯，也不會產(chǎn)生歧義，但根據(jù)《物理學(xué)名詞1996》在科技圖書中應(yīng)為“噪聲”[1];同樣道理，汽車行業(yè)里常說的“剎車”應(yīng)采用“制動”為宜。

2.名詞術(shù)語不統(tǒng)一。有些不同的名詞術(shù)語表達(dá)的概念相同，比如“角頻率”又可被稱為“圓頻率”，但在同一本圖書中應(yīng)只采用一種。

3.文章刻板地統(tǒng)一名詞術(shù)語，沒有考慮到同一名詞術(shù)語在不同行業(yè)中的含義、要求的不同。例如，在汽車變速器、機(jī)械機(jī)構(gòu)潤滑系統(tǒng)中采用的“油泵”的用法是正確的，但在液壓系統(tǒng)中“油泵”宜改為“液壓泵”。

（二）物理量和單位的錯誤

科技類圖書的插圖與正文一樣，離不開物理量的名稱、符號和單位。編輯判斷其是否有誤的依據(jù)是相關(guān)的國家標(biāo)準(zhǔn)，主要有GB 3100-1993、GB/T3101-1993、GB/T3102.1～3102.13-1993等國家標(biāo)準(zhǔn)[2-3]，涉及空間、時間、周期、力學(xué)、熱學(xué)、電學(xué)等多個專業(yè)領(lǐng)域，包括近500個物理量。本文僅對插圖的共性問題進(jìn)行一般性的分析，其常見的問題有以下幾種。

1.文章未采用法定計量單位?？萍碱悎D書應(yīng)采用法定計量單位，個別科技領(lǐng)域有充分理由需采用某些非法定計量單位時，應(yīng)給出其與法定計量單位的換算關(guān)系。

2.文章沿用了習(xí)用名稱。GB/T3102.1～3102.13-1993中很多物理量的名稱與習(xí)用名稱有很大差異。例如，“比重”應(yīng)改為“密度”（有單位時）或“相對密度”（無單位時）。

3.坐標(biāo)圖的單位格式問題處理不當(dāng)。數(shù)軸是指函數(shù)曲線圖上表示數(shù)據(jù)變化的坐標(biāo)軸。數(shù)軸上的“量的代號（單位）”應(yīng)改為“量的代號/單位”的形式。例如，“長度（m）”應(yīng)改為“長度/m”。

4.物理量使用有悖于常識。圖4為幾種常見光敏電阻材料的光譜特性曲線。其橫坐標(biāo)為光波波長，圖中采用的單位為毫米，明顯存在問題?？梢姽獠ㄩL大概為390～780納米，因此，圖中橫坐標(biāo)的單位應(yīng)為“μm”（微米）。

（三）圖形畫法、尺寸和符號不符合國家標(biāo)準(zhǔn)

關(guān)于機(jī)械、電、建筑和液壓等技術(shù)圖樣的畫法、尺寸標(biāo)準(zhǔn)等，相應(yīng)的國家標(biāo)準(zhǔn)和行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)有詳細(xì)、具體的規(guī)定。從圖樣的專業(yè)結(jié)構(gòu)到具體的線型粗細(xì)，都應(yīng)采用最新的國家標(biāo)準(zhǔn)。最常見的有三類問題。

1.插圖有專業(yè)性錯誤。例如，安裝齒輪相應(yīng)的軸的位置沒有鍵槽;三視圖投影關(guān)系不正確;流程圖中箭頭的方向錯誤或邏輯錯誤;尺寸發(fā)生嚴(yán)重差錯;常用圖形符號（如電氣符號）不正確等。

2.畫法的細(xì)節(jié)不符合國家標(biāo)準(zhǔn)。例如，線型不對，粗細(xì)實線不分。

3.制圖沒有及時采用新的國家標(biāo)準(zhǔn)。表1列舉了近些年部分工科類更新變化的國家標(biāo)準(zhǔn)。表中僅列出變化的國標(biāo)號，具體內(nèi)容可查閱相應(yīng)的標(biāo)準(zhǔn)。

（四）外文字母

科技類圖書正文、插圖中的量和單位常用外文字母表示，其大小、正斜體經(jīng)常用錯。同一外文字母的大小和正斜，按照GB/T3102.1～3102.13的規(guī)定，可能具有不同的意義。例如，字母S，其“英大斜”一般表示面積，其“英小正”一般是指時間單位的秒，其“英小斜”一般代表程長。這樣的字母很多，不再一一列舉。

五、結(jié)語

常存質(zhì)疑和堅持積累，是編輯的兩個好習(xí)慣。在實際工作中，編輯把作者當(dāng)作權(quán)威，往往容易忽視他們提供的插圖可能存在的問題。雖然作者是學(xué)術(shù)專家，但是在行業(yè)中，新的國家標(biāo)準(zhǔn)不一定得到貫徹，并且他們不熟悉出版的相關(guān)法律條文和規(guī)定。因此，即使作者提供的是實際工程中的圖樣，也可能存在各種錯誤?？萍碱悎D書插圖形式多樣，其常見問題很難在一篇文章中盡述。因此，編輯只有堅持勤查國家標(biāo)準(zhǔn)，了解國家標(biāo)準(zhǔn)內(nèi)容的變化和延續(xù)，才能從容面對科技類圖書插圖的專業(yè)性和復(fù)雜性。

[參考文獻(xiàn)]

[1]物理學(xué)名詞審定委員會.物理學(xué)名詞1996[M].北京：科學(xué)出版社，1997.

[2]全國量和單位標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會.國際單位制及其應(yīng)用：GB 3100-1993[S].北京：中國標(biāo)準(zhǔn)出版社，1993.

[3]全國量和單位標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會. 固體物理學(xué)的量和單位用：GB/T3102.13 -1993[S]. 北京：中國標(biāo)準(zhǔn)出版社，1993.