佚名譯

Bob Thiele & George David Weiss

I see trees of green， red roses too

I see them bloom for me and you

And I think to myself

What a wonderful world

I see skies of blue and clouds of white

The bright blessed day， the dark sacred night

And I think to myself

What a wonderful world

The colors of the rainbow so pretty in the sky

Are also on the faces of people going by

I see friends shaking hands saying “How do you do”

They're really saying “I love you”

I hear babies cry， I watch them grow

They'll learn much more than I'll ever know

And I think to myself

What a wonderful world

Yes， I think to myself

What a wonderful world

我看見綠樹和紅玫瑰

我看見它們?yōu)槟阄议_放

我情不自禁地想到

這是一個多么美妙的世界

我看見藍天和白云

明亮而幸運的白天，深邃而深沉的夜晚

我情不自禁地想到

這是一個多么美妙的世界

天空中彩虹的顏色如此美麗

照映在過往人們的臉上

我看見朋友們握手問好

他們其實在說“我愛你”

我聽見嬰兒哭泣，看著他們長大

他們學(xué)到的東西將遠勝于我

我情不自禁地想到

這是一個多么美妙的世界

是的，我情不自禁地想到

這是一個多么美妙的世界

What a Wonderful World是一首由Bob Thiele（署名George Douglas）和George David Weiss創(chuàng)作的歌曲。這首歌曲由Louis Armstrong首次錄制并于1967年作為單曲發(fā)行。他那具有強烈感染力的聲音使這首歌充滿了樂觀精神。如今，《多么美妙的世界》已成為20世紀“流行音樂的圣歌”（The Anthem of Pop Music），很多音樂家都翻唱過這首歌。

境由心生，只要我們用欣賞的、感恩的、豁達的心對待這個世界，一切都將無比美好。